HPI Racing TROPHY 3.5 User manual


Instruction ManualInstruction Manual
EnEn
BauanleitungBauanleitung
DeDe
FrFr
Manuel de montageManuel de montage
Trophy 3.5Trophy 3.5
EE
nn
DD
ee
FF
r r 
2052-2052-

22
Before RunningBefore Running
●●
Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary)Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary)
..
While OperatingWhile Operating
●●
Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.
●●
Please do not run near pedestrians or small children.Please do not run near pedestrians or small children.
●●
Please do not run in small or confined areas.Please do not run in small or confined areas.
Before OperatingBefore Operating
●●
Make sure that all screws and nuts are properly tightened.Make sure that all screws and nuts are properly tightened.
●●
Always uAlways u
se fresse fres
h batteh batte
ries for yries for y
our traour tra
nsmittnsmitt
er and reer and re
ceiveceive
r to avoid lr to avoid l
osing cosing c
ontroontro
l of the modl of the mod
elel
..
●●
Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using.
●●
Please confirm the neutral throttle position.Please confirm the neutral throttle position.
After RuAfter Ru
nningnning
●●
Shut off engine first, then turn off receiver switch and turn off transmitter last.Shut off engine first, then turn off receiver switch and turn off transmitter last.
●●
AfteAfte
r runnir runni
ng Firng Fir
estorestor
m 10Tm 10T
, it is ne, it is ne
cessarcessar
y to pery to per
form rform r
outinoutin
e mainte maint
enancenanc
e. Faile. Fail
ure to dure to d
o this co this c
an resuan resu
lt in inlt in in
creasecrease
d wear and d wear and
damagdamag
e to the e to the
enginengin
e and che and ch
assis.assis.
Heat, Fire, and Fuel SafetyHeat, Fire, and Fuel Safety
Thank Thank
yy
ou ou
ff
or or
selecting selecting
the the
HPI HPI
RR
acing acing
This This
kit kit
ii
s s
designed designed
tt
o o
be be
ff
un un
tt
o o
drive drive
and and
uses uses
tt
op op
quality quality
parts parts
ff
oror
durabilidurabili
ty and ty and
performanperforman
ce. The instruction manual you are ce. The instruction manual you are
reading was designed to be reading was designed to be
easy to easy to
follow yet thorough in its follow yet thorough in its
expla-expla-
nn
atat
ii
oo
nn
s. s.
HH
PP
I I
RaRa
cc
ii
nn
g g
ww
anan
ts ts
yy
oo
u u
to to
enen
jj
oo
y y
drdr
ii
vv
ii
ng ng
yoyo
uu
r r
nn
ewew
II
f f
yoyo
u u
cc
omom
e e
acac
roro
ss
s s
anan
y y
pp
roro
bb
ll
emem
s s
oo
r r
nn
eeee
d d
soso
mm
e e
hh
elel
pp
gettigetti
ng throung throu
gh gh
aa
stepstep
, give , give
uu
s a s a
call and call and
ww
e will e will
dd
o our very o our very
bb
est est
tt
o help you. o help you.
You can also contact You can also contact
uu
s on the internet s on the internet
aa
tt
www.hpiracing.com.www.hpiracing.com.
The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous. Please read and understand the instructions carefullyThe caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous. Please read and understand the instructions carefully
before proceeding.before proceeding.
Thank youThank you
Failure to follow these Failure to follow these
instructiinstructi
onsons
can cause injury to yourself or can cause injury to yourself or
others.others.
You might also cause propertyYou might also cause property
damage or damage your kit.damage or damage your kit.
Failure to follow Failure to follow
these instructionsthese instructions
can damage your kit, and causecan damage your kit, and cause
serious bodily injury or death.serious bodily injury or death.
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
AttenAtten
tiontion
AchtAcht
ungung
AtAt
tentitenti
onon
注 意注 意
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damagedIf you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged
..
To prevent any serious personal injury and/or damage to property, please be responsible when operating all remote controlledTo prevent any serious personal injury and/or damage to property, please be responsible when operating all remote controlled
models. Extra attention is called for when operating any glow fuel powered model. These models can exceed speeds of 30 m.p.h.models. Extra attention is called for when operating any glow fuel powered model. These models can exceed speeds of 30 m.p.h.
and use highly poisonous and flammable fuels.and use highly poisonous and flammable fuels.
●●
Never use gasoline in a glow engine. Use glow fuel specifically designed for model car engines.Never use gasoline in a glow engine. Use glow fuel specifically designed for model car engines.
