HPI Racing Blitz User manual

1
Instruction Manual
取扱説明書
En
Bauanleitung
De
Fr Manuel de montage
Vol.1 103440
En Jp
RTR BLITZ De Fr
Es Manual de instrucciones
Es

2
Danke
De
Thank you
En
Thank you for selecting this HPI RACING product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-
mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to
enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very
best to help you. You can also contact us on the internet at www.HPIracing.com.
This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor-
mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention
Atención
Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage
or damage your kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Before Running
While Operating
Before Operating
After Running
Battery safety
●Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).
●
Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.
●Please do not run near pedestrians or small children.
●Please do not run in small or conned areas.
●Make sure that all screws and nuts are properly tightened.
●Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.
●Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.
●Please conrm the neutral throttle trigger position.
●Turn OFF receiver rst, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.
●After running HPI RACING product, it is necessary to perform routine maintenance.
Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.
● Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short circuit can cause a re.
Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste
Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und
Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht
stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.HPIracing.com kontaktieren.
Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung
des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.
Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention
Atención
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Wenn Sie diesen Anweisungen
nicht folgen, können Sie oder Ihr
Auto Schäden davontragen.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Vor dem Fahren
Während dem Fahren
Vor dem Fahren
Nach dem Fahren
Hinweise zum
Fahrakku
●Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)
●Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.
●Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.
●Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
●Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
●
Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
●Achten Sie darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.
●Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.
●Schalten Sie den Empfänger aus, dann erst den Sender. Dies verhindert, dass das Auto außer Kontrolle gerät.
●Nach dem Fahren mit dem
HPI RACING entschieden haben ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun,
kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.
●Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel
beschädigt sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.

3
Fr Merci
Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité
et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI
Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour
une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.
Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu-
lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.
Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.
Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.
●
●
●
Attention
Achtung
Attention
Atención
En ne suivant pas ces instructions vous pourriez
vous blesser vous-même ou blesser d’autres
personnes. Vous pourriez également provoquer
des dégâts matériels ou endommager votre kit.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
En ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre
kit, et provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Avant de faire
courir le véhicule
Lors du fonc-
tionnement
Avant de mettre
en marche
Après l’arrêt
Sécurité de la
batterie
●Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
●Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures
corporelles et/ou des dommages aux biens.
●Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.
●Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
●Veuillez vérier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
●
Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur an d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.
●Vériez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
●Vériez la position neutre de l’accélérateur.
●Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contrôle du véhicule.
●Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.
Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.
●Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était
dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.
Attention
Achtung
Attention
Atención
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Es Gracias
Gracias por elegir este producto HPI Racionad ¡ Este kit ha sido diseñado para que sea divertido de pilotar y utiliza piezas de máxima calidad para una
gran duración y manejabilidad. El manual de instrucciones debe proporcionarle unas explicaciones fáciles de seguir pero muy completas. HPI Racing
espera que disfrute de su nuevo Kit de radio control. Si tiene algún problema o si necesita ayuda en una etapa , llámenos y le ayudaremos. Puede también
contactar con nosotros a través de www.hpiracing.com.
Este es un Kit de radio control de altas prestaciones y como tal requiere un mantenimiento regular para ofrecer las mejores prestaciones. Si no efectúa un mantenimiento
regular las prestaciones serán peores. HPI tiene todas las partes y accesorios necesarios para mantener las prestaciones al máximo nivel.
Los símbolos de atención le advertirán de las etapas que pueden ser peligrosas.
Lea atentamente las instrucciones y compréndalas antes de usar el modelo.
●
●
●
No seguir las instrucciones puede
provocar daños en su modelo y
causar accidentes personales.
No seguir estas instrucciones puede provocará
daños físicos a usted o a otras personas. Puede
provocar daños materiales o dañar su kit.
Antes de usar el
modelo
Durante el funcio-
namiento
Antes de poner en
marcha
Después de parar
Seguridad de la
batería
●Lea atentamente el manual con un adulto
●No use su modelo en vía publica, puede provocar accidentes graves, daños corporales y daños a personas o cosas
●No use su modelo en la vía publica cerca de peatones o niños pequeños
●No use su modelo en lugares pequeños o cerrados
●Compruebe que todos los tornillos están bien apretados
● Use siempre baterías en buen estado o nuevas para el receptor y emisora
●Compruebe que nadie mas esta usando su misma frecuencia
●Compruebe que el acelerador esta en neutro.
●Apague primero el receptor, después la emisora. Así evitara cualquier perdida de control.
●Después de usar su modelo HPI Racing es necesario realizar una revisión y un mantenimiento rutinario.
Puede evitar un desgaste prematuro de su modelo y daños en el chasis y motor
●Preste atención cuando manipule la batería. La batería estará caliente después del uso.
Si un cable esta pelado puede provocar un cortocircuito

4
Inhaltsverzeichnis
De
Contents
En
Section Contents Page
1 Overview 6
2 Start Up Guide 7
2-1 Charging battery 7
2-2 Setup Before Starting 8
2-3 Radio Control Car Operating Procedures 11
3 Trouble Shooting 14
4 Maintenance 15
4-1 Chassis Maintenance 16
4-2 Wheel Maintenance 17
4-3 Drive Shaft & Wheel Axle Maintenance 17
4-4 Transmission Maintenance 18
4-5 Shock Maintenance 22
4-6 Radio Maintenance 24
5 Parts Reference 26
6 Tuning and Setup Guide 32
7 Exploded View 32
8 Parts List 40
9 Option Parts List 44
Abschnitt Inhalt Seite
1 Übersicht 6
2 Die ersten Schritte 7
2-1 Laden des Fahrakkus 7
2-2 Einstellungen vor dem Start 8
2-3 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 11
3 Fehlerbehebung 14
4 Wartung 15
4-1 Wartung des Chassis 16
4-2 Wartung der Reifen 17
4-3 Wartung der hinteren Knochen und Radachsen 17
4-4 Wartung des Getriebesr 18
4-5 Stoßdämpfer 22
4-6 RC-Anlage 24
5 Übersicht aller Teile 26
6 Setup Hilfe 32
7 Explosionszeichnung 32
8 Ersatzteilliste 41
9 Tuningteileliste 44

