HPI Racing Switch User manual

Instruction Manual
取扱説明書
En
De
Fr
Bedienungsanleitung
Manuel d'instruction
De Fr
RTR SWITCH 101609

Failure to follow these instructions
can damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.
Failure to follow these instructions can
cause injury to yourself or others.
You might also cause property damage
or damage your kit.
Cautions
警告
Cautions
警告
Attention
注意
Cautions
警告
Cautions
警告
Attention
注意
はじめに
この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を
負う可能性、物的損害の発生が想定される内容を
示しています。
この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の生
命や身体に重大な被害が発生する可能性が想
定される内容を示しています。
この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されて
います。また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しい
ラジコンライフをスタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。
製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。
●高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。
ＨＰＩでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますので、どうぞご利用ください。
本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。
内容をよくご理解の上で本文をお読みください。
走らせる前に
●保護者の方も必ず説明書をお読みください。
走らせる前の点検
●各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。
●
送信機の電池容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心がけてください。
● 自分と同じクリスタル（周波数）を使用している人が周りにいないか確認します。コントロールが出来ない場合は、すぐに走行を中止してください。
●スロットルトリガーのニュートラル（スロットルトリガーに指を掛けない状態）を確認してください。
●操作範囲（電波の届く距離）の確認をしてください。詳しくはPage.7をご覧ください。
走らせる時の注意
●道路での走行はお止めください。
●歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。
●狭い場所や部屋の中では走行させないでください。
走らせた後の注意
●必ず受信機のスイッチをOFFにしてから、送信機のスイッチをOFFにしてください。順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。
バッテリー取り扱いの注意
● バッテリーの取り扱いには十分注意してください。コード、被服の破れからのショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。
Thank you Thank you for selecting the HPI Racing product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts
for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet
thorough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new R/C kit. If you come across any
problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You can
also contact us on the internet at www.hpiracing.com.
●This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the
performance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.
The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.
Please read and understand the instructions carefully before proceeding.
Before Running
●Please read manual with parent or guardian (responsible adult).
Before Operating
●Make sure that all screws and nuts are properly tightened.
●Always use fresh batteries for transmitter and receiver to avoid losing control of the model.
●Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.
●Please confirm the neutral throttle trigger position.
●Please confirm the range of the radio operation. see page 7.
During Running
●Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or
property damage.
●Please do not run near pedestrians or small children.
●Please do not run in small or confined areas.
After Running
●Turn OFF receiver first, then turn OFF transmitter. This will prevent the car from losing control.
Battery safety
●Please be careful when handling the battery. It will be hot after running. If the wire is frayed, a short
circuit can cause a fire.
2

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht
folgen, können Sie oder Ihr Auto
Schäden davontragen.
Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere verletzt werden.
Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden
an anderen Dingen oder Ihrem Auto entstehen.
Warnhinweise
Avertissements
Warnhinweise
Avertissements
Achtung
Attention
Achtung
Attention
Danke Racing product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts
for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet
thorough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new R/C kit. If you come across any
problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you. You can
also contact us on the internet at www.hpiracing.com.
●
Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.
Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
3
Vielen Dank, dass Sie sich für HPI Racing entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwer-
tige Materialien für beste Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und
dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg uns Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal
zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht stehende tun, um zu helfen. Sie
können uns auch gerne unter www.hpiracing.com kontaktieren.
Dies ist ein Hochleistungs-RC-Car und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die
Leistung des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.
Vor dem Fahren
Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen).
Vor dem Fahren
Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.
Achten Sie immer darauf, dass niemand anderes mit dem selben Quarz fährt.
Überprüfen Sie, ob der Gashebel in der Neutralposition steht.
Überprüfen Sie die Reichweite der Fernsteueranlage. Siehe dazu Seite 7.
Während dem Fahren
Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder
Sachschaden führen.
Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und kleinen Kindern.
Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
Nach dem Fahren
Schalten Sie erst den Empfänger und dann den Sender aus. Dies verhindert, dass dasAuto außer Kontrolle gerät.
Hinweise zum Fahrakku
Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitteAcht. Er ist nach dem Fahren sehr heiß. Falls die Kabel beschädigt
sind, kann ein Kurzschluss ein Feuer auslösen.
Merci Nous vous remercions d’avoir sélectionné ce produit HPI ! Ce kit a été conçu pour le plaisir du pilotage ; il utilise des
pièces haut de gamme pour une longévité et des performances optimales. Le manuel d’instructions que vous lisez a été
conçu pour une lecture à la fois facile et exhaustive dans les explications fournies. HPI Racing souhaite que vous profitiez
au maximum de votre nouveau kit R/C kit. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide à un niveau ou
un autre, n’hésitez pas à nous appeler : nous ferons tout notre possible pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter
sur Internet : www.hpiracing.com.
●Ce kit R/C kit est un appareil de pointe et il nécessite un entretien régulier pour des performances optimales. Si vous ne procédez pas
régulièrement aux opérations de maintenance, les performances en seront affectées. HPI offre toutes les pièces et les accessoires
nécessaires au bon fonctionnement de votre véhicule.
Les symboles d’avertissement et d’attention vous informeront des opérations qui peuvent s’avérer dangereuses.
Assurez-vous de bien lire et comprendre les instructions avant de continuer.
Warnhinweise
Avertissements
Lenon-respectde ces instructions
estsusceptibled’endommager votre
kit, deprovoquer des blessuresgraves,
voireun décès.
Le non-respect de ces instructions est
susceptible de provoquer des blessures pour
les autres ou vous-même.
Il peut également entraîner des dommages
matériels affectant les biens de tiers ou le kit
lui-même.
Warnhinweise
Avertissements
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Avant la mise en service
Assurez-vous de lire le manuel avec un parent ou un autre adulte responsable.
Avant l’utilisation
Vérifiez que toutes les vis et tous les boulons sont correctement fixés.
Utilisez toujours des batteries chargées pour l’émetteur et le récepteur afin d’éviter toute perte de contrôle du modèle.
Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio que vous.
Vérifiez que la manette des gaz est bien au point mort.
Vérifiez la portée de la radio (voir page 7).
En cours d’utilisation
N’utilisez pas votre véhicule dans la rue : cela pourrait entraîner de graves accidents, des blessures et/ou des
dommages matériels.
N’utilisez pas le véhicule à proximité de piétons ou de jeunes enfants.
N’utilisez pas le véhicule dans des zones confinées ou trop petites.
Après utilisation
Éteignez d’abord le récepteur, puis éteignez l’émetteur. Ceci évitera toute perte de contrôle du véhicule.
Sécurité de la batterie
Soyez prudent lors de la manipulation de la batterie. Elle peut être très chaude après utilisation. Si le fil est dénudé, un
court-circuit peut provoquer un incendie.