●●
Do not run near open flames or smoke while running your model or while handling fuelDo not run near open flames or smoke while running your model or while handling fuel
●●
AlwayAlway
s store s store
fuel in a fuel in a
well vewell ve
ntilatntilat
ed placed plac
e, away e, away
from hefrom he
ating deating de
vicesvices
, open fl, open fl
ames, ames,
direcdirec
t sunlit sunli
ght, or bght, or b
atteriatteri
es. Kees. Ke
ep glow fuel ep glow fuel
away fraway fr
om chilom chil
drendren
●●
Glow fuel is flammable and poisonous. Glow fuel powered model engines emit poisonous vapors and gasses. These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your healthGlow fuel is flammable and poisonous. Glow fuel powered model engines emit poisonous vapors and gasses. These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health
●●
Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.
Vielen DankVielen Dank
DD
aa
nn
kk
ee
, ,
dd
aa
ss
s s
S iS i
e e
s is i
cc
h h
ff
üü
r r
dd
ee
n n
H PH P
I I
R aR a
cc
ii
nn
gg
ee
nn
tt
ss
cc
hh
ii
ee
dd
ee
n n
h ah a
bb
ee
nn
! D e! D e
r r
w uw u
rr
dd
e e
s o s o
ee
nn
tt
ww
ii
cc
kk
ee
ll
tt
, ,
d ad a
ss
s s
e r e r
bb
ee
ii
mm
Fahren Spaß macht. Außerdem werden Bauteile höchster Qualität verwendet um Fahren Spaß macht. Außerdem werden Bauteile höchster Qualität verwendet um
LanglebigkeiLanglebigkei
t und t und
Leistung zu garantieren. Die Bauan-Leistung zu garantieren. Die Bauan-
leitung, die Sie gerade lesen, ist so entworfen worden, dass sie sehr einfach zu verstehen ist. HPI Racing will, dass Ihr neuerleitung, die Sie gerade lesen, ist so entworfen worden, dass sie sehr einfach zu verstehen ist. HPI Racing will, dass Ihr neuer
Ihnen viel Spaß beim Fahren macht. Wenn Sie Probleme haben oder Hilfe benötigen, rufen Sie uns an Ihnen viel Spaß beim Fahren macht. Wenn Sie Probleme haben oder Hilfe benötigen, rufen Sie uns an
und wir werden unser Bestesund wir werden unser Bestes
tun, um Ihnetun, um Ihne
n zu helfen. Sie könnn zu helfen. Sie könn
en uns auch im Inen uns auch im In
ternet unter wternet unter w
ww.hpiracing.coww.hpiracing.co
m oder www.lrp-electronic.de ansprecm oder www.lrp-electronic.de ansprec
hen.hen.
Die untenstehenden Zeichen warnen Sie vor Bauabschnitten die gefährlich sein können. Bitte lesen Sie die Anleitung gründlich, bevor Sie die Schritte durchführen.Die untenstehenden Zeichen warnen Sie vor Bauabschnitten die gefährlich sein können. Bitte lesen Sie die Anleitung gründlich, bevor Sie die Schritte durchführen.
Vor dem FahrenVor dem Fahren
●●
Bitte lesen Bitte lesen
Sie die AnleitunSie die Anleitun
g (mit g (mit
einem Erwachsenen)einem Erwachsenen)
Während dem FahrenWährend dem Fahren
●●
Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschaden führen.Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschaden führen.
●●
Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.
●●
Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.
Vor dem FahrenVor dem Fahren
●●
Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.
●●
Verwenden Sie immer frischVerwenden Sie immer frisch
e Batterien im Sender und Empfänger um niche Batterien im Sender und Empfänger um nich
t die Kontrolle über dast die Kontrolle über das
Auto zu verlieren.Auto zu verlieren.
●●
AchteAchte
n Sie darn Sie dar
auf, daauf, da
ss niemss niem
and anand an
deres mderes m
it dem seit dem se
lben Qulben Qu
arz fährarz fähr
t.t.
●●
Überprüfen Sie, dass die Servos auf Neutralposition stehen.Überprüfen Sie, dass die Servos auf Neutralposition stehen.
Nach dem FahrenNach dem Fahren
●●
Schalten Sie den Motor aus, danach den Empfänger und als letztes den Sender.Schalten Sie den Motor aus, danach den Empfänger und als letztes den Sender.
●●
Nach Nach
dem dem
Fahren Fahren
mit mit
dem dem
Firestorm Firestorm
10T 10T
ist ist
regelmäßige regelmäßige
Verschleiß Verschleiß
erhöhen erhöhen
oder oder
den den
Motor Motor
beschädigen.beschädigen.