5
Fr Table des matières
Section Table des matières Page
1 Vue d’ensemble 6
2 Guide de démarrage 7
2-1 Chargement de la batterie 7
2-2 Réglages avant le démarrage 8
2-3 Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé 11
3 Dépannage 14
4 Entretien 15
4-1 Entretien du châssis 16
4-2 Entretien des roues 17
4-3 Entretien du cardan arrière et de l’essieu de roue 17
4-4 Entretien de la transmission 18
4-5 Entretien des amortisseurs 22
4-6 Entretien de la radio 24
5 Référence des pièces 26
7 Vue éclatée 32
8 Pièces détachées 42
9 Liste des pièces optionnelles 44
Es Contenidos
Sección Contenidos Pagina
1 Vista general 6
2 Guía de arranque 7
2-1 Carga de baterías 7
2-2 Ajustes antes del arranque 8
2-3 Procedimientos de funcionamiento de un modelo radio controlado 11
3 Averías 14
4 Mantenimiento 15
4-1 Mantenimiento del chasis 16
4-2 Mantenimiento ruedas 17
4-3 Mantenimiento cardan trasero y vasos de rueda 17
4-4 Mantenimiento transmisión 18
4-5 Mantenimiento amortiguadores 22
4-6 Mantenimiento Radio 24
5 Listado referencias 26
7 Despiece 32
8 Lista de piezas 42
9 Lista de opciones 44

6
5.5
mm
7
mm
103326 ❻
Slipper Tool
Slipper Tool
Slipper Tool
Llave slipper
Shock Wrench
Schraubenschlüssel
Clé multifonction
Llave multifucion
1Overview
Übersicht Vue d’ensemble Vista general
Composants
Componentes
Components
Komponenten
Equipement nécessaire
Material necesario
Equipment Needed
Benötigtes Zubehör
AA Batteries for Transmitter (8pcs.)
AA Trockenbatterien für den Sender (8 St.)
Piles AAA pour l’émetteur (8 p.)
Pilas AA para la emisora (8 uds)
Radio Control Car
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandée
Modelo radio controlado
Transmitter
Sender
Emetteur
送信機
Parts Bag
Kleinteilebeutel
Sachet de pièces détachées
Bolsa de recambios
Antenna
Antenne
Antenna
Antena
2032
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH BATTERY
GT 7.2V 3300mAh Akku-Pack 7.2 Volt
Pack de batterie GT 7.2V 3300mAh
Pack baterías Ni-MH GT 7,2v 3300mAh
HB70452
GT Escape Charger
GT Escape Ladegerät
Chargeur GT Escape
Cargador GT Escape
This charger is powered by a standard 12V lighter
socket. This charger designed for Ni-MH battery.
Dieses Ladegerät wird über einen standard 12V Stecker
mit Strom versorgt. Es ist für Ni-MH Akkus geeignet.
Une source d’énergie 12V continu est nécessaire.
Deux batteries peuvent être chargées simultanément.
Es necesaria una fuente de alimentación de 12v.
Puede cargar dos baterías al mismo tiempo
Included Items Enthaltenes Werkzeug Éléments inclus キットに入っている工具
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Llave en cruz
Do not use Nickel - Cadmium battery chargers for Nickel Metal Hydride batteries.
If you do not use a special charger for Nickel Metal Hydride batteries, they will be
damaged.
Verwenden Sie keine Ladegeräte für Nickel Cadmium Akkus zum Laden von Nickel
Metal Hydrid Akkus. Wenn Sie kein dafür vorgesehenes Ladegerät verwenden kön-
nen die Akkus beschädigt werden.
N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries
Nickel-Métal Hydride. Si vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries
Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.
No use un cargador para baterías Nicad para cargar baterías Ni-Mh.
Si no usa un cargador especico para Ni-Mh puede dañar las baterías
2.5
mm
Z903
2.5mm
2
mm
Z904
2.0mm
1.5
mm
Z901
1.5mm
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
103910
3mm
3
mm

7
2-1Chargement de la batterie
Carga batería
Charging Battery
Laden des Fahrakkus
2Start Up Guide
Die ersten Schritte Guide de démarrage Guía de arranque
Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice Carga batería principal
1
First, charge the drive batteries. Note that charging takes about 30 minutes.
Laden Sie als erstes die Fahrakkus. Bedenken Sie, dass dies ungefähr 30 Minuten dauert.
Chargez les batteries motrices en premier. Cela prendra environ 30 minutes.
Cargue primero la batería principal. Tardara unos 30 minutos.
2032
GT 7.2V 3300mAh Ni-MH BATTERY (Not included)
GT 7.2V 3300mAh Akku-Pack 7.2 Volt (nicht enthalten)
Pack de batterie GT 7.2V 3300mAh (non inclus)
Pack baterías Ni-MH GT 7,2v 3300mAh (no incluido)
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special
charger for Nickel Metal Hydride batteries, The batteries will be damaged.
Verwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus
zu laden. Wenn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese bes-
chädigt werden.
N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si
vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.
No use un cargador para baterías Nicad para cargar baterías Ni-Mh.
Si no usa un cargador especico para Ni-Mh puede dañar las baterías
HB70452
GT Escape Charger (Not included)
GT Escape Ladegerät (nicht enthalten)
Chargeur GT Escape (non inclus)
Cargador GT Escape (no incluido)
This charger is powered by a standard 12V lighter socket. This charger designed for Ni-MH battery.
Use a 12V DC power supply when using 120V power outlet.
Dieses Ladegerät wird über einen standard 12V Stecker mit Strom versorgt. Es ist für Ni-MH Akkus geeignet.
Verwenden Sie ein 12V DC Netzteil, wenn Sie das Ladegerät an eine 230V Steckdose anschließen wollen.
Une source d’énergie 12V continu est nécessaire. Deux batteries peuvent être chargées simultanément.
Utilisez un convertisseur 12 Volts courant continu lorsque vous utilisez une alimentation en 220 Volts.
Es necesaria una fuente de alimentación de 12v.
Puede cargar dos baterías al mismo tiempo
Use una fuente de alimentación de 220v/12v si se conecta a la red.
12V