Contents
目次 ページ目次
セクション
製品概要
1
走行用バッテリーの充電
2 - 1 走らせる前の準備
2 - 2 ラジオコントロールカーの走らせ方
2 - 3 走行後のメンテナンス
2 - 4
6
スタートアップガイド
2
1
2
6
トラブルシューティング
320
スピードコントローラーのフェールセーフ機能
420
ピニオンギヤとモーターの交換方法
521
6
8
12
18
フロントバンパーの変更
6 - 1 ホイールベースの変更
6 - 2 ホイールハブの変更
6 - 3 ボディマウントの変更
6 - 4
各部の変更方法
624
プロポシステムのメンテナンス
734
8
9
38
41
10 43
11 45
24
27
送信機
7 - 1 受信機、サーボ
7 - 2 34
36
7 - 1
7 - 2 34
36
31
32
Page
Overview
Charging Battery
2 - 1 Setup Before Starting
2 - 2 Radio Control Car Operating Procedures
2 - 3 Maintenance After Driving
2 - 4
6
Start Up Guide 6
Trouble Shooting
320
Fail-safe Function of the Speed Control
420
Replacing the Pinion Gears & Motor
521
6
8
12
18
Replacing the Front Bumper
6 - 1 Replacing the Wheel Base
6 - 2 Replacing the Wheel Hubs
6 - 3 Replacing the Body Post
Transmitter
Receiver and Servo
6 - 4
Replacing Each Part
624
Radio Maintenance
734
Parts Reference
8
9
38
Exploded View 41
Parts List
10 43
Option Parts List
11 45
24
27
31
32
ContentsSection
4

Inhaltsverzeichnis
1
2 - 1
2 - 2
2 - 3
2 - 4
7
521
7
9
13
19
6 - 1
6 - 2
6 - 3
6 - 4
624
735
8
9
38
41
10 44
11 45
24
27
7 - 1
7 - 2 35
37
7 - 1
7 - 2 35
37
31
32
Seite
Übersicht
Laden des Fahrakkus
2 - 1 Einstellungen vor dem Start
2 - 2 Umgang mit ferngesteuerten Modellautos
2 - 3 Wartung nach dem Fahren
2 - 4
7
Die ersten Schritte 7
Fehlerbehebung
320
Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers
420
Tauschen des Ritzels und des Motors
521
7
9
13
19
Tauschen des Frontrammers
6 - 1 Ändern des Radstands
6 - 2 Ändern der Radmitnehmer
6 - 3 Ändern der Karosseriehalter
Sender
Empfänger und Servo
6 - 4
Tauschen einzelner Teile
624
RC-Anlage
735
Übersicht aller Teile
8
9
38
Explosionszeichnung 41
Ersatzteileliste
10 44
Tuningteileliste
11 45
24
27
31
32
InhaltAbschnitt
Tabledesmatières
Page
Généralités
Chargement de la batterie
Configuration avant démarrage
Procédures d’utilisation d’une voiture radio-commandée
Maintenance après pilotage
Guide de démarrage
Problèmes et solutions
Utilisation détrompeur du contrôle de vitesse
Remplacement des engrenages et du moteur
Remplacement du pare-chocs avant
Remplacement de l’essieu
Remplacement des moyeux
Remplacement des montants de carrosserie
Émetteur
Récepteur et Servo
Remplacement des différentes pièces
Maintenance de la radio
Référence des pièces
Vue éclatée
Liste des pièces
Liste des pièces en option
Table des matièresSection
4
3
2
5
7
20
20

2-1
x8
Z150
Antenna Pipe
アンテナパイプ
1
Components
セット内容
Equipment Needed
用意する物 Tools Needed
用意する工具
Radio Control Car
RCカー本体
2029 HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh)
HPIニッカドバッテリーパック(7.2V/1500mAh)
Transmitter
送信機
Overview
製品概要
Antenna
アンテナ
Parts Bag
パーツ袋
8 pieces ofAAAlkaline Batteries for the transmitter
送信機用アルカリ単三電池8本
Phillips-head screw driver
プラスドライバー（大）
Phillips-head screw driver
プラスドライバー（小）
M3 M2
No.2 No.1
2
Charging Battery
走行用バッテリーの充電
Start Up Guide
スタートアップガイド
Use included charger only for included battery. Do not use any other battery. Charge time for empty battery is 6 hours. Do not charge battery
for longer than 6 hours, this will cause overheating and battery damage.
本製品付属の充電器で走行用Ni-Cdバッテリーを充電します。充電はバッテリーが空の状態で６時間です。 充電時間は６時間を越えないように注意してください。過充電による発熱はバッテリーを痛める原因と
なります。
Please read the instructions before running.
スタートアップガイドではR/Cカーを走行させるまでの手順を紹介します。
走行させる前に内容をよくお読みになった上で走行を初めてください。
Plug into a wall outlet
コンセントに差し込みます。
Make sure charger jack fully inserted.
確実に取り付けます。
9038 (JP)
Battery Charger
走行用バッテリー充電器
2029 HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh)
HPIニッカドバッテリーパック(7.2V/1500mAh)
9038 (JP)
Battery Charger
走行用バッテリー充電器
Charge time 6 hours.
充電時間は6時間です。 After charging disconnect
the battery and unplug the
charger from wall.
充電終了後、コネクターとコンセント
を外してください。
●This charger can be used only with the included battery. Do not use it with other batteries.
There is risk of damage and possible explosion, etc..
● Do not charge the battery for over 6 hours. Over charging the battery generates excessive heat and will damage thebattery.
●Please use the battery charger with adult supervision. Do not use it near water or when wet.
●Do not use the battery charger if the wire is frayed or worn.
●この充電器は付属バッテリー専用充電器です。他の種類のバッテリーには使用しないでください。
破損、破裂などの大きな事故の恐れがあります。
●充電器時間は6時間を越えないようにしてください。過充電による過度の発熱はバッテリーを痛める原因となります。
●小さいお子様が使用する場合は保護者の方と一緒にご使用してください。また、水気のある所でのご使用はお止めください。
●バッテリーの被服が破れていないか確認してください。破れているとショートによる発熱で、ヤケドや火災などの恐れがあります。
After the first time charging battery.
If take 6 hours to charge a completely discharged battery. Run the battery until it is discharged before charging again.
２回目以降の充電
充電時間６時間はバッテリーの残量がない場合の充電時間です。
バッテリーの残量がわからない場合はR/Cカーを走行させてバッテリー残量がなくなってから充電をしてください。
Attention
注意
6
100946 HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh)
9039
9014
100946 HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh)
9039
9014