Feuer und Sicherheitshinweise zum Feuer und Sicherheitshinweise zum
KraftstoffKraftstoff
Wenn Sie Wenn Sie
diesen Anweisungen nicht folgen,diesen Anweisungen nicht folgen,
können Sie oder andere können Sie oder andere
verletzt werden.verletzt werden.
Es kann auch sein, dass Es kann auch sein, dass
dabei Sachschadendabei Sachschaden
an an
anderen Dingen anderen Dingen
oder ihrem Autoder ihrem Aut
o o
entstehtentsteht
..
Wenn Sie diesen AnweisungenWenn Sie diesen Anweisungen
nicht folgen, können Sie oder Ihrnicht folgen, können Sie oder Ihr
Auto Auto
SchäSchä
den dden d
avonavon
tragtrag
enen
..
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
AtteAtte
ntiontio
nn
AchtuAchtu
ngng
AtAt
tenttent
ionion
注 意注 意
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in derWenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der
AnAn
leilei
tuntun
g bg b
escesc
hrihri
ebeb
en sen s
indind
, ka, ka
nn nn
es bes b
escesc
hähä
digdig
t wet we
rderde
n.n.
Um Sachschaden und Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie beim Fahren mit ferngesteuerten Modellen vorsichtig vorzuge-Um Sachschaden und Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie beim Fahren mit ferngesteuerten Modellen vorsichtig vorzuge-
hen. Besondere Vorsicht ist bei Modellen mit Verbrennungsmotor geboten. Diese Modelle können deutlich schneller als 50km/hhen. Besondere Vorsicht ist bei Modellen mit Verbrennungsmotor geboten. Diese Modelle können deutlich schneller als 50km/h
werden und werden und
verwenden leicht verwenden leicht
entzündliche Kraftstoentzündliche Kraftsto
ffe.ffe.
●●
Verwenden Sie niemals BenVerwenden Sie niemals Ben
in in einem Modellmotin in einem Modellmot
oror
. Verwenden Sie speziellen Kraftsto. Verwenden Sie speziellen Kraftsto
ff
f für Modellmotof für Modellmoto
ren.ren.
●●
Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer und Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer und
rauchen Sie nicht, wenn Sie Ihr Modell betreiben oder mit Kraftstoff hantieren.rauchen Sie nicht, wenn Sie Ihr Modell betreiben oder mit Kraftstoff hantieren.
●●
Bewahren Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen auf.Bewahren Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen auf.
Weit entfernt von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fernWeit entfernt von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern
●●
Der Kraftstoff ist brennbar und giftig. DieDer Kraftstoff ist brennbar und giftig. Die
Abgase von Modellmotoren sind sehr giftig. DieseAbgase können blind machen Abgase von Modellmotoren sind sehr giftig. DieseAbgase können blind machen
und Ihund Ih
re Gesundheit schädigen.re Gesundheit schädigen.
●●
Denken Sie daran, dass einige TeDenken Sie daran, dass einige Te
ile sehr heiß werden können. ile sehr heiß werden können.
Berühren Sie nicht den Auspuff oder Berühren Sie nicht den Auspuff oder
den Motorden Motor
, bevor diese abgekühlt sind., bevor diese abgekühlt sind.
Trophy 3.5.Trophy 3.5.
Trophy 3.5.Trophy 3.5.
the Trophy 3.5,the Trophy 3.5,
Trophy 3.5Trophy 3.5
Trophy 3.5Trophy 3.5
TrophyTrophy
3.53.5
ist regelmäßigeist regelmäßige
Wartung nötig. Dies nicht zu tun, kann denWartung nötig. Dies nicht zu tun, kann den

33
MerciMerci
MM
ee
rcrc
i i
d’d’
avav
oo
ii
r cr c
hoho
ii
si si
la la
HPHP
I RI R
acac
ii
ng ng
prpr
êê
te te
à rà r
oo
uu
ll
erer
! C! C
e ke k
it it
a éa é
té té
coco
nn
çu çu
pp
oo
uu
r r
êtêt
rr
e ae a
mm
uu
ss
anan
t t
àà
coco
ndnd
uu
ii
rere
, ,
et et
uu
titi
ll
ii
se se
dd
eses
piècpièc
es de les de l
a plus a plus
hauthaut
e quale qual
ité poité po
ur la lur la l
ongéongé
vité evité e
t les pt les p
erfoerfo
rmanrman
ces. ces.