8
75106
Body Clip (6mm/black)
Karosserieklammern (6mm/schwarz)
Clip Carr. (6mm/noir)
ボディーピン(6mm/ブラック)
Clip carrocería (6mm/negro)
Retrait de la carrosserie
Desmontaje carrocería
Removing the Body
Demontage der Karosserie
Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Préparation du châssis Preparación chasis
2
75106
2-2 Réglages avant le démarrage
Ajustes previos
Setup Before Starting
Einstellungen vor dem Start
Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur Preparación emisora
1
Antenna
Antenne
Antenna
Antena
Reverse Switch
Servowegschalter
Commutateur d’inversion
Interruptor inversión
Switch factory setting.
Standard Einstellungen
Réglages d’usine du servo
Ajustes de serie del servo
Battery Cover
Battriefachdeckel
Couvercle de la batterie
Tapa de batería
AA Alkaline Batteries
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA
8 pilas alcalinas AA
8x
Note Direction.
Richtung beachten
Notez bien la direction.
Atención posición
Mise en place des piles de l’émetteur
Instalación pilas emisora
Transmitter Battery Installation
Einlegen der Senderbatterien
Tapa de batería
1
2
3
4
5
75106

9
2
1
ON
OFF
If you use a battery taller than 23mm, refer to the next
page and adjust the chassis.
Wenn Sie einen Akku verwenden, der größer als
23mm ist, schauen Sie bitte auf der nächsten Seite
und passen Sie das Chassis an.
Si vous utilisez une batterie d’une hauteur supérieure à 23
mm, reportez-vous à la page suivante
et réglez le châssis.
Si su batería mide mas de 23mm de
grueso, vea la pagina siguiente para
ajustar el chasis .
3Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie Colocación batería
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Make sure receiver is turned OFF before connect-
ing the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausge-
schaltet ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst
kann das Auto außer Kontrolle geraten
Véri ez que le récepteur est en position ARRÊT
(OFF) avant de connecter la batterie, faute de quoi
vous pourriez perdre le contrôle du véhicule.
Compruebe que el receptor esta desconectado
(off) antes de conectar la batería, si no lo esta
puede perder el control del modelo
Battery
Fahrakku
Batterie
Batería
OFF
AUS
ARRÊT
PARO
~23
mm
~23
mm
86969
Thumbscrew M3x9x7mm
Raendelschraube M3x9x7mm
Vis a ailettes M3x9x7mm
サムスクリュー M3x9x7mm
Do not over tighten
Nicht zu fest anziehen
Ne pas serrer trop
No apretar en exceso
P.10
1
23mm
Front
Vorne Avant Adelantada
You can adjust the handling characteristics by changing the battery position.
Sie können Sie Fahreigenschaften durch die Akkuposition beein ussen.
Vous pouvez régler les caractéristiques de maniabilité en changeant la position de la batterie.
Puede variar la manejabilidad del modelo cambiando la posición de la batería
Forward position will give more steering.
Die vordere Position bringt mehr Lenkung.
Un positionnement vers l’avant don-
nera plus de direction.
La batería mas adelantada le dará mas
dirección
バッテリーの位置を前に移動することによって、重心
がフロント寄りになり、ステアリングが増加します。 Rear position will give more rear traction
and make it easier to wheelie.
Die hintere Position bringt mehr Hinter-
achsgriff und macht Wheelies leichter.
Un positionnement vers l’arrière donnera
plus de propulsion arrière et facilitera le
cabrage sur deux roues.
Una posición mas atrasada dará mas
tracción y faclilitara que las ruedas del-
anteras se levanten.
Rear
Hinten Arrière Atrasada
Choix de la position de la batterie
Posición de la batería
Choosing Battery Position
Wahl der Akkuposition
Tuercas sujección M3x9x7mm

10
Disconnect the battery when you are not running the vehicle.
The vehicle may run out of control or the battery can overheat and cause a re.
Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht fahren.
Das Auto kann sonst außer Kontrolle geraten und überhitzen oder Feuer fangen.
Déconnectez la batterie lorsque le véhicule ne fonctionne pas.
Vous pouvez perdre le contrôle du véhicule, ou la batterie peut surchauffer et prendre feu.
Desconecte la batería mientras no use su modelo.
Puede perder el control del modelo o sobrecalentar la batería
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Z354
Button Head Screw M3x12mm
Flachkopfschraube M3x12mm
Vis tête ronde M3x12mm
ナベネジM3x12mm
2
Using the battery taller than 23mm.
Bei Verwendung von Akkus, die größer als 23mm sind.
Utilisation d’une batterie d’une hauteur supérieure à 23 mm.
Montaje de una batería de un grosor mayor de 23mm
1
OFF
AUS
ARRÊT
PARO
2
Z354
Z354
103326
2
mm
2
mm
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
2
mm
Z904
2.0mm
2
mm
Tornillo cabeza redonda M3x12mm

11
Extend the antenna
Ziehen Sie die Antenne aus
Déployez l’antenne
Extienda la antena
2-3Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandé
Procedimientos de funcionamiento de un modelo radio controlado
Radio Control Car Operating Procedures
Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos
1Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus. Déployez l’antenne Extienda la antena
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. See page 24.
Stellen Sie sicher, dass niemand außer Ihnen die Frequenz verwendet.
Véri ez bien que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
Compruebe que nadie mas usa su misma frecuencia
Attention
Achtung
Attention
Atención
Turn on transmitter  rst, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
Conecte primero la emisora y después el receptor.
1
2Activating R/C Unit Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteure Funcionamiento emisora
ON
AN
MARCHE
MARCHA
Turn on transmitter  rst, then turn on receiver.
Schalten Sie erst den Sender ein, dann den Empfänger.
Allumez d’abord l’émetteur, puis le récepteur.
Conecte primero la emisora y después el receptor.
2
1
3
Checking Radio Range Überprüfen der Reichweite der RC-Anlage. Véri cation de la portée du système radio Veri cación alcance equipo de radio
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session. To properly check the range, have a friend
hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is
any problem with the radio system. If you switch on the R/C car  rst before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
Achten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das
Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Proble-
men kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Véri ez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Véri ez le système radio et sa portée avant chaque séance de pilotage. Pour correctement véri er la portée,
faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu’à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les
commandes et véri ez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le
véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé.
Compruebe que nadie mas usa su misma frecuencia. Compruebe el alcance del equipo cada vez que use su modelo. Para veri car el alcance pida que un amigo sostenga su modelo
y aléjese hasta la distancia máxima a la que tiene intención de llevar su modelo. Mueva los controles de la emisora y compruebe que reacciona correctamente. No use su modelo si
tiene algún problema con el equipo de radio. Si pone el modelo en marcha con problemas de emisión puede perder el control de su modelo.
Véri ez la portée maximale
Compruebe el alcance máximo
Check Max. Range
Überprüfen Sie die Reichweite
2
ON
AN
MARCHE
MARCHA
Put the car on a stand, with wheels off the ground and connect battery.
Stellen Sie das Auto auf eine Box, so dass die Reifen den Boden nicht berühren und stecken Sie den Akku an.
Mettez la voiture sur un support, avec les roues au-dessus du sol, et connectez la batterie.
Coloque el modelo elevado si que las ruedas toquen el suelo y conecte la batería.
Good Batteries
Batterien sind in Ordnung
Piles bonnes
Baterías cargadas
Low Batteries (Light Blinks)
Leere Batterien
Piles faibles
Baterías bajas
Reference Section
Abschnitt
Section de référence
Sección de referencia
Page 24
4-6