2-1
x8
Z150
Antennenrohr
Tube d’antenne
1
Komponenten
Composants
Benötigtes Zubehör
Matériel requis BenötigtesWerkzeug
Outilsnécessaires
Ferngesteuertes Modellauto
Voiture radiocommandée
2029 HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh)
Pack batterie Ni-Cd HPI (7,2V 1500mAh)
Sender
Émetteur
Übersicht
Présentation générale
Antenne
Kleinteilebeutel
Sac de pièces
8 AA Trockenbatterien für den Sender
8 piles alcalines AA pour l’émetteur
Kreuzschlitz-Schraubendreher
Tournevis cruciforme Kreuzschlitz-Schraubendreher Tournevis cruciforme
M3 M2
No.2 No.1
2
Laden des Fahrakkus
Chargement de la batterie
Die ersten Schritte
Guide de démarrage
Benutzen Sie das enthaltene Ladegerät nur für den mitgelieferter Fahrakku. Benutzen Sie keine anderen Akkus. Die Ladezeit für einen
komplett entladenen Akku beträgt 6 Stunden. Laden Sie den Akku nicht länger als 6 Stunden, da er sonst zu warm und beschädigt wird.
Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour la batterie fournie. N’utilisez pas d’autre batterie. Le temps de charge d’une batterie vide
est de 6 heures. Ne chargez pas la batterie plus de 6 heures : cela provoquerait une surchauffe et endommagerait la batterie.
Lesen Sie die Anweisungen bitte vor dem Fahren.
Lisez bien les instructions avant utilisation.
In eine Steckdose
einstecken.
Branchez le chargeur
sur une prise murale.
Achten Sie darauf, dass der Stecker richtig sitzt.
Vérifiez que la prise du chargeur est insérée à fond.
9038(JP)
Ladegerät
Chargeur
2029 HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh)
Pack batterie Ni-Cd 2029 HPI (7,2V 1500mAh)
9038 (JP)
Ladegerät
Chargeur
Ladedauer 6 Stunden
Durée de charge : 6 heures.
Ziehen Sie nach dem Laden
den Stecker ab und das
Ladegerät aus der Steckdose.
Une fois le chargement effectué,
débranchez la batterie et
débranchez le chargeur de la
prise murale.
●Dieses Ladegerät kann nur mit dem enthaltenen Akku verwendet werden. Benutzen Sie es nicht für andere Akkus.
Sonst besteht die Gefahr von Beschädigungen und möglichen Explosionen.
● Laden Sie den Akku nicht länger als 6 Stunden. Ein Überladen des Akkus führt zum Überhitzen des Akkus und beschädigt ihn.
●Verwenden Sie das Ladegerät nur unter Aufsicht eines Erziehungsberechtigten. Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser
oder wenn es nass ist.
●Benutzen Sie das Ladegerät niemals wenn das Kabel abgescheuert oder beschädigt ist.
Nach dem ersten Mal Laden des Fahrakkus.
Es dauert 6 Stunden einen vollständig entleerten Akku zu laden. Fahren Sie dann solange bis der Akku entladen ist und laden Sie ihn erst dann erneut auf.
Achtung
Attention
●Ce chargeur est uniquement utilisable avec la batterie fournie. Ne l’utilisez pas avec d’autres batteries.
Cela pourrait entraîner un risque de dommage et donc d’explosion, etc.
● Ne chargez pas la batterie plus de 6 heures de suite. Trop charger la batterie peut générer une chaleur excessive en endommagerait
la batterie.
●Utilisez le chargeur sous la supervision d'un adulte. N'utilisez pas le chargeur à proximité d'un point d'eau ou dans un lieu humide.
●N'utilisez pas le chargeur si le fil est dénudé ou endommagé.
Après la première charge de la batterie.
Il faut 6 heures pour charger une batterie complètement déchargée. Utilisez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit complètement déchargée avant de la recharger.
9039
9014
HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh)
Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh)
100946
7
HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh)
Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh)
100946
9039
9014

2-2
34
2
5
8x
1
2
1
Reverse Switch
リバーススイッチ
Servo Factory Settings
図の位置になっているか確認してく
ださい。
Setup Before Starting
走らせる前の準備
1
Transmitter Preparation 送信機の準備
Antenna
アンテナ
Screw in the antenna tightly.
止まるまでねじ込みます。
AAAlkaline Batteries
アルカリ単三型電池
Battery Cover
電池カバー
Transmitter Battery Installation
送信機用バッテリーの入れ方
Note Direction.
向きに注意
2
Receiver Antenna Installation
受信機用アンテナを取り付けます。
Z150
Antenna Pipe
アンテナパイプ
Z150
Antenna Pipe
アンテナパイプ
Removing the Body
ボディを取り外します。
Preparing The Chassis シャーシの準備
Do not cut or shorten antenna wire.
アンテナ線を短く切らないでください。
Straighten antenna with a screwdri-
ver so it is eaiser to insert into
antenna tube.
受信機のアンテナ線をほどいた後、ドライバーなど
で真っ直ぐになじませ、アンテナパイプに通ます。
Make sure antenna
is fully inserted.
確実に取り付けます。
a
b
75106
Body Clip (6mm/Black)
ボディーピン(6mm/ブラック)
75106
Body Clip (6mm/Black)
ボディーピン(6mm/ブラック)
75106
Body Clip (6mm/Black)
ボディーピン(6mm/ブラック)
75106
Body Clip (6mm/Black)
ボディーピン(6mm/ブラック)
75106
Body Clip (6mm/Black)
ボディーピン(6mm/ブラック)
8