Le manLe man
uel duel d
’uti’uti
lisalisa
tion qtion q
ui esui es
t entrt entr
e vos me vos m
ains ains
a été ca été c
onçuonçu
poupou
r vous fournir des explir vous fournir des expli
caticati
ons facilons facil
es à es à
suivsuiv
re mais complre mais compl
ètes. HPI Raciètes. HPI Raci
ng espère que vous aurez ng espère que vous aurez
plaisir plaisir
à pà p
iloilo
ter votreter votre
nono
uvuv
elel
lele
. .
Si Si
vovo
us us
rere
ncnc
onon
trtr
ez ez
dede
s ps p
roro
blbl
èmèm
es es
ou ou
si si
vovo
us us
avav
ez ez
bebe
soso
in in
d’d’
aiai
de de
popo
ur ur
unun
e e
étét
apap
e, e,
apap
pepe
lele
z-z-
nono
us us
et et
nono
usus
ferons de ferons de
notre mieux notre mieux
pour vous pour vous
aideraider
. Vous pouvez aussi . Vous pouvez aussi
nous contanous conta
cter par cter par
Internet Internet
sur www.hpiracing.cosur www.hpiracing.co
mm
..
Les symboles attirant votre attention vous avertiront des Les symboles attirant votre attention vous avertiront des
étapes qui peuvent être très étapes qui peuvent être très
dangereuses. Veuillez lire soigneusement les instructionsdangereuses. Veuillez lire soigneusement les instructions
et bien les comprendre avant toute utilisation.et bien les comprendre avant toute utilisation.
Avant de fAvant de f
aire coaire co
urir le véurir le vé
hiculhicul
ee
●●
Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.
Lors du fonctionnementLors du fonctionnement
●●
Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles et/ou des dommages aux biens.Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles et/ou des dommages aux biens.
●●
Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.
●●
Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.
Avant de mAvant de m
ettre eettre e
n marchn march
ee
●●
Veuillez vérifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.Veuillez vérifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.
●●
Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l'émetteur et le récepteur afin d'éviter de perdre le contrôle du véhicule.Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l'émetteur et le récepteur afin d'éviter de perdre le contrôle du véhicule.
●●
Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous.
●●
Veuillez vérifier Veuillez vérifier
la position la position
neutre de neutre de
l’accélérateul’accélérateu
r.r.
Après l’aAprès l’a
rrêtrrêt
●●
Éteignez d’abord lÉteignez d’abord l
e moteure moteur
, puis , puis
le récepteurle récepteur
, et , et
éteignez l’émetteur éteignez l’émetteur
en dernieren dernier
..
●●
AprèAprè
s avos avo
ir faiir fai
t roult roul
er la Fer la F
iresires
torm 1torm 1
00
, il es, il es
t nécet néce
ssaissai
re d’ere d’e
ffecffec
tuer utuer u
n entrn entr
etien etien
de roude rou
tine. tine.
Ne pas Ne pas
le faile fai
re rére ré
sultesulte
rait erait e
nn
une usune us
ure plure pl
us imus im
portaporta
nte et dnte et d
es does do
mmagemmage
s au mos au mo
teur eteur e
t au chât au châ
ssis.ssis.
Sécurité du Sécurité du
carburant contre l’carburant contre l’
incendiincendi
ee
En ne suivant pas ces instructions vous pourriezEn ne suivant pas ces instructions vous pourriez
vouvou
s s
bb
lessless
er er
vv
ousous
-mêm-mêm
e e
ou ou
bb
lessless
er er
dd
'autr'autr
eses
perspers
onneonne
s. Vos. Vo
us pouus pou
rriez érriez é
galegale
ment ment
provoprovo
querquer
des dégâts matériels ou endommager votre kit.des dégâts matériels ou endommager votre kit.
En ne suivant pas ces instructionsEn ne suivant pas ces instructions
vous pourriez endommager votre kit,vous pourriez endommager votre kit,
et provoquer de sérieux dégâtset provoquer de sérieux dégâts
corporels ou même mortels.corporels ou même mortels.
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
AttenAtten
tiontion
AchtAcht
ungung
AtAt
tenttent
ionion
注 意注 意
CautionsCautions
WarnhinweiseWarnhinweise
PrécautionsPrécautions
警 告警 告
Si vous apportez des modifications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d'instruction, votre Si vous apportez des modifications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d'instruction, votre
véhiculevéhicule
pourrait être endommagépourrait être endommagé
..
Pour éviter toute Pour éviter toute
blessbless
ure corporellure corporell
e ee e
t/ou dommage aux bt/ou dommage aux b
iens, veuillez agir iens, veuillez agir
d’une d’une
ff
açon açon
rr
esponespon
sable lorsque vous sable lorsque vous
ff
aitesaites
fonctfonct
ionneionne
r r
des des
mm
odèleodèle
s rs r
éduitéduit
s ts t
élécoéléco
mmandmmand
és. és.