12
4Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction Ajuste trim dirección
5Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteur Funcionamiento emisora
Left turn
Nach links
Vers la gauche
Giro izquierda
Left turn
Nach links
Vers la gauche
Giro izquierda
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
Giro derecha
Right turn
Nach rechts
Vers la droite
Giro derecha
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
Recto (neutro)
Volant de direction
Volante dirección
Steering Wheel
Lenkrad
Gâchette d’accélération
Gatillo acelerador
Throttle Trigger
Gashebel
A
B
Steering Dual Rate
Lenkeinschlagsbegrenzung
Double débit de direction
Ajuste recorrido dirección
To be used to adjust steering servo throw.
Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.
À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.
Uselo para ajustar el ángulo de giro del servo
If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.
Falls sich das Auto bewegt, bitte stellen Sie die Gas-Trimmung so ein, um das Auto zum Stillstand zu bringen.
Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.
Si el modelo se mueve, ajuste el trim hasta que se detenga.
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
Paro (neutro)
Forward
Vorwärts
En avant
Adelante
Brake / Reverse
Bremse / Rückwärts
Frein/Marche arrière
Freno/marcha atrás
Throttle Trim
Gas-Trimmung
Trim d’accélération
Trim acelerador
Reverse operation ● A and B show the two ways to go in reverse.
Rückwärts fahren ● A und B zeigen die beiden Möglichkeiten rückwärts zu fahren.
Marche arrière ● A et B indiquent les trois manières de passer en marche arrière.
Marcha atrás ● A y B indican las tres maneras de pasar a marcha atrás
Turn steering trim to set tires in
completely centered position.
Stellen Sie die Trimmung so
ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.
Tournez le trim de direction de façon
à ce que les pneus soient dans une
position complètement centrée.
Mueva el trim hasta que las ruedas
estén completamente rectas.
Steering Trim
Lenkungstrimmung
Trim de direction
Trim dirección
Front
Vorne
Avant
Delante
Front
Vorne
Avant
Delante
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Marcha atrás
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Marcha atrás
Forward
Vorwärts
En avant
Adelante
1st Time
1. Mal: Bremse
1ère fois
1º Vez
Brake
Bremse
Frein
Freno
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
Paro (neutro)
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
Arrêt (neutre)
Paro (neutro)
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Marcha atrás
2nd Time
2. Mal: Rückwärts
2ème fois
2º Vez
Reverse
Rückwärts
Marche arrière
Marcha atrás
Stop → Reverse
Stopp → Rückwärts
Arrêt → Marche arrière
Paro → Marcha atrás
Forward →Brake Twice →Reverse
Vorwärts →Zweimal bremsen →Rückwärts
Vers l’avant →Freinez deux fois →Marche arrière
Adelante →Frenar dos veces →Marcha atrás

13
6Practice Turning Kurven fahren Entraînement au virage Practicas de conducción
Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes between
each run.When the car is running toward the driver, the directions of the
steering wheel are reversed.
Once you become conformable driving the BLITZ, practice driving on a
track with pylons.
Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los! Lassen Sie das Auto
zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen.Wenn Sie auf sich zu
fahren, müssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken.Wenn Sie im-
mer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours,
den Sie z.B. mit Pylonen abgesteckt haben.
Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez la voiture refroidir entre
chaque séance.Lorsque le véhicule revient vers son pilote, les directions
du volant sont inversées.Une fois que vous avez l’habitude de conduire le
Blitz, entraînez-vous à conduire sur une piste avec des plots.
Coloque la carrocería y diviértase ¡¡ Deje el modelo enfriarse antes de
volver a usarlo. Cuando el modelo se dirige al piloto los movimientos del
volante son inversos a los del modelo. Una vez este habituado a conducir
el Blitz , practique en una pista con otros pilotos
7
Turning R/C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Éteindre l’unité de radio-commande Apagado equipo radio
Right turn
Nach rechts fahren
Tourner à droite
Gire a derechas
ON
OFF
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
Precauciones・Atención
Do not drive the Blitz in the following places.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie mit dem Blitz fahren.
Ne conduisez pas le Blitz dans les endroits suivants.
No conduzca el Blitz en los lugares siguientes
Do not run on public streets or highways. This could cause
serious accidents, personal injuries, and/or property damage.
Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu
schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.
Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela
pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corpo-
relles ou des dommages aux biens.
No use su modelo en la vía publica o en calles. Puede
provocar accidentes, daños a personas o desperfectos en
objetos
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.
No use su modelo sobre arena o agua.
Make sure everyone is using different frequencies when driv-
ing together in the same area.
Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen ver-
wendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen fahren.
Vériez que toutes les personnes qui pilotent dans la même
zone utilisent toutes des fréquences différentes.
Compruebe que nadie usa su misma frecuencia.
Attention
Achtung
Attention
Atención
Turn off receiver rst, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
Apague primero el receptor y luego la emisora.
If you switch off the transmitter rst before the R/C car, you may lose control of the R/C car.
Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle
über das Auto verlieren.
Si vous éteignez l’émetteur avant le véhicule, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule
radio-commandé.
Si apaga primero la emisora, puede perder el control del modelo.
OFF
AUS
ARRÊT
PARO
1
OFF
AUS
ARRÊT
PARO
2
3
Turn off receiver rst, then turn off transmitter.
Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.
Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.
Desconecte primero el receptor y después la
emisora.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
Make sure receiver is turned OFF before connecting
the battery, the vehicle may run out of control.
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst kann das
Auto außer Kontrolle geraten.
Vériez que le récepteur est en position ARRÊT (OFF)
avant de connecter la batterie, faute de quoi vous
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
Compruebe que el receptor esta apagado (Off) antes
de conectar la batería, si no lo comprueba puede
perder el control del modelo
2
1
OFF
AUS
ARRÊT
PARO