2-2
34
2
5
8x
1
2
1
Servorichtungs-Schalter
Werkseinstellungen
Einstellungen vor dem Start
Configuration avant démarrage
1
Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur
Antenne
Schrauben Sie die Antenne
vollständig rein.
Vissez l’antenne fermement.
AA Trockenbatterien
Piles alcalines AA
Batteriefachdeckel
Couvercle de batterie
Einlegen der Senderbatterien
Installation de la batterie de l’émetteur
Richtung beachten.
Notez la direction.
2
Verlegen der Empfängerantenne
Installation de l’antenne du récepteur
Z150
Antennenrohr
Tube d’antenne
Z150
Antennenrohr
Tube d’antenne
Demontage der Karosserie
Démontage de la carrosserie
Vorbereiten des Chassis Préparation du châssis
Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne coupez pas et ne raccourcissez
pas le fil de l’antenne.
Ziehen Sie die Antenne mit einem
Schraubendreher gerade damit sie sich
leichter in das Antennenrohr führen lässt.
Redressez l’antenne avec un tournevis
pour l’insérer plus facilement dans le tube
d’antenne.
Achten Sie darauf,
dass das Antennenrohr
vollständig eingesteckt ist.
。
a
b
75106
Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)
75106
Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)
75106
Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)
75106
Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)
75106
Karosserieklammer (6mm/schwarz)
Pince de carrosserie (6mm/noire)
9
Vérifiez que l’antenne
est insérée à fond.

Cautions
警告
Attention
注意
2
1
3
Disconnect the battery when you are not running
the vehicle.
The vehicle may run out of control or the battery
can overheat and cause a fire.
走らせない時はバッテリーコネクターを外してください。
車が暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので注
意してください。
Battery Installation バッテリーの搭載
Make sure receiver is turned OFF before
connecting the battery, the vehicle may run
out of control.
受信機のスイッチが、OFFになっている事を確認してください。
車が暴走する恐れがありますので注意してください。 OFF
Receiver Switch
受信機スイッチ
1
2
1
2
3
2
OFF
1
2029
HPI Ni-Cd Battery Pack
(7.2V 1500mAh)
HPIニッカドバッテリーパック
(7.2V/1500mAh)
10

Warnhinweise
Avertissements
Achtung
Attention
2
1
3
Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht mehr fahren.
Ansonsten kann das Fahrzeug außer Kontrolle geraten
oder der Akku kann überhitzen und ein Feuer auslösen.
Débranchez la batterie lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.
Le véhicule risque de se mettre en marche spontanément
et la batterie risque de surchauffer et de provoquer un
incendie.
Einlegen des Fahrakkus Installation de la batterie
Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet
ist bevor Sie den Akku anstecken, da das Auto sonst
außer Kontrolle geraten kann.
Vérifiez que le récepteur est désactivé avant de
brancher la batterie, car la voiture pourrait
démarrer spontanément.
Empfängerschalter
Interrupteur du récepteur
1
2
1
2
3
2
1
2029
HPI NiCd Fahrakku
(7.2V 1500mAh)
Pack batterie HPI Ni-Cd
(7,2V 1500mAh)
11
an
ON
marche
aus
OFF
arrêt
aus
OFF
arrêt

2-3
1
ON
Radio Control Car Operating Procedures
ラジオコントロールカーの走らせ方
12
1
2
3
ON
Turn on transmitter first, then turn
on receiver.
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
Make surenooneelse is usingthe same radiofrequencyasyouare
using. See page 34.
走行させる前に、周りの人が同じクリスタルバンド（周波数25ページ参照）を使用していない事
を確認してください。また、スイッチを入れる順番は間違えないようにしてください。他の電波と
の混信によって車が暴走する場合があります。
Put the car on a stand, with wheels off the ground and connect battery.
台の上に車を乗せ、バッテリーをつなぎます。
Extend theAntenna
アンテナを伸ばします。
Check Max. Range
電波範囲確認
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using. Check the radio system and range before every driving session.
To properly check the range, have a friend hold the truck and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the
controls to make sure the model responds correctly. Do not operate the model if there is any problem with the radio system. If you switch on
the R/C car first before the transmitter, you may lose control of the R/C car.
走行前ごとに同じ周波数（クリスタル）を使用している人が近くにいないか確認後、プロポ電源と電波範囲のチェックをしてください。 電波範囲の確認は、実際の走行予定距離まで離れ、友人などと一
緒にプロポに正しく反応するか確かめてください。プロポに正しく反応しない場合は走行を始めないでください。スイッチを入れる順番を間違えるとR/Cカーが暴走しますので注意してください。
Turn on transmitter first, then turn
on receiver.
始めに送信機のスイッチをONにします。
次にR/CカーのスイッチをONにします。
Good Batteries
電池が充分ある場合は点灯します。 Low Batteries (Light Blinks) 点滅を始めたら電池を交換してください。
Extend theAntenna アンテナを伸ばします。
Activating R/C Unit スイッチの入れ方
Checking Radio Range 操作可能範囲の確認
Reference Section
参照ページ
Page 34 7
2
Attention
注意
12

