HP A2W75-67905 User manual

12
3 4
A2W75-67905
A2W79-67901
Lea esto primero
www.hp.com/support/colorljM855

A2W75-91054.indd 1 20-10-2015 22:48:09

�
�
2
5
EN
Disconnect two connectors (callout 1).
NOTE: To disconnect the black connector (callout 2), grasp the
connector and pull upward. Do not pull on the cable to
disconnect the connector.



saisissez-le et tirez vers le haut. Ne tirez pas sur le câble pour
débrancher le connecteur.
DE
Ziehen Sie die beiden Stecker (1) ab.
HINWEIS: Um den schwarzen Stecker zu trennen (2), fassen
Sie ihn und ziehen Sie nach oben. Ziehen Sie zum Abziehen

IT
Scollegare due connettori (1).
NOTA

il connettore.
ES
Desconecte dos conectores (1 en la figura).
NOTA
sujételo y tire hacia arriba de él. No tire del cable para
desconectar el conector.
CA
Desconnecteu els dos connectors (indicació 1).
NOTA


ZHCN
拔下两个接头（图注 1）。
注：要拔下黑色接头（图注 2），请握住该接头
并向上拔出。请勿以拉电缆的方式 拔下接头。


NAPOMENA


CS

POZNÁMKA

konektoru netahejte za kabel.
DA

BEMÆRK! Hvis du vil frakoble det sorte stik (figuranvisning 2),
skal du tage fat i stikket og trække det opad. Træk ikke i kablet
for at frakoble stikket.
NL
Ontkoppel twee aansluitingen (label 1).
OPMERKING: trek de zwarte aansluiting omhoog om deze te
ontkoppelen (label 2). Trek niet aan de kabel om de aansluiting
te ontkoppelen.

Irrota molemmat liittimet (1).
HUOMAUTUS: Irrota musta liitin (2) tarttumalla liittimeen ja
vetämällä ylöspäin. Älä irrota liitintä vetämällä kaapelista.
EL




HU
Válassza le a két csatlakozót (1).
MEGJEGYZÉS: A fekete csatlakozó (2) leválasztásához fogja
meg a csatlakozót, és húzza felfelé. Ne a kábelt fogva húzza

ID
Lepas kedua konektor (gambar 1).
CATATAN: Untuk melepas konektor hitam (gambar 2),
pegang konektor, lalu tarik ke atas. Jangan tarik kabel untuk

JA
2 つのコネクタを取り外します (1)。
注記：黒いコネクタを取り外すには (2)、コネクタをつかん
で上に引き上げます。コネクタを取り外すのに ケーブルを
引っ張らないでください。






커넥터 두 개(1)를 뽑습니다.
참고: 검정색 커넥터를 잡고 위로 당겨 뽑습니다(2). 케이블을
잡아당기지 마십시오. 커넥터를 뽑습니다.
NO

MERK: Du kobler fra den svarte kontakten (bilde 2) ved å ta tak




UWAGA



NOTA:

desencaixar o conector.










A2W75-91054.indd 2 20-10-2015 22:48:12

�
�
3
6
EN

(HDD) out and away from the plastic mounting bracket (callout 2)
to remove it.


le disque dur (HDD) du support de montage en plastique

DE
Lösen Sie die zwei Halterungen (1). Schieben Sie


IT


staffa di montaggio di plastica (richiamo 2) per rimuoverlo.
ES
Suelte las dos pestañas (1 en la figura) y deslice el disco duro
(HDD) para retirarlo del soporte plástico de montaje (2 en la
figura) y poder extraerlo.
CA
Allibereu dues pestanyes (indicació 1) i, a continuació, llisqueu la
unitat de disc dur (HDD) fora i traieu-la del suport de muntatge

松开两个卡舌（图注 1），然后向外推动硬盘驱
动器 (HDD)，使其远离塑料安装支架（图注 2）以
将其卸下。
ZHCN



CS


DA

harddiskdrevet (HDD) ud og væk fra plastikmonteringsrammen
(figuranvisning 2) for at fjerne den.
NL
Maak twee lipjes vrij (label 1), en schuif vervolgens de vaste
schijf (HDD) uit en weg van de plastic bevestigingsbeugel


Irrota molemmat pidikkeet (1) ja poista kiintolevy (HDD)

EL



HU


ID
Lepas kedua tab (gambar 1), lalu geser HDD (hard disk drive)
keluar hingga menjauh dari braket pemasangan plastik

JA
2 つのタブを解除し (1)、ハード ディスク ドライブ (HDD) を
スライドさせて (2) プラスチックのマウンティング ブラケ
ットから取り外します。





탭 2개를 풀고(1) 하드 디스크 드라이브(HDD)를 당겨 플라스틱
마운팅 브래킷에서 빼냅니다(2).
NO

bort fra monteringsbraketten i plast (bilde 2) for å fjerne den.