14
3Trouble Shooting
Fehlerbehebung Dépannage Averías
If R/C car does not move or you have no control, see below.
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
Si le véhicule télécommandé ne bouge pas ou si vous n’en avez pas le contrôle, voyez ci-dessous.
Si el vehículo radio controlado no funciona o esta fuera de control , vea esta guía.
Problem
Problem
Problème
Problema
Cause
Grund
Cause
Causa
Remedy
Lösung
Remède
Remedio
Section
Abschnitt
Section
Sección
Does Not Move.
Das Auto fährt nicht.
Le véhicule ne bouge pas
El vehículo no se mueve
Battery is not placed properly in the transmitter.
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans l’émetteur.
Las pilas no están bien colocadas en la emisora.
Place batteries in the transmitter properly.
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.
Colóquelas correctamente. Page 8
2-2
Page 7
2-1
Page 7
2-1
Page 18
4-4
Page 25
4-6
Page 25
4-6
Page 11
2-3
Page 11
2-3
Page 8
2-2
Page 12
2-3
Page 24
4-6
Page 24
4-6
Page 25
4-6
Page 8
2-2
Weak or no battery in model.
Leerer oder kein Akku im Auto.
Batterie faible ou non installée
Batería baja o mal instalada en el vehículo
Install charged battery.
Einbauen eines geladenen Akkus.
Mettez en place une batterie chargée
Coloque una batería bien cargada
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé
Motor averiado
Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur
Cambie el motor
Frayed or broken wiring.
Beschädigte Verkabelung.
Câble dénudé ou coupé
Cable pelado o cortado
Splice and insulate wiring completely.
Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.
Faites une épissure et isolez complètement le câble.
Revise y aísle correctamente los cables
ESC is shut down by heat protection circuit.
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
Le système ESC est fermé par le circuit de protection thermique.
La protección térmica del variador esta activada.
Stop driving immediately, do not drive the car until the Speed
Controller cools down.
Fahren Sie nicht weiter. Warten Sie bis der Fahrtenregler abgekühlt ist.
Arrêtez immédiatement de conduire, ne pilotez pas la voiture
tant que le contrôleur de vitesse n’a pas refroidi.
Deténgase inmediatamente, no pilote hasta que el variador
se haya enfriado
No Control.
Keine Kontrolle über das Auto
P as de contrôle
Modelo sin control
Improper antenna on transmitter or model.
Zu kurze Antenne am Sender oder Auto.
Antenne inadéquate sur l’émetteur ou le véhicule
Problemas de antena en el modelo o emisora
Fully extend antenna.
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
Dépliez complètement l’antenne.
Extienda completamente la antena.
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
Batterie faible ou absente dans l’émetteur ou le véhicule.
Baterías descargadas en la emisora o en el modelo
Install charged or fresh batteries.
Einbauen voller Batterien.
Mettez des batteries rechargées ou neuves.
Coloque baterías cargadas
Another radio control model using same frequency.
Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die
gleiche Frequenz.
Un autre véhicule radio-commandé utilise la même fréquence
Otro modelo usa su misma frecuencia
Try a different location or wait for the other person to nish.
Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie,
bis das andere Modell ausgeschaltet ist.
Allez ailleurs ou attendez que l’autre personne ait terminé.
Cambie de lugar o espere hasta que otro modelo se detenga
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.
El neutro esta mal jado o esta mal trimado
Adjust the steering trim referring to Page 12.
Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein (Seite 12).
Réglez le trim de direction en vous reportant à la page 12.
Ajuste los trim de dirección y acelerador, vea la pagina 12.
Steering and Throttle Function
Reversed.
Lenkung und Gas funktionie-
ren genau verkehrt herum.
Direction et accélération
inversées
Dirección y acelerador
invertidos
Are the connectors and crystal inserted properly?
Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig?
Est-ce que les connecteurs et le quartz sont cor-
rectement mis en place?
Están los conectores/cristal de cuarzo bien colocados?
Reinstall connectors and crystal into the receiver.
Überprüfen Sie die Steckverbindungen und den Quarz.
Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le récepteur.
Revise las conexiones y el cristal de cuarzo en el receptor
Servo reverse switch is in wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L’interrupteur de marche arrière du servo est
dans la mauvaise position
El interruptor de inversión del acelerador esta
mal colocado
Set to correct position see page 8.
Schauen Sie auf Seite 8 für die korrekte Position.
Vériez la position correcte en page 8
Verique la posición correcta en la pagina 8
Refer to page 25. It will show how to connect the motor.
Schauen Sie bitte auf Seite 25. Dort wird erklärt, wie der
Motor angeschlossen wird.
Reportez-vous à la page 25. Vous y verrez comment rac-
corder le moteur.
Vea la pagina 25 para una correcta conexión
Please check that the wires from ESC to motor
are connected properly.
Bitte überprüfen Sie, ob die Kabel vom Regler
zum Motor richtig sitzen.
Veuillez vérier que les ls allant de l’ESC au mo-
teur sont correctement raccordés.
Compruebe las conexiones de los cables desde
el variador al motor