2-3
1
Umgang mit ferngesteuerten Modellautos
Procédures d’utilisation d’une voiture radio-commandée
12
1
2
3
Schalten Sie erst den Sender
und dann den Empfänger ein.
Allumez d’abord l’émetteur,
puis allumez le récepteur.
Achten Sie immer darauf, dass niemand anderes die gleiche
Frequenz wie Sie benutzt. Siehe dazu Seite 35.
Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio
que vous. Voir page 35.
Stellen Sie das Auto auf eine Box,
so dass die Reifen den Boden nicht berühren
und schließen Sie den Akku an.
Placez la voiture sur un support, les roues ne touchant pas le sol, et branchez la batterie.
Ziehen Sie die Antenne
vollständig aus.
Déployez l’antenne
Überprüfen Sie die Reichweite. Vérifiez la portée maximum
Schalten Sie erst den Sender
und dann den Empfänger an.
Allumez d’abord l’émetteur,
puis allumez le récepteur.
Volle Batterien
Batteries pleines Leere Batterien (Licht blinkt)
Batteries déchargées
(voyant clignotant)
Ausziehen der Antenne Déployez l’antenne
Einschalten der RC-Anlage Activation de l’unité R/C
Überprüfen der Reichweite Contrôle de la portée de la radio
Abschnitt
Section de référence
Seite 35
Page 35 7
2
Achtung
Attention
13
an
ON
marche
an
ON
marche
Achten Sie darauf, dass niemand die gleiche Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die RC-Anlage und die Reichweite jedes Mal vor dem Fahren.
Um die Reichweite zu überprüfen, geben Sie dasAuto einem Freund in die Hand und laufen Sie soweit weg, wie Sie auch fahren wollen. Bedienen Sie
dabei die Fernsteuerung als würden Sie fahren und achten Sie darauf, dass dasAuto alle Befehle korrekt ausführt. Fahren Sie auf keinen Fall, wenn es
dabei ein Problem gibt. Wenn Sie erst das Auto und dann den Sender anschalten, kann es sein, dass Sie keine Kontrolle über dasAuto haben.
Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque session de pilotage. Pour
vérifier la portée, demandez à une autre personne de tenir le véhicule et d’aller aussi loin que vous prévoyez d’utiliser votre modèle. Actionnez les
commandes pour vérifier que le modèle réagit bien. N’utilisez pas le modèle si le moindre problème existe au niveau du système radio. Si vous allumez
la voiture radiocommandée avant l’émetteur, vous risquez d’en perdre le contrôle.

4
5
Steering Trim
ステアリングトリム
Turn steering trim to set tires in
completely centered position.
タイヤがまっすぐになるようにステアリン
グトリムを左右にまわして調整します。
Reverse operation
●A and B show the two ways to go in reverse.
バックのしかた
●バックにはA,Bの２種類の方法があります。
BForward →Brake →Stop →Reverse
前進→ブレーキ→停止→バック
AStop ? Revers e
停止した状態→バック
Reverse
バック
Reverse
バック
Forward
前進 Brake ブレーキ
Stop (Neutral)
停止（ニュートラル）
Stop (Neutral)
停止（ニュートラル）
Steering Trim Setup ステアリングトリムの調整
Transmitter Operation 送信機の操作方法
Front
フロント
Steering Wheel
ステアリングホイール
Throttle Trigger
スロットルトリガー
Steering Dual Rate
ステアリングデュアルレート
Straight (Neutral)
直進位置（ニュートラル） Right turn
右まわり
Left turn
左まわり
Front
フロント
Throttle Trim
スロットルトリム
If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.
なにもしていないのに車が動いてしまう時は、スロットルトリムで動かなくなるように調節します。
To be used to adjust steering servo
throw.
R/Cカーの曲がり方、ステアリングサーボ
の動く量(範囲)を調整できます。
Brake / Reverse
ブレーキ/バック
Forward
前進 Stop (Neutral) 停止（ニュートラル）
14

4
5
Lenkungstrimmung
Stellen Sie die Lenkungstrimmung
so ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.
Rückwärts fahren
●A und B zeigen die zwei Möglichkeiten rückwärts zu fahren.
BVorwärts →Bremse →Stopp →Rückwärts
Marche avant →Freinage →Arrêt →Marche arrière
AStopp →Rückwärts
Arrêt →Marche arrière
Rückwärts
Marche arrière
Rückwärts
Marche arrière
Vorwärts
Marche avant Bremse Freinage
Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)
Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)
Einstellen der Lenkungstrimmung Configuration de la compensation de direction
Bedienung des Senders Fonctionnement de l’émetteur
Vorne
Avant
Lenkrad
Volant
Gashebel
Manette des gaz
Lenkeinschlagbegrenzung
Conduite double capacité
Geradeaus (neutral)
Droit (point mort) Nach rechts
Virage à droite
Nach links
Virage à gauche
Vorne
Avant
Gas-Trimmung
Compensation
des gaz
Wenn sich das Auto von alleine bewegt, korrigieren Sie die Gas-Trimmung,
bis es steht.
Si votre véhicule bouge, réglez la compensation des gaz jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Zum einstellen des Lenkeinschlags.
Permet de régler la portée de la
servodirection.
Bremse / Rückwärts
Freins / Marche arrière
Vorwärts
Marche avant Stopp (neutral)
Arrêt (point mort)
15
Compensation
de direction
Tournezla compensationdedirection
de sorteàréglerlesroues enposition
parfaitementcentrée.
Marche arrière
●A et B indiquent les deux manières de passer en marche arrière.