POZNÁMKA


SL

OPOMBA


SV

OBS
tag i kontakten och dra. den uppåt. Dra inte i sladden när du
kopplar ur kontakten.
TH
ZHTW
拔除兩個接頭（圖說文字 1）。
附註：若要拔除黑色接頭（圖說文字 2），請抓住接頭然後
向上拉。請勿以拉動纜線的方式來拔除接頭。


NOT



A2W75-91054.indd 3 20-10-2015 22:48:13

4
7
EN
Disconnect the wire harness from the HDD.
NOTE: Set this wire harness aside. It will be installed on the
replacement part.

Débranchez le faisceau électrique du HDD.
: Mettez ce faisceau électrique de côté. Il sera installé
sur la pièce de remplacement.
DE

HINWEIS

IT

NOTA
componente sostitutivo.
ES
Desconecte el arnés de los cables del HDD.
NOTA: Deje el arnés a un lado. Se instalará en la pieza

CA

NOTA

从 HDD 上拔下线束。
注：将此线束放在一旁。它将安装到置换部件上。
ZHCN


NAPOMENA
zamjenski dio.
CS

POZNÁMKA

DA

BEMÆRK! Læg dette kabelstik til side. Det bliver monteret

NL
Maak de draadbescherming los van de HDD.
OPMERKING: leg deze draadbescherming terzijde. Deze zal
worden geïnstalleerd op het vervangende onderdeel.

Irrota johtonippu kiintolevystä.
HUOMAUTUS: Säilytä johtonippu. Johtonippu liitetään
varaosaan.
EL




HU
Válassza le a kábelköteget az HDD modulról.
MEGJEGYZÉS
a cserealkatrészre.
ID
Lepas rangkaian kawat dari HDD.
CATATAN
dipasang pada komponen pengganti.







(legenda 2) para removê-la.



pentru a o scoate.








SL


SV
Lossa sedan de två flikarna (punkt 1) och skjut ut hårddisken
(HDD) från plastfästet (punkt 2) för att ta bort den.
TH
鬆開兩個卡扣（圖說文字 1），然後將硬碟 (HDD) 向外滑出塑
膠安裝托架（圖說文字 2）以取下。
ZHTW





A2W75-91054.indd 4 20-10-2015 22:48:14

5
8
JA
HDD からワイヤー ハーネスを取り外します。
注記：このワイヤー ハーネスは脇に置いておきます。この
ワイヤー ハーネスは、後で交換用の部品に取り付けます。





HDD에서 와이어 하니스를 분리합니다.
참고: 와이어 하니스를 한쪽으로 치워 두었다가 교체 부품에
설치합니다.
NO

MERK: Sett kabelfestet til side. Det installeres på den nye delen.


UWAGA
zamontowana w nowym dysku.

Desconecte o conjunto de cabos do HDD.
NOTA: Deixe o conjunto de cabos de lado. Ele será instalado na











POZNÁMKA

SL

OPOMBA: Ta kabelski sklop postavite na stran. Namestili

SV

OBS
av den nya delen.
TH
從 HDD 拔除線束。
附註：將線束放在一旁。 它稍後會安裝在更換用零件上。
ZHTW


NOT


A2W75-91054.indd 5 20-10-2015 22:48:15

6
9
EN
Attach the rails to each side of the HDD. The tabs on the rails fit
into the holes on the sides of the HDD.
NOTE: The rails are identical.



: Les rails sont identiques.
DE
Bringen Sie die Schienen an beiden Seiten des HDD an.