15
Every Pack
Nach jeder Fahrt
À chaque charge des batteries.
Cada uso
Every 10 Packs
Nach 10 Fahrten
Toutes les 10 charges des batteries.
Cada 10 baterías
Every 20 Packs
Nach 20 Fahrten
Toutes les 20 charges des batteries.
毎20パック走行後
Reference Section
Abschnitt in der Anleitung
Section de référence
Sección de referencia
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
Entretien du châssis
Revisión del chasis Page16 4-1
Motor and Pinion Gear Replacement
Tauschen des Motors und des Ritzels
Remplacement du moteur et du pignon
Cambio motor y piñon
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
Entretien des roues
Revisión ruedas
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Antriebs - Hauptzahnrad
Entretien de la transmission et de la couronne
Mantenimiento transmisión y corona
Shock Maintenance
Stoßdämpfer
Entretien des amortisseurs
Revisión amortiguadores
Page17 4-2
Page17 4-3
Page18 4-4
Page19 4-4
Page22 4-5
Page24 4-6
Dogbone & Wheel Axle Maintenance
Warung der hinteren Knochen und Radachsen
Entretien du cardan arrière et de l’essieu de roue
Mantenimiento cardan y vaso transmisiones
Radio Maintenance
RC-Anlage
Entretien de la radio
Mantenimiento radio
Page20 4-4
Transmission Maintenance - Diff Gear
Wartung des Antriebs - Kegeldifferential
Entretien de la transmission et du différentiel
Revisión diferencial y transmisión
x20
x1
x10
Maintenance Item
Zu wartender Bereich
Élément d’entretien
Elemento a revisar
For maintenance schedule, refer to right side of the chart. After running, clean the chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or
damaged, repair or replace them before the next run.Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance.
Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und
schauen Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Falls doch, reparieren oder tauschen Sie diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig, um
Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.
Pour le programme de l’entretien, reportez-vous au côté droit du tableau. Après l’utilisation, nettoyez le châssis et véri ez toutes les pièces mobiles pour
véri er qu’elles ne sont pas endommagées. Si des pièces sont cassées ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.Un
entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au véhicule et préserver ses performances.
Para seguir un correcto programa de mantenimiento vea la parte derecha de la tabla. Después de cada uso , limpie el chasis y compruebe todas las partes mó-
viles. Si hay piezas dañadas o rotas, repárelas o cámbielas antes del próximo uso. Un mantenimiento regular evita los daños y mantiene las prestaciones.
4Maintenance
Wartung Entretien Mantenimiento
Tableau d’entretien
Tabla de mantenimiento
Maintenance Chart
Wartungs-Übersicht
Shock
Dämpfer
Amortisseur
Amortiguador
Wheel
Rad
Roue
Rueda
Drive Shaft & Wheel Axle
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
Cardan y vaso de rueda
Motor
Motor
Moteur
Motor
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
Corona
Diff Gear
Kegeldifferential
Différentiel
Diferencial
Hauptzahnrad
Drive Shaft & Wheel Axle
Motor
Motor
Moteur
Motor

16
5.5
mm
7
mm
5.5
mm
7
mm
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Llave en cruz
Z159
Thread Lock (Green)
Schraubensicherung (grün)
Frein à  let (vert)
Fijatornillos (verde)
1
1
Steering knuckle screws.
Lenkhebel-Schrauben
Vis de fusées de direction.
Tornillos de mangueta
2
2
Chassis screws
Chassis-Schrauben
Vis du châssis
Tornillos del chasis
Check to make sure these screws
are in good condition.
Überprüfen Sie die Schrauben auf
korrekten Sitz und ihren Zustand.
Véri ez que ces vis sont en bon état.
Compruebe que estos tornillos están
en buen estado
Needle Nosed Pliers
Spitzzange
Pinces à becs longs
Alicates largos
Side Cutters
Seitenschneider
Pince coupante latérale
Alicates de corte
Brush
Pinsel
Pinceau
Pincel
Rag
Putzlappen
Chiffon
Trapo
Z164
Grease
Fett
Graisse
Grasa
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur d’huile
Aceite en spray
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
Limpiador Nitro-Car
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (NO.1,2)
Destornillador (nº1-2)
Brush
Pinsel
Pinceau
Pincel
Rag
Putzlappen
Chiffon
Trapo
9062 (US,EU)
9063 (JP)
Nitro Car Cleaner
Nitro-Car Reiniger
Nettoyant Nitro Car
Limpiador Nitro-Car
Oil Spray
Öl-Spray
Vaporisateur
d’huile
Aceite en spray
3mm
2/2.6mm
Screwdriver (NO.1,2)
Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)
Tournevis (NO.1,2)
Destornillador (nº1-2)
3mm
2/2.6mm
2.5
mm
Z903
2.5mm
2
mm
Z904
2.0mm
1.5
mm
Z901
1.5mm
After running, clean the car and lubricate metal to metal contacts. Replace damaged parts, check that all the screw are tight.
Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall-Metall Verbindungen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz.
Après utilisation, nettoyez le véhicule et lubri ez ces points.Remplacez les pièces endommagées, véri ez que toutes les vis sont serrées.
Después de cada uso, limpie el vehículo y engráselo. Cambie las partes dañadas/rotas , compruebe que todos los tonillos están apretados.
Entretien du châssis
Mantenimiento chasis
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
4-1
Necessary for Maintenance Zur Wartung benötigt Nécessaire pour l’entretien Material necesario
Look for any damaged parts.
Schauen Sie nach defekten Teilen.
Véri ez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.
Compruebe que no hay partes dañadas
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Llave en cruz
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
2.5
mm
Z903
2.5mm
2
mm
Z904
2.0mm
1.5
mm
Z901
1.5mm
1.5
mm
2
mm
2.5
mm
30035 (JP)
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle instantanée
Aceite en spray
103326 ❻
Slipper Tool
Slipper Tool
Slipper Tool
Llave slipper
Shock Wrench
Schraubenschlüssel
Clé multifonction
Llave multifuncion
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
103910
3mm
3
mm