6
Driving! 走らせましょう!
Do not drive the car on public streets or highways.
This could cause serious accidents, personal
injuries, and/or property damage.
道路など車や人が通る場所では走行させないでください。深刻な
事故、人身傷害、物損事故を引き起こす恐れがあります。
Do not drive the car in water or sand or on a carpet.
This could damage the car.
水たまり、砂地、じゅうたんなどでは走行させないでください。
故障の原因になることがあります。
Make sure everyone is using different frequencies
when driving together in the same area.
他の車と同じ周波数だと、車のコントロールが出来なくなります。必
ず回りに自分と同じ周波数を使っている人がいないか確認してくだ
さい。
With the high performance motor and battery, the SWITCH is capable of running very fast. Follow the cautions below and drive the SWITCH
in a very large space especially until you get the feel of driving the car.
本製品は高性能なモーター、バッテリーにより大変速いスピードを出すことが出来ます。以下の注意事項を良く守り、運転に慣れるまでは出来るだけ広い場所で走行させてください。
Do not drive the car in the following places.
次のような場所で走行させないでください。
Acceleration
加速
Acceleration
加速 Slowdown 減速
Slowdown
減速 Acceleration 加速
Acceleration
加速
SPEED
スピード MAX SPEED
最高速 MAX SPEED
最高速
If you fully pull the throttle trigger on the transmitter, the car will run very fast and become difficult to control. Drive slowly until you become
used to driving the car. Pull the throttle trigger slowly and gradually, and the car will move forward slowly. Release or pushthe throttle
trigger to operate the brake, and the car will stop.
運転に慣れるまでは、スロットルトリガーをゆっくり、少しづつ引いていきます。するとゆっくりと前進します。止まりたい時は、スロットルトリガーから指を離すかスロットルトリガーを押してブレーキ操作
をすると停止します。
Install body and enjoy! Allow the car to cool down for 15 minutes
between each run.
When the car is running toward the driver, the directions of the
steering wheel are reversed.
Once you become conformable driving the SWITCH, practice
driving on a track with pylons.
走行用バッテリー１本走行後、１５分以上休ませて再走行してください。
車がドライバーに向かって走ってくる場合には、ステアリング操作の方向が逆になります。
SWITCHの走行になれてきたら、パイロンなど目印を置いてコース通りに走ってみましょう。
Drive slowly in the beginning. はじめは、ゆっくりと
Steering Operation ステアリング操作
Once you become comfortable driving the car, use pylons for
practicing. It would be difficult to drive through pylons in the
beginning. It is advisable to watch a little ahead of the car
directions instead of just watching the car.
運転の操作に慣れてきたらパイロンなどの目印を置いてコースを作り走ってみましょう！目印の
通りに走らせるのは非常に難しいと思います。車だけを見るのではなく、車の少し先に視点を置
くように心がけて運転すると上達が早いでしょう。

Practice Turning! コースを走ってみよう！
Right turn
右まわり Once you become able to drive the car without hitting pylons,
we recommend you drive in a race track. You can safely enjoy
driving in a race track as long as you observe certain manners.
You can meet other RC drivers and exchange information with
them at a race track and your RC life will be more fun.
パイロンを倒さないで走れるようになったらRCサーキットへ行ってみましょう。RCサーキッ
トは安全で楽しくRCカーを走らせることが出来ます。仲間も増え色々な情報交換も出来、あ
なたのRCライフがより一層楽しいものになるでしょう。
Install body and enjoy!
ボディを取り付け走行させます。
Attention
注意
16

6
Fahren! Pilotage !
Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen.
Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und
Sachschaden führen.
N’utilisez pas votre véhicule sur des voies publiques.
Cela pourrait provoquer de graves accidents, des
dommages corporels et/ou des dommages matériels.
Fahren Sie mit dem Auto nicht in Wasser, Sand oder auf
Teppich. Dies kann das Auto beschädigen.
N’utilisez pas votre véhicule dans de l’eau, sur du sable
ou sur de la moquette.
Cela pourrait endommager le véhicule.
Achten Sie immer darauf, dass verschiedene Frequenzen
verwendet werden, wenn Sie mit jemandem zusammen
fahren.
Vérifiez que tout le monde utilise bien des fréquences
différentes lorsque plusieurs véhicules sont pilotés dans
une même zone.
Dank des Hochleistungs-Motors und -Akkus ist der SWITCH in der Lage sehr schnell zu fahren. Folgen Sie den untenstehenden Hinweisen und
fahren Sie den SWITCH auf einer sehr großen Fläche, besonders bis Sie sich an das Auto gewöhnt haben.
Avec les hautes performances du moteur et de la batterie, la SWITCH est capable d’une rapidité extraordinaire. Suivez les avertissements ci-dessous
et pilotez la SWITCH dans un grand espace, surtout si vous souhaitez véritablement profiter des sensations de pilotage.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise.
N’utilisez pas le véhicule dans les espaces suivants.
Abbremsen
Ralentissement
Abbremsen
Ralentissement Beschleunigen Accélération
Beschleunigen
Accélération
Geschwindig-
keit
Vitesse
Höchst-
geschwindigkeit
Vitesse maximum
Wenn Sie den Gashebel vollständig durchziehen, wird das Auto sehr schnell und schwer zu kontrollieren. Fahren Sie langsam, bis Sie sich daran
gewöhnt haben ein Modellauto zu steuern. Ziehen Sie ein wenig am Gashebel und das Auto wird langsam beschleunigen. Bewegen Sie den Gashebel
nach vorne um zu bremsen und anzuhalten.
Si vous tirez la manette des gaz à fond sur l’émetteur, la voiture ira extrêmement vite et deviendra difficile à contrôler. Pilotez lentement jusqu’à ce que
vous soyez bien habitué au véhicule. Tirez lentement et progressivement sur la manette des gaz, de sorte à faire avancer la voiture lentement.
Relâchez la manette des gaz ou appuyez dessus pour actionner les freins, de sorte à arrêter le véhicule.
Montieren Sie die Karosserie und legen Sie los! Lassen Sie das Auto
nach jeder Fahrt 15 Minuten abkühlen.
Wenn das Auto auf sie zu fährt, müssen Sie entgegengesetzt lenken.
Wenn Sie besser mit dem SWITCH zurecht kommen, versuchen Sie
eine Strecke aus Pylonen zu fahren.
Installez la carrosserie et amusez-vous ! Laissez refroidir la voiture
15 minutes entre chaque utilisation.
Lorsque la voiture avance en direction du pilote, le sens des commandes
est bien sûr inversé.
Une fois que vous vous sentez à l’aise avec le pilotage de la SWITCH,
entraînez-vous sur une piste munie de plots.
Beschleunigen
Accélération
Fahren Sie am Anfang langsam. Pilotez lentement pour commencer.
Lenkungsbedienung Utilisation du volant
Wenn sie gut mit dem Auto fahren können, benutzen Sie Pylone um
einen Kurs zu markieren. Am Anfang kann das noch recht schwer sein.
Am besten schauen Sie ein wenig vor das Auto und nicht direkt auf
das Auto.
Une fois que vous vous sentez à l’aise au niveau du pilotage, utilisez
les plots pour vous entraîner. Au départ, il est normal de trouver le
pilotage difficile entre les plots. Il est conseillé de regarder un peu en
avance dans le sens de déplacement de la voiture, plutôt que de se
concentrer uniquement sur la voiture.
Kurvenfahren üben! Entraînez-vous à prendre des virages !
Nach rechts
Virage à droite
Wenn Sie den Parcours abfahren können ohne die Pylonen zu treffen,
empfehlen wir Ihnen auf eine Rennstrecke zu gehen. Sie können eine
Menge Spaß haben, solange Sie sich an gewisse Regeln halten. Sie
können andere RC-Car Fahrer treffen und Informationen austauschen.
Ihr RC-Leben wird noch mehr Spaß machen.
Montieren sie die Karosserie und legen sie los!
Installez la carrosserie et amusez-vous !
Achtung
Attention
Beschleunigen
Accélération
Höchst-
geschwindigkeit
Vitesse maximum
17

