Hoval Belaria S User manual

4 211 419 / 00 - 04/12 änderungen vorbehalten / Modications réservées
Subject to modications / Con riserva di modica 1 / 2 DE/FR/EN/IT
Montage / Montage / Assembly / Montaggio
Schutzgitter gross / Grande grille de protection / Lar-
ge safety guard / Griglia protettiva grande
Belaria S/SR/SH (11-16)
Vorgang grosses Schutzgitter montieren:
1. Schraube gemäss Bild 01 oben links lösen.
Procédure de montage de la grande grille de protection:
Desserrer la vis en haut à gauche comme indiqué g. 01.
Procedure for installing large safety guard:
Loosen top left screw as shown in Figure 01.
Processo di montaggio della griglia protettiva:
Allentare la vite in alto a sinistra come nella gura 01.
Bild/Fig. 01
2. Schutzgitter mit Schraube gemäss Bild 02 leicht befestigen.
Fixer légèrement la grille de protection à l’aide de la vis comme indiqué g. 02.
Loosely attach the safety guard with the screw as shown in Figure 02.
Fissare leggermente la griglia protettiva con la vite come nella gura 02.
Bild/Fig. 02
3. Schutzgitter gemäss Bild 03 ausrichten und auf der schmalen Seite oben und
unten markieren.
Positionner la grille de protection comme indiqué g. 03 et faire une marque sur la
partie étroite en haut et en bas.
Align safety guard as shown in Figure 03 and mark the top and bottom of the
narrow side.
Allineare la griglia protettiva come nella gura 03 e contrassegnarla sul lato sottile
nella parte superiore e in quella inferiore.
Bild/Fig. 03
Funktion des Schutzgitters: Das starke Gitter dient zum Schutz des Verdampfers
Fonctionnement de la grille de protection: La solide grille sert de protection à l’évaporateur
Function of the safety guard: The strong guard protects the vaporiser
Funzione della griglia protettiva: La griglia rigida serve a proteggere l’evaporatore
i
Diese Anleitung ist für den Fachmann bestimmt !
Ces instructions sont destinées aux spécialistes !
This manual is intended for the installer !
Le presenti istruzioni sono destinate al personale specializzato !

4 211 419 / 00 - 04/12 änderungen vorbehalten / Modications réservées
Subject to modications / Con riserva di modica 2 / 2 DE/FR/EN/IT
4. Loch vorsichtig bohren! (Ø 3,5 mm).
-Schutzgitter mit den beigepackten Schrauben montieren
Percer le trou avec précaution ! (Ø 3,5 mm).
-Monter la grille de protection à l’aide des vis fournies
Drill hole carefully. (Ø 3.5 mm).
-Install safety guard with the included screws
Praticare il foro con cautela! (Ø 3,5 mm).
-Montare la griglia protettiva con le viti fornite in dotazione
Bild/Fig. 04
5. Schutzgitter gemäss Bild 05 unten markieren.
-Schutzgitter demontieren
-Loch vorsichtig bohren! (Ø 3,5 mm)
-Schutzgitter montieren
Faire une marque en bas de la grille de protection comme indiqué g. 05.
-Démonter la grille de protection
-Percer le trou avec précaution ! (Ø 3,5 mm)
-Monter la grille de protection
Mark bottom of safety guard as shown in Figure 05
-Remove safety guard
-Drill hole carefully. (Ø 3.5 mm)
-Install safety guard
Contrassegnare la griglia protettiva nella parte inferiore come da gura 05:
-Smontare la griglia protettiva
-Praticare il foro con cautela! (Ø 3,5 mm)
-Montare la griglia protettiva
Bild/Fig. 05
6. Fertig montiertes Schutzgitter.
Grille de protection montée.
Fully installed safety guard.
Griglia protettiva montata.
Bild/Fig. 06