17
4-2
5.5
mm
7
mm
5.5
mm
7
mm
1.5
mm
1.5
mm
1/2
Make sure the tire is secure on the wheel. Re-glue if necessary.
Achten Sie darauf, dass der Reifen fest auf der Felge sitzt. Kleben Sie ihn wenn nötig nach .
Véri ez que le pneu est solidement installé sur la jante. Recollez-le si nécessaire.
Compruebe que el neumático esta bien pegado, repáselo con cola si es necesario.
Entretien des roues
Mantenimiento ruedas
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
Entretien du cardan arrière et de l’essieu de roue
Mantenimiento cardan y vaso trasero transmisión
Drive Shaft & Wheel Axle Maintenance
Wartung der hinteren Knochen und Radachsen
4-3
Z950
Cross Wrench
Kreuzschlüssel
Clé en croix
Llave en cruz
Note direction of left and right tires.
Achten Sie auf die Laufrichtung der rechten und linken Reifen.
Notez bien la direction des pneus gauches et droits.
Atención a la posición de los neumáticos izquierdos y derechos.
Z901
Allen Wrench 1.5mm
Inbusschlüssel 1.5mm
Clé Allen 1.5mm
Llave allen 1,5mm
1.5
mm
1.5
mm
1.5
mm
30035 (JP)
Instant Cement
Sekundenkleber
Colle instantanée
Pegamento instantáneo
Replace Axle when worn.
Tauschen Sie die Radachse, wenn sie ausgeschlagen ist.
Remplacez l’essieu lorsqu’il est usé.
Cambien el vaso si esta usado
103362
Locking Hex Wheel Hub 12mm
Felgenmitnehmer Mit Sicherung 12mm
Hex. de blocage moyeu 12mm
ロックタイプ六角ハブ12mm
Z700
Set Screw M3x3mm
Madenschraube M3x3mm
Vis sans tête M3x3mm
セットスクリューM3x3mm
Z264
Pin 2x10mm
Pin 2x10mm
Broche 2x10mm
ピン 2x10mm
103729
SERRATED FLANGE LOCK NUT M4
GERIFFELTE STOPPMUTTER MIT FLANSCH
ECROU CRANTE A BRIDE M4
セレーテッドフランジロックナットM4
103908
SERRATED FLANGE LOCK NUT M4 x10.8mm
GERIFFELTE STOPPMUTTER MIT FLANSCH M4x10.8mm
ECROU CRANTE A BRIDE M4x10.8mm
セレーテッドフランジロックナットM4x10.8mm
Z264 Z700
F:103729 / R:103908
103361
6819
86886
B021 B021
Z264 103362
Z700
103362
Needle Nosed Pliers
Spitzzange
Pinces à becs longs
Alicates largos
Front
Vorne
Avant
Delante
Remove
Demontage
Retrait
Desmontaje
Install
Montage
Installation
Colocación
1.5
mm
Z164
Grease
Fett
Graisse
Grasa
Tighten locknut all the way.
Ziehen Sie die Mutter vollständig an.
Serrez l’écrou à fond.
Apriete la tuerca a fondo.
Tghten 1/2 turn.
Ziehen Sie die Mutter 1/2.
Serrez-le d’1/2 tour.
Apriétela 1/2 vuelta mas.
2
1
Z950
Front
Vorne Avant Delanteras Rear Hinten Arrière Traseras
Rear Hinten Arrière Detrás
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen 103910
3mm
Z901
1.5mm
3
mm
103910
Tornillo allen M3x3mm
Hexágono ruedas 12mm Pasador 2x10mm
TUERCA RUEDA M4 TUERCA RUEDA M4x10,8mm

18
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
2.5
mm
Z903
2.5mm
1.5
mm
Z901
1.5mm
1.5
mm
1.5
mm
2.5
mm
2.5
mm
Z541
Cap Head Screw M3x6mm
Inbusschraube M3x6mm
Vis tête cylindrique M3x6mm
キャップスクリューM3x6mm
Z411
Cap Head Screw M2x8mm
Inbusschraube M2x8mm
Vis tête cylindrique M2x8mm
キャップスクリューM2x8mm
Z203
Washer M3x6mm
Scheible M3x6mm
Rondelle M3x6mm
ワッシャー M3x6mm
16T 17T 18T 19T 20T 21T 22T 23T 24T 25T 26T 27T 28T 29T 30T 31T 32T 33T 34T
6.90 6.67 6.46 6.26 6.07 5.89
9.38 8.99 8.63 8.30 7.99 7.71 7.44 7.19
14.30 13.46 12.04 10.90 10.40 9.95
77T
(103371)
83T
(103372)
88T
(103373)
(6916) (6917) (6918) (6919) (6920) (6921) (6922) (6923) (6924) (6925) (6926) (6927) (6928) (6929) (6930) (6931) (6932) (6933) (6934)
Pinion Gear Ritzel
Pignon ピニオンギヤ
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
スパーギア
OPT.
STD. STD.
OPT.
12.71
*2
9.81
*3
11.44
*1
7.15
Z203
Z541
Z541
6918
Pinion Gear 18 Tooth (48 Pitch)
Ritzel 18 Zaehne (48Dp)
Pignon 18 dents (48dp)
ピニオンギア18T(48P)
Change to a speed controlller that can handle the type of motor and number of turns you will install.
Wählen Sie den Fahrtenregler entsprechend der Leistung des Motors den Sie verbauen.
Changez pour un contrôleur de vitesse qui soit compatible avec le type de moteur que vous allez installer et son nombre de tours.
Cambie el variador de velocidad en función del motor que vaya a usar.
*1 17.5 Brushless Motor
*2 10.5 Brushless Motor
*3 8.5 Brushless Motor
Recommended Gearing Pignons conseillés Empfohlene Übersetzung Tabla desarrollos
Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh
Paper for Gear Mesh
Paper for Gear Mesh
Piñon
Corona
4-4 Transmission Maintenance
Wartung des Getriebes Entretien de la transmission Mantenimiento transmisión
1
Adjust the motor position to get proper gear mesh.
To get a perfect gear mesh, place a piece of paper between the gears and tighten the
motor mount screws.
The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong.
Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel korrekt ist.
Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen Sie ein Stück Papier zwischen die
Zahnräder und ziehen Sie die Motorschrauben an.
Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschädigt werden.
Réglez la position du moteur a n que l’engrènement soit correct.
Pour obtenir un engrènement parfait, mettez un morceau de papier entre les pignons
et serrez les vis du support moteur.
La couronne peut être endommagée en cas de mauvais engrènement.
Para lograr un engranaje perfecto mueva el motor hasta lograrlo.
Coloque el papel de control entre la corona/piñon y apriete los tornillos.
La corona puede dañarse por un mal engranaje.
Paper for Gear Mesh
Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.
Papier pour engrènement des pignons
Papel de control
Proper Spur Gear Mesh Korrektes Ritzelspiel Engrènement correct de la couronne Engranaje correcto piñon/corona
Z411
Z700
6918
Motor and Pinion Gear Replacement
Tauschen des Motors und des Ritzels
Remplacement du moteur et du pignon
Cambio del piñon y del motor
1.5
mm
Tornillo M2x8mm Piñon 18d (48dp) Tornillo M3x6mm Arandela M3x6mm