HINWEIS: Die Schienen sind identisch.
IT


NOTA: Le guide sono identiche.
ES


NOTA
CA


NOTA: Les guies són idèntiques.
将导轨连接到 HDD 的每侧。导轨上的卡舌装入
HDD 侧面的孔中。
注：导轨完全相同。
ZHCN



NAPOMENA
CS


POZNÁMKA
DA
Sæt skinnerne fast på hver side af HDD. Tappene på sporene
passer ind i hullerne på siden af HDD.
BEMÆRK! Sporene er identiske.
NL
Bevestig de rails aan iedere zijde van de HDD. De lipjes op de rails
passen in de gaten aan de zijden van de HDD.
OPMERKING: de rails zijn identiek.


Asennuskiskoissa olevat kielekkeet sopivat kiintolevyn sivuissa
oleviin koloihin.
HUOMAUTUS: Asennuskiskot ovat identtiset.
EL





HU


MEGJEGYZÉS
ID

lubang di sisi HDD.
CATATAN
JA
レールを HDD の両側に取り付けます。レールのタブを HDD
の側面の穴に合わせます。
注記：レールは 2 つとも同じものです。






HDD 사이드에 각각 레일을 연결합니다. 레일의 탭을 HDD
사이드의 구멍에 맞춥니다.
참고: 레일은 동일합니다.
NO

passer inn i hull på siden av harddisken.
MERK: Skinnene er identiske.

Zamocuj szyny po obu stronach dysku twardego. Zatrzaski na

dysku twardego.
UWAGA

Conecte os trilhos a cada lado da HDD. As guias dos trilhos

NOTA:












zapadajú do otvorov po stranách pevného disku.
POZNÁMKA
SL

na naslonjalu ustrezajo luknjam na straneh pogona trdega diska.
OPOMBA
SV

passar i hålen på sidorna av hårddisken.
OBS! Skenorna är identiska.
TH
A2W75-91054.indd 6 20-10-2015 22:48:16

7
10
EN
Connect the wire harness from the previous HDD to


Branchez le faisceau électrique du HDD précédent sur le HDD

DE

IT

ES
Conecte el arnés de cables del HDD anterior al HDD de repuesto.
CA

将从以前的 HDD 上取下的线束连接到 置换 HDD。
ZHCN


CS


DA
Tilslut kabelstikket fra det tidligere HDD til erstatnings-HDD.
NL
Sluit de draadbeveiliging van de vorige HDD aan op de
vervangende HDD.

Liitä vanhasta kiintolevystä otettu johtonippu
uuteen kiintolevyyn.
EL


HU

merevlemezhez.
ID

pengganti.
JA
前の HDD に取り付けられていたワイヤー ハーネスを
交換用 HDD に接続します。




기존 HDD에서 교체 HDD까지 와이어 하니스를 연결합니다.
NO

harddisken.


twardego do zamiennego dysku.









náhradného pevného disku.
SL

nadomestni trdi disk.
SV
Anslut kablarna från den tidigare hårddisken till den nya
hårddisken.
TH
將滑軌安裝到 HDD 的兩側。滑軌上的卡扣會扣入 HDD 側邊的
小孔。
附註：滑軌完全一樣。
將您從原 HDD 取下的線束連接至更換用 HDD。
ZHTW
ZHTW



NOT




A2W75-91054.indd 7 20-10-2015 22:48:16

8
11
EN
Slide the HDD onto the plastic mounting bracket.


DE

IT

ES
Introduzca el HDD en el soporte plástico de montaje
deslizándola.
CA

将 HDD 移至塑料安装支架上。
ZHCN


CS

DA
Skub HDD ind i plastikmonteringsrammen.
NL
Schuif de HDD op de plastic bevestigingsbeugel.


El


HU

ID
Geser HDD ke dalam braket pemasangan plastik.
JA
HDD をプラスチックのマウンティング ブラケット上にスラ
イドさせます。




HDD를 플라스틱 마운팅 브래킷 위로 밀어 넣습니다.
NO
Skyv harddisken inn i monteringsbraketten av plast.



Deslize o HDD até o suporte de montagem de plástico.






SL

SV
Skjut på HDD-enheten på plastfästet.
TH
將 HDD 滑至塑膠安裝托架上。
ZHTW



A2W75-91054.indd 8 20-10-2015 22:48:17

9
12
13 14
EN
Connect two connectors.

Branchez les deux connecteurs.
DE
Schließen Sie die zwei Stecker an.
IT
Collegare i due connettori.
ES
Desconecte dos conectores.
CA
Connecteu els dos connectors.
连接两个接头。
ZHCN


CS

DA
Tilslut de to stik.
NL


Liitä molemmat liittimet.
EL

HU
Csatlakoztassa a két csatlakozót.
ID

JA
2 つのコネクタを取り付けます。



커넥터 두 개를 뽑습니다.
NO




Ligue os dois conectores.