2-4
MaintenanceAfter Driving
走行後のメンテナンス
7
Turning R/C Unit Off スイッチの切り方
1 2 3
Turn off receiver first, then turn off
transmitter.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
If you switch off the transmitter first before the R/C car, you
may lose control of the R/C car.
スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。
Disconnect the battery when you are not running the vehicle.
The vehicle may run out of control or the battery can overheat
and cause a fire.
走らせない時はバッテリーコネクターを外してください。
車が暴走、または発熱による火災など危険な状況が考えられますので注意してください。
OFF
Turn off receiver first, then turn off transmitter.
始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。
次に送信機のスイッチをOFFにします。
OFF
Retract the antenna
アンテナをしまいます
After you finish driving, remove dirt and tire debris from the chassis with rag, a soft brush or air blower and see if there are any damaged or worn
parts. This is an important part of your car maintenance.
走行後のシャーシは路面の誇りやタイヤのカス等で汚れます。ウエスや柔らかいハケ、エアーブロー等で汚れを落とし、次の走行に備えましょう。このような掃除をすることで車の故障箇所や消耗の様子が良くわかり
ます。重要なメンテナンスの第一歩です。
Use rag to remove dirt and tire debris from
the chassis.
車に付いた汚れをウエスなどでふき取ります。
Remove dust on the drive system with air
blower or brush.
ホコリをエアーブローやハケなどを使って落とします。
Make sure all screws are properly tightened.
各部のネジの緩みを確認します。
Cautions
警告
Attention
注意
18

2-4
Wartung nach dem Fahren Maintenance après pilotage
7
Ausschalten der RC-Anlage Mise hors service de l’unité R/C
1 2 3
Schalten Sie erst den Empfänger und
dann den Sender aus.
Éteignez d’abord le récepteur, puis
éteignez l’émetteur.
Wenn Sie erst den Sender und dann das Auto ausschalten,
kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Si vous éteignez l’émetteur avant la voiture radiocommandée,
vous risquez d’en perdre le contrôle.
Ziehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht mehr fahren.
Ansonsten kann das Auto außer Kontrolle geraten, der Akku
überhitzen und ein Feuer verursachen.
Débranchez la batterie lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.
Le véhicule risque de se mettre en marche spontanément et
la batterie risque de surchauffer et de provoquer un incendie.
Schalten Sie erst den Empfänger und dann den Sender aus.
Éteignez d’abord le récepteur, puis éteignez l’émetteur.
Schieben Sie die
Antenne zusammen.
Repliez l’antenne
Wenn Sie mit dem Fahren fertig sind, entfernen Sie Schmutz und Reifenabrieb vom Chassis. Benutzen Sie dazu einen Lappen, einen weichen
Pinsel oder Druckluft. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. Dies ist ein wichtiger Teil der Wartung.
Lorsque vous avez fini d’utiliser le véhicule, éliminez la poussière et les débris de pneus du châssis avec un tissu, un pinceau doux ou un séchoir
et vérifiez si des pièces sont usées ou endommagées. Il s’agit là d’un élément essentiel de la maintenance de votre véhicule.
Nutzen Sie einen Lappen um Schmutz und
Reifenabrieb vom Chassis zu entfernen.
Utilisez un tissu pour éliminer la poussière
et les débris de pneus du châssis.
Entfernen Sie den Staub aus dem Antrieb
mit Druckluft oder einem Pinsel.
Éliminez la poussière du système de
transmission au séchoir ou au pinceau.
Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben
fest sitzen.
Vérifiez que toutes les vis sont bien serrées.
Warnhinweis
Avertissements
Achtung
Attention
19
aus
OFF
arrêt
aus
OFF
arrêt