Une attention particulièUne attention particuliè
re re
est est
nécenéce
ssaire ssaire
ll
orsquorsqu
e e
vous vous
uu
tilisez tilisez
uu
n n
modèlmodèl
ee
thermique. Ceux-ci peuvent atteindre des vitesses de 50 km/h et utilisent des carburants hautement toxiques et inflammables.thermique. Ceux-ci peuvent atteindre des vitesses de 50 km/h et utilisent des carburants hautement toxiques et inflammables.
●●
N’utilisez jamais d’essence dans un moteur thermique. Utilisez du carburanN’utilisez jamais d’essence dans un moteur thermique. Utilisez du carburan
t spécialement conçu pour les moteurs de modèles rédt spécialement conçu pour les moteurs de modèles réd
uu
ii
tt
ss
..
●●
Ne faites pas fonctionner près de flammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburantNe faites pas fonctionner près de flammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburant
●●
Conservez toujours le Conservez toujours le
carburant dans un endroit bien carburant dans un endroit bien
ventilé, loin ventilé, loin
des appareils de chaudes appareils de chau
ffage, des flammes nues, ffage, des flammes nues,
de la lumièrede la lumière
du soleil directe ou de batteries. Conservez le carburant hors de la portée des enfants.du soleil directe ou de batteries. Conservez le carburant hors de la portée des enfants.
●●
Le carburant pour modèles réduits est inflammable et poison. Les modèles réduits thermiques émettent des vapeurs et gaz toxiqueLe carburant pour modèles réduits est inflammable et poison. Les modèles réduits thermiques émettent des vapeurs et gaz toxique
s. Ces vapeurs irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santés. Ces vapeurs irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santé
●●
N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.
Trophy 3.5.Trophy 3.5.
Trophy 3.5Trophy 3.5
Trophy 3.5Trophy 3.5


..
..
..
..
..
..
..
2 - 32 - 3
Engine TuningEngine Tuning
1515
PagePage
ContentsContents
SectionSection
OverviewOverview
11
Start Up GuideStart Up Guide
22
Parts ReferenceParts Reference
44
3636
Exploded ViewExploded View
55
4242
Parts List / Option Parts ListParts List / Option Parts List
66
Setup Before StartingSetup Before Starting
2 - 12 - 1
Engine Starting and RunningEngine Starting and Running
2 - 22 - 2
TroubleshootingTroubleshooting
22
MaintenanceMaintenance
33
3 - 13 - 1
Chassis MaintenanceChassis Maintenance
3 - 23 - 2
Air FiltAir Filt
er Mainter Maint
enancenanc
ee
3 - 33 - 3
Wheel MaintenanceWheel Maintenance
3 - 43 - 4
Clutch MaintenanceClutch Maintenance
3 - 53 - 5
Spur Gear MaintenanceSpur Gear Maintenance
3 - 63 - 6
Shock MaintenanceShock Maintenance
66
77
77
99
Radio SystemRadio System
33
Engine Optional TuningEngine Optional Tuning
3 - 93 - 9
Glow PlugGlow Plug
2525
3 - 103 - 10
NITRO STAR G3.0 Engine MaintenanceNITRO STAR G3.0 Engine Maintenance
2626
ContentsContents
General MaintenanceGeneral Maintenance
Radio SystemRadio System
Chassis MaintenanceChassis Maintenance
Nitro Star F3.5 Engine MaintenanceNitro Star F3.5 Engine Maintenance
1919
2020
2020
2121
2222
2222
2323
2525
4545
4949
- 7- 7
11
22
4949
44
EinstellungEinstellung
en vor en vor
dem Startdem Start
2 - 12 - 1
Starten des Motors und das erste Mal fahrenStarten des Motors und das erste Mal fahren
2 - 22 - 2
Engine TuningEngine Tuning
2 - 32 - 3
WartungWartung
33
3 - 13 - 1
GeneralGeneral
3 - 23 - 2
LuftfilterLuftfilter
3 - 33 - 3
Reifen/FelgenReifen/Felgen
3 - 43 - 4
KupplungKupplung
3 - 53 - 5
3 - 63 - 6
66
77
77
99
1515