Zapojte dva konektory.
SL

SV
Anslut de båda kontakterna.
TH
連接兩個接頭。
ZHTW



A2W75-91054.indd 9 20-10-2015 22:48:19

10
15
In the US, go to www.hp.com/support/colorljM855 (M855) or  (M880). Select Cross operating system
(BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.). Locate the firmware download, and then select Download. Outside the US, go to www.hp.com/support.
Select your country/region. Select Drivers & Downloads. Enter the product name, and then select Go. Select your product model, and then select
Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.). Locate the firmware download, and then select Download.
EN

www.hp.com/support/colorljM855 (M855) ou  (M880).
Sélectionnez le système d’exploitation (BIOS, microprogramme, diagnostics, etc.). Localisez le téléchargement du micrologiciel, puis
sélectionnez Télécharger. En dehors des Etats-Unis, rendez-vous sur le site www.hp.com/support. Sélectionnez votre pays/région. Cliquez
sur Pilotes et téléchargements. Saisissez le nom du produit, puis sélectionnez Aller. Sélectionnez votre modèle de produit, puis sélectionnez
le système d’exploitation (BIOS, microprogramme, diagnostics, etc.). Localisez le téléchargement du micrologiciel, puis sélectionnez
Télécharger.
DE
Wenn Sie sich in den USA befinden, besuchen Sie www.hp.com/support/colorljM855 (M855) oder 
(M880). Wählen Sie Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)
Download. Wenn Sie sich außerhalb der USA befinden, besuchen
Sie www.hp.com/supportDrivers & Downloads (Treiber & Downloads). Geben Sie den
SearchCross operating system
(BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)
und wählen Sie Download.
IT
Negli Stati Uniti, visitare il sito Web www.hp.com/support/ljM855 (M855) oppure  (M880).
Selezionare Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.) (Sistema operativo interfunzionale (BIOS, firmware, diagnostica,
ecc.). Individuare il firmware da scaricare e selezionare Download. Al di fuori degli Stati Uniti, visitare il sito www.hp.com/support. Selezionare
Driver e download. Immettere il nome del prodotto, quindi selezionare Go (Cerca). Selezionare
il modello del prodotto, quindi fare clic su Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.) (Sistema operativo interfunzionale
(BIOS, firmware, diagnostica, ecc.). Individuare il firmware da scaricare e selezionare Download.
ES
www.hp.com/support/colorljM855 (M855) o  (M880). Seleccione Cross operating
system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.). [Cruzar sistema operativo (BIOS, firmware, diagnósticos, etc.)]. Busque la descarga de firmware
y seleccione Descargarwww.hp.com/supportControladores y descargas.
Introduzca el nombre del producto y seleccione Ir. Seleccione el modelo del producto y haga clic en Cross operating system (BIOS, Firmware,
Diagnostics, etc.). [Cruzar sistema operativo (BIOS, firmware, diagnósticos, etc.)] Busque la descarga de firmware y seleccione Descargar.
CA
Als EUA, visiteu www.hp.com/support/colorljM855 (M855) o bé  (M880). Seleccioneu Cross
operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)
de microprogramari i seleccioneu Downloadwww.hp.com/support
Seleccioneu Drivers & Downloads (Controladors i programari). Escriviu el nom del producte i seleccioneu Go(Vés-hi). Seleccioneu el model de
producte i trieu Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)
Descarregueu.
美国地区用户，请访问 www.hp.com/support/ljM855 (M855) 或  (M880)。选择 Cross
operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)（跨操作系统（BIOS、固件、诊断等））。找到要下载的固件，
然后选择 Download（下载）。美国以外地区的用户，请访问 www.hp.com/support。选择所在国家/地区。选择
Drivers & Downloads（驱动程序和下载）。输入产品名称，然后选择 Go（前往）。选择您的产品型号，然后选
择 Cross operating system (BIOS, Firmware, Diagnostics, etc.)（跨操作系统（BIOS、固件、诊断等））。找到要下载的固
件，然后选择 Download（下载）。
ZHCN
A2W75-91054.indd 10 20-10-2015 22:48:20