3
Trouble Shooting
トラブルシューティング
4
Fail-safe Function of the Speed Control
スピード コン トロ ーラ ーの フェ ール セー フ機 能
If the circuit heats up due to extra load to the speed control, the fail-safe will be activated for circuit protection. Once the fail-safe is activated, the
throttle repeats tuning on and off quickly and acceleration becomes improper even though you keep pulling the throttle triggerin the same degree.
In this case, stop driving immediately and solve the problem referring to the Trouble Shooting. If you keep driving the car with the fail-safe
activated, the speed control may be damaged.
スピードコントローラーに大きな負荷がかかると、回路保護のためにフェールセーフ機能が動作します。フェールセーフ機能が動作するとスロットルトリガーを一定に引いていてもスロットルが小刻みに
ON/OFFを繰り返しながら加速するようになります。このような症状になった場合には速やかに走行を中止し、トラブルシューティングを参考にフェールセーフ機能が動作した原因を取り除いてください。フェ
ールセーフ機能が動作したまま走行を続けるとスピードコントローラーの故障の原因になりますのでおやめください。
If R/C car does not move or you have no control, see below.
R/Cカーが動かない、動作がおかしいと思った場合は表を参考に原因を調べてください。
Description
症状 Cause
原因 Solution
対処方法
The car does not
operate at all.
動かない。
The car does not follow
your operation.
思い通りに動かない。
The car does not
operate properly
動きがギクシャクする。
Transmitter or receiver is off
送信機 また は 受信機の スイ ッチ がO Nに なっ ていない 。
Turn on both transmitter and receiver
送信機 と 受信機の スイ ッチ をO Nに して くだ さい 。
Batteries are not placed properly in the transmitter
送信機の電池が正 しく 入っ ていない 。
Place batteries in the transmitter properly
送信機の電池 を正 しく 入れ 直し てく ださ い。
The drive battery is not charged enough.
走行用 バッ テリ ーが充 電され ていない。
Charge the drive battery
走行用 バッ テリ ーを 充電 して くだ さい 。
Thereisnotenoughpowerinthetransmitter orreceiverbatteries
送信機の電池 や走行用 バッテリ ーが減 って いる。
Replacethe transmitterbatteries with newones andchargethe drivebattery
ださ い送信機の電 池を 新品 に交 換し 、走行用バ ッテ リー を充 電し てく 。
Transmitter or receiver antenna is not fully extended.
送信機 また は 受信機の アン テナ が伸び ていない。
Fully extend both antennas.
アン テナを伸 ばし てく ださ い。
Someoneelseisusingthesameradiofrequencyasyouare using
近く で同 じ周波数 を使 って RC カ ーを走 ら せてい る 人が いる。
Changeyourradiofrequencytooneno-oneelseisusing,waituntilthedriver
usingthesamefrequencyfinishesdriving,ordriveyourcarat adifferentplace.
違う周 波数 に変 えるか、その人が 走り終わるま で待つか場所 を変 えてください。
The fail-safe function of the speed control is activated
スピ ード コント ローラ ーの フェ ール セ ーフ機 能が作 動し て いる。
Check if the drive system rotates smoothly
駆動系が軽く回 転す るか 確認 してくだ さい 。
Fehlersuche
Problèmes et solutions
Wenn sich das Auto nicht bewegt oder Sie keine Kontrolle haben, schauen Sie
bitte in der untenstehenden Tabelle.
Si la voiture R/C ne bouge pas ou si vous n’avez plus de contrôle, reportez-vous ci-dessous.
20
Problembeschreibung
Description Problem
Cause Lösung
Solution
Das Auto reagiert
überhaupt nicht.
La voiture ne fonctionne
pas du tout.
Das Auto folgt nicht
den Steuerbefehlen.
La voiture ne fonctionne
pas du tout.
Das Auto reagiert nicht
richtig.
La voiture ne fonctionne
pas correctement.
Sender oder Empfänger ausgeschalten.
L’émetteur ou le récepteur est éteint. Schalten Sie sowohl den Sender als auch den Empfänger an.
Allumez l’émetteur et le récepteur.
Die Batterien sind nicht korrekt im Sender eingelegt.
Lesbatteriesnesontpascorrectementinstalléesdans l’émetteur.
Legen Sie die Batterien korrekt in den Sender ein.
Placez les batteries correctement dans l’émetteur.
Der Fahrakku ist nicht ausreichend geladen.
La batterie d’entraînement n’est pas suffisamment chargée.
Laden Sie den Fahrakku.
Chargez la batterie d’entraînement.
DerSenderoder EmpfängeristnichtausreichendmitStromversorgt.
Lapuissancedesbatteriesd’émetteurouderécepteurestinsuffisante. TauschenSie die Senderbatterien gegenneue aus und ladenSiedenFahrakku.
Remplacez les piles de l’émetteur et chargez la batterie d’entraînement.
Sender-oderEmpfängerantenneist nichtvollständigausgezogen.
L’antennedel’émetteuroudu récepteurn’estpas complètementdéployée.
Ziehen Sie beide Antennen vollständig aus.
Déployez complètement les deux antennes.
Jemand anderes verwendetdiegleicheFrequenzwie Sie.
Uneautrepersonne utilise lamême fréquenceradio que vous.
WechselnSieaufeineandere,freieFrequenz,wartenSiebisIhreFrequenzfrei
istoderfahrenSieaufeinemanderenPlatz.
Changezdefréquenceradioetutilisez-enunequepersonned’autren’utilise,
attendezquelepiloteutilisantcettefréquences’arrête,ouutilisezvotrevoiture
àunautreendroit.
Die Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers ist aktiv.
La fonction détrompeur du contrôle de vitesse est activée
Überprüfen Sie, ob der Antrieb leichtgängig ist.
Vérifiez que le système de transmission tourne sans problème.
Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers
La fonction détrompeur du contrôle de vitesse
Bei zu großer Belastung kann der Regler zu warm werden. In diesem Fall aktiviert sich die
Fail-Safe Funktion um ihn zu schützen. Wenn das Fail-Safe aktiv ist, beginnt das Gas zu stottern
und die Beschleunigung wird schlecht, auch wenn Sie den Gashebel in einer Stellung halten. In
diesem Fall müssen Sie sofort aufhören zu fahren und das Problem mit Hilfe der obenstehenden
Tabelle lösen. Wenn Sie weiter fahren, auch wenn das Fail-Safe aktiv ist, wird der Fahrtenregler
beschädigt.
Si le circuit chauffe en raison d’une surcharge de la commande de vitesse, le détrompeur est
actionné afin de protéger les circuits. Une fois le détrompeur actionnée, l’accélérateur se met
rapidement en service et hors service de manière alternée, et l’accélération devient impossible,
même en continuant à appliquer la même pression sur la manette des gaz. Dans ce cas, arrêtez
immédiatement et solutionnez le problème en vous reportant à la rubrique Problèmes et solutions.
Si vous continuez à piloter la voiture avec le détrompeur activé, le contrôle de vitesse risque d’être
endommagé.
340
EN-1 Electronic Speed Controller
EN-1スピードコントローラー
EN-1 Elektronischer Fahrtenregler
Contrôleur électronique de vitesse EN-1