FehlerbehebungFehlerbehebung
2 - 42 - 4
1919
2020
2020
2121
2222
2222
2323
2525
3 - 73 - 7
ChassisChassis
RC-AnlageRC-Anlage
4545
Motor (Nitro Star F3.5)Motor (Nitro Star F3.5)
SeiteSeite
InhaltInhalt
AbscAbsc
hnitthnitt
ÜbersichtÜbersicht
Einstellungen vor dem StartEinstellungen vor dem Start
Übersicht aller TeileÜbersicht aller Teile
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Motor-TuningMotor-Tuning
- 4- 4

55
PagePage
11
22
4949
Référence des piècesRéférence des pièces
44
Réglages avant le démarrageRéglages avant le démarrage
2 - 12 - 1
Démarrage et fonctionnement du moteurDémarrage et fonctionnement du moteur
2 - 22 - 2
Engine tuningEngine tuning
2 - 32 - 3
EntretienEntretien
33
3 - 13 - 1
Entretien generalEntretien general
Entretien du châssisEntretien du châssis
3 - 23 - 2
Entretien du filtre à airEntretien du filtre à air
3 - 33 - 3
Entretien des rouesEntretien des roues
3 - 43 - 4
Entretien de l’embrayageEntretien de l’embrayage
3 - 53 - 5
3 - 63 - 6
66
77
77
99
1515
DépannageDépannage
2 - 42 - 4
1919
2020
2020
2121
2222
2222
2323
2525
3 - 73 - 7
Entretien de la radioEntretien de la radio
4545
Entretien Entretien
du moteur du moteur
NITRO STNITRO ST
AR F3.5AR F3.5
Table des matièresTable des matières
SectionSection
Vue d’ensembleVue d’ensemble
Guide de démarrageGuide de démarrage
Table des matièresTable des matières
RéglageRéglage


Z150Z150
AntennAntenn
a pipea pipe
AntennAntenn
enrohrenrohr
Tige d’antenneTige d’antenne
Radio control carRadio control car
Ferngesteuertes ModellautoFerngesteuertes Modellauto
Voiture radio-commandéeVoiture radio-commandée
TransmitterTransmitter
SenderSender
EmetteurEmetteur
AntennAntenn
aa
AntennAntenn
ee
AntennAntenn
aa
ComponentsComponents
KomponentenKomponenten
ComposantsComposants
ScrewdriverScrewdriver
SchraubenzieherSchraubenzieher
TournevisTournevis
マイナスドライバーマイナスドライバー
7415174151
HPI Racing Temp GunHPI Racing Temp Gun
HPI Racing TemperaturmesspistoleHPI Racing Temperaturmesspistole
Sonde de température HPI RacingSonde de température HPI Racing
HPI 温度計HPI 温度計
4 - 5mm4 - 5mm
Equipment NeededEquipment Needed
Benötigtes ZubehörBenötigtes Zubehör
Equipement nécessaireEquipement nécessaire
別にお買い求めいただく物別にお買い求めいただく物
AA AA
BatteBatte
ries (ries (
12pcs.12pcs.
))
AA AA
TrockTrock
enbatenbat
terieterie
n (12 n (12
St.)St.)
Piles AA (12 p.)Piles AA (12 p.)
単三乾電池 12本単三乾電池 12本
20362036
(US)(US)
20372037
(EU 2Pin)(EU 2Pin)
20382038
(EU 3Pin)(EU 3Pin)
20392039
(JP)(JP)
Glow Plug IgniterGlow Plug Igniter
GlühkerzensteckerGlühkerzenstecker
Chauffe-bougiesChauffe-bougies
プラグヒータープラグヒーター
90679067
Fuel BottleFuel Bottle
KraftstoffflascheKraftstoffflasche
Bouteille de carburantBouteille de carburant
フューエルポンプフューエルポンプ

mmmm
00
mmmm
8754687546
Glow Plug WrenchGlow Plug Wrench
GlühkerzenschlüsselGlühkerzenschlüssel
Clé à bougiesClé à bougies
グロープラグレンチグロープラグレンチ
74318 / 7434874318 / 74348
(US)(US)
38704 / 3870538704 / 38705
(JP)(JP)
Glow FuelGlow Fuel
Modell-KraftstoffModell-Kraftstoff
Carburant nitroCarburant nitro
グロー燃料グロー燃料
We recommend that you use fuelWe recommend that you use fuel
containing 20-25% nitro.containing 20-25% nitro.
Wir empfehlen, dass Sie Modellauto-Wir empfehlen, dass Sie Modellauto-
o-o-
Kraftstoff mit einem Nitromethan-Kraftstoff mit einem Nitromethan-
n-n-
Gehalt von 20-25% verwenden.Gehalt von 20-25% verwenden.
Nous vous conseillons d'utiliser duNous vous conseillons d'utiliser du
carburant qui contienne 20 à 25% decarburant qui contienne 20 à 25% de
nitrométhane.nitrométhane.