19
Change to a speed controlller that can handle the type of motor and number of turns you will install.
Wählen Sie den Fahrtenregler entsprechend der Leistung des Motors den Sie verbauen.
Changez pour un contrôleur de vitesse qui soit compatible avec le type de moteur que vous allez installer et son nombre de tours.
Cambie el variador de velocidad en función del motor que vaya a usar.
Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh
x6
2
Z263
Z263
Z663
103378
103377 b
103377 d
103377 a
103377 c
103326❻
103377 c
103378
Z663
Lock Nut M3
Stoppmutter M3
Ecrou nylstop M3
ナイロンナットM3
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Getriebes - Hauptzahnrad
Entretien de la transmission - couronne
Mantenimiento transmision-corona 103326 ❻
Slipper Tool
Slipper Tool
Slipper Tool
Llave slipper
2
1
Tighten locknut all the way.
Ziehen Sie die Mutter vollständig an.
Serrez l’écrou à fond.
Apriete la tuerca a fondo.
Loosen 6 turns.
Lösen Sie sie 6 Umdrehung.
Dévissez de 6 tours.
Aoje 6 vueltas.
Adjusting the Slipper Clutch Einstellen des Slippers Réglage de l’embrayage Ajuste del slipper
Tighten setscrew fully and then
loosen 6 turn.
The Slipper Clutch protects the
drivetrain from shock.
Ziehen Sie die Schraube vollständig
an und lösen sie sie 6 Umdrehung.
Antrieb vor Schlägen. Der Slipper
schützt den Antrieb vor Überlast.
Vissez la vis de réglage à fond puis
dévissez de 6 tours.
L’embrayage protège la transmission
des chocs.
Apriete la tuerca a fondo y aójela
6 vueltas. El slipper protege la
transmisión de tirones.
Standard Slipper Setup
Einstellung des Slippers
Réglages standard de l’embrayage
Ajustes standard del slipper
Smoother power delivery.
Gleichmäßigere Leistungsentfaltung
Transmission de la puissance plus en douceur.
Entrega de potencia suave
Quicker throttle response. If the truck wheelies too much, loosen the Slipper Clutch.
Direkte Reaktion auf Gasstöße. Bei zu vielen Wheelies, lösen Sie den Slipper etwas.
Réponse plus rapide de l’accélération. Si le véhicule se cabre trop, desserrez l’embrayage.
Respuesta mas rápida al acelerador: Si el modelo es muy nervioso, aoje el slipper
After running, if slipper clutch is too loose, tighten 1/4 turn.
Ziehen Sie den Slipper 1/4 Umdrehung zu, wenn er nach dem Fahren zu locker ist.
Si après l’utilisation l’embrayage est encore trop desserré, serrez-le d’1/4 tour.
Si después de la utilización el slipper patina, apriétela 1/4 de vuelta.
Loosen
Leicht, lose
Desserrer
Aojar
Tighten
Fest
Serrer
Apretar
Slippery
Rutschig
Glissante
Deslizante
High Grip
Grifg
Forte accroche
Mayor agarre
Track Condition
Zustand der Strecke
Slipper Clutch
Slippers
Slipper Einstellung
Ajuste slipper
Condition de la piste
Condicionesdelapista
Characteristics
Auswirkung auf das Fahrverhalten
Caractéristiques
Características
Adjust the Slipper Clutch in 1/4 turn increments. If the Slipper is too loose, it can damage the Spur Gear.
Stellen Sie den Slipper in 1/4 Umdrehungen ein. Ist er zu locker eingestellt, kann das Hauptzahnrad beschädigt werden.
Réglez l’embrayage par incréments de 1/4 de tour. Si l’embrayage était trop desserré, cela pourrait endommager la couronne.
Ajuste el slipper en 1/4 de vuelta. Si el slipper esta muy ojo puede dañar la corona.
103373
Z263
Pin 2x8mm
Pin 2x8mm
Broche 2x8mm
ピン 2x8mm
Z694
Z224
Z224
Washer 3x8x0.5mm
Scheibe 3x8x0.5mm
Rondelle 3x8x0.5mm
ワッシャー3x8x0.5mm
Z694
Washer M5x10x0.5mm
Scheibe M5x10x0.5mm
Rondelle M5x10x0.5mm
ワッシャーM5x10x0.5mm
Tuerca M3 Arandela M5x10x0,5mm
Pasador 2x8mm
Arandela 3x8x0,5mm

20
Z546
Cap Head Screw M3x18mm
Inbusschraube M3x18mm
Vis tête cylindrique M3x18mm
キャップスクリューM3x18mm
Z543
Cap Head Screw M3x10mm
Inbusschraube M3x10mm
Vis tête cylindrique M3x10mm
キャップスクリューM3x10mm
Z543
Cap Head Screw M3x10mm
Inbusschraube M3x10mm
Vis tête cylindrique M3x10mm
キャップスクリューM3x10mm
2.5
mm
Z085
Flat Head Screw M3x15mm
Senkkopfschraube M3x15mm
Vis tête plate M3x15mm
サラネジM3x15mm
6819
Silicone O-ring P-3 (Red)
Silikon O-Ring P-3 rot
Joint torique silicone P-3 rouge
シリコンOリングP3RED
Z542
Cap Head Screw M3x8mm
Inbusschraube M3x8mm
Vis tête cylindrique M3x8mm
キャップスクリュー M3x8mm
Tornillo cab. cilíndrica M3x18mm
Tornillo cab. cilíndrica M3x10mm
Tornillo cab. cilíndrica M3x8mm
3
Z546
Z543
Z543
6819
86886
86886
6819
Z085
Z542
Z543
Z543
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
Llave allen
2
mm
Z904
2.0mm
2
mm
2
mm
Z903
2.5mm
2.5
mm
2.5
mm
2.5
mm
2.5
mm
2.5
mm
Z164
Grease
Fett
Graisse
Grasa
Transmission Maintenance - Diff Gear
Wartung des Getriebes - Kegeldifferential
Entretien de la transmission - différentiel
Mantenimiento transmisión
Tornillo cab. cilíndrica M3x10mm
Junta torica silicona P-3 roja
Tornillo cab. avellanado M3x15mm