ニトロ含有量20-25％のR/Cカー用ニトロ含有量20-25％のR/Cカー用
グロー燃料を使用してください。グロー燃料を使用してください。
2020
% -% -
2525
%%
RagRag
PutzlappenPutzlappen
ChiffonChiffon
ウエウエ
スス
Z190Z190
Air FAir F
ilter ilter
OilOil
LuftfilterölLuftfilteröl
Huile à filtre à airHuile à filtre à air
エアフィルターオイルエアフィルターオイル
11
OverviewOverview
ÜbersichtÜbersicht
Vue Vue
d’ensembld’ensembl
ee
製品概要製品概要
2020
% -% -
2525
%%
101079101079


Start Up GuideStart Up Guide
Die ersten SchritteDie ersten Schritte
Guide de démarrageGuide de démarrage
スタートアップガイドスタートアップガイド
2-2-
11
22
Setup Before StartingSetup Before Starting
Einstellungen vor dem StartEinstellungen vor dem Start
Réglages avant le démarrageRéglages avant le démarrage
走らせる前の準備走らせる前の準備
Preparing Preparing
The The
Chassis Chassis
Vorbereitung Vorbereitung
des des
Chassis Chassis
Préparation Préparation
du du
châssischâssis
シャーシの準備シャーシの準備
20362036
(US)(US)
20372037
(EU 2Pin)(EU 2Pin)
20382038
(EU 3Pin)(EU 3Pin)
20392039
(JP)(JP)
Glow Plug IgniterGlow Plug Igniter
GlühkerzensteckerGlühkerzenstecker
Chauffe-bougiesChauffe-bougies
プラグヒータープラグヒーター
This item is not This item is not
included with your kit. It included with your kit. It
must be purchased separately and charged before use.must be purchased separately and charged before use.
Der Glühkerzenstecker ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er muss separat erworben und vor dem Gebrauch geladen werden.Der Glühkerzenstecker ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er muss separat erworben und vor dem Gebrauch geladen werden.
Cet élément n'est pas inclus dans votre kit. Il doit être acheté séparément et chargé avant utilisation.Cet élément n'est pas inclus dans votre kit. Il doit être acheté séparément et chargé avant utilisation.
プラグヒーターを別途用意して充電してください。プラグヒーターを別途用意して充電してください。
22
11
Reverse SwitchReverse Switch
Servoweg-SchalterServoweg-Schalter
Commutateur d’inversionCommutateur d’inversion
リバーススイッチリバーススイッチ
Transmitter Transmitter
Preparation Preparation
Vorbereitung Vorbereitung
des des
Senders Senders
Préparation Préparation
de de
l’émetteurl’émetteur
送信機の準備送信機の準備
Transmitter Battery InstallationTransmitter Battery Installation
Einlegen der SenderbatterienEinlegen der Senderbatterien
Mise en place des piles de Mise en place des piles de
l’émetteurl’émetteur
送信機用バッテリーの入れ方送信機用バッテリーの入れ方
AntennAntenn
aa
AntennAntenn
ee
AntennAntenn
aa
アンテナアンテナ
Removing the BodyRemoving the Body
Demontage der KarosserieDemontage der Karosserie
Retrait de la Retrait de la
carrosseriecarrosserie
ボディを取り外します。ボディを取り外します。
1 1
2 2
33
AA AA
AlkaliAlkali
ne Battne Batt
erieseries
AA TAA T
rockenbrockenb
atteriatteri
enen
Piles alcalines AAPiles alcalines AA
アルカリ単三型電池アルカリ単三型電池
8x8x
11
22
33
Glow Glow
Plug Plug
Igniter Igniter
Preparation Preparation
Vorbereitung Vorbereitung
des des
GlühkerzenstecGlühkerzenstec
kers kers
Préparation Préparation
du du
chauffe-bougiechauffe-bougie
プラグヒーターの準備プラグヒーターの準備
75106 x475106 x4
Body Clip (6mm)Body Clip (6mm)
Karosserieklammern (6mm)Karosserieklammern (6mm)
Clip carrosserie (6mm)Clip carrosserie (6mm)
ボディーピン (6mm)ボディーピン (6mm)
Charge time 6 hours.Charge time 6 hours.
Ladezeit: 6 StundenLadezeit: 6 Stunden
Temps de charge : 6 heuresTemps de charge : 6 heures
充電時間は6時間です。充電時間は6時間です。
101098 x2101098 x2
101098101098
101098101098
101012101012
101012101012
101124101124
2-22-2
11
M3x12mmM3x12mm


Receiver Antenna InstallationReceiver Antenna Installation
Montage der Montage der
EmpfängeraEmpfängera
ntennentenne
Mise en place de l’antenne du récepteurMise en place de l’antenne du récepteur
受信機用アンテナを取り付けます。受信機用アンテナを取り付けます。
Receiver Battery InstallationReceiver Battery Installation
Einbau des EmpfängerakkusEinbau des Empfängerakkus
Installation de la batterie du Installation de la batterie du
récepteurrécepteur
受信機用バッテリーを取り付けます。受信機用バッテリーを取り付けます。
Straighten antenna with aStraighten antenna with a
screwscrew
drivdriv
er er
ss
o o
it it
ii
ss
eaiser to insert into antenna tube.eaiser to insert into antenna tube.
Ziehen Sie die Ziehen Sie die
AntennAntenn
e mit e mit
einem Schraubenzie-einem Schraubenzie-
herher
gerger
adeade
, ,
damdam
it it
ee
s s
einein
fachfach
er er
ii
st st
ss
ie ie
ii
n n
dasdas
AntenneAntenne
nrohr zu fnrohr zu f
ühren.ühren.
Lissez l’antenne avec Lissez l’antenne avec
uu
n tournevis pour qu’ellen tournevis pour qu’elle
soit plus facsoit plus fac
ile à insérer ile à insérer
dans la tige dans la tige
d’antenned’antenne
..
受信受信
機のアンテナ線をほどいた後機のアンテナ線をほどいた後
、、
ドライドライ
バーなどで真っ直ぐにバーなどで真っ直ぐに
なじませなじませ
、、
アンテナパアンテナパ
イプに通イプに通
ます。ます。
Do not cut Do not cut
or shorten aor shorten a
ntenna wirentenna wire
..
Kürzen Sie niemals die Antenne.Kürzen Sie niemals die Antenne.
Ne pas couper Ne pas couper
ni raccourcir le ni raccourcir le
câble d’antennecâble d’antenne
..
アンテナ線を短く切らないでください。アンテナ線を短く切らないでください。
22
11
Z150Z150
AntennAntenn
a Pipea Pipe
AntennAntenn
enrohr enrohr
SetSet
Tige d’antenneTige d’antenne
アンテナパイプアンテナパイプ
11
OFFOFF
AUSAUS
ARRARR
ÊTÊT
22
101079101079


11
ActivActiv
atinatin
g R/C Ug R/C U
nit nit
SendSend
er Funer Fun
ktioktio
nen nen
FoncFonc
tiontion
nemeneme
nt de lnt de l
’éme’éme
tteurtteur
スイッチの入れ方スイッチの入れ方
22
Turn on transmitter Turn on transmitter
first, then turfirst, then tur
n on receiven on receive
r.r.
Schalten Sie erst Schalten Sie erst
den Sender ein, den Sender ein,
dann den Empfängedann den Empfänge
r.r.
AllumeAllume
z d’abord l’éz d’abord l’é
mettemette
urur
, puis le réce, puis le réce
pteurpteur
始めに送始めに送
信機のスイッチをONにします。信機のスイッチをONにします。
次にR次にR
/Cカ/Cカ
ーのスイッーのスイッ
チをONチをON
にしますにします
。。
ONON
ANAN
MARCHEMARCHE
オオ
ンン
After the traAfter the tra
nsmitter is on, turn onnsmitter is on, turn on
the receiver.the receiver.
Make sure no one else is using the same radio frequency as Make sure no one else is using the same radio frequency as
you are using. Check the radio system and range before every drivingyou are using. Check the radio system and range before every driving
session. To properly check the range, have asession. To properly check the range, have a
friend hold the truck and friend hold the truck and
walk to the farthest distance that you walk to the farthest distance that you
plan to operate your model. Operate the controls plan to operate your model. Operate the controls
to make sure the model responds correctly. Do to make sure the model responds correctly. Do
not operate the modelnot operate the model
if there is any problem with the radio system. If you switch on the R/C car first before the transmitter, you may lose controlif there is any problem with the radio system. If you switch on the R/C car first before the transmitter, you may lose control
of the R/C carof the R/C car
Achten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie dasAchten Sie darauf, dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet. Überprüfen Sie die Reichweite der RC-Anlage vor jeder Fahrt. Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das
Auto einem Freund, dAuto einem Freund, d
er damit so er damit so
weit geht, wweit geht, w
ie Sie fie Sie f
ahren möchten. Überprüfen ahren möchten. Überprüfen
Sie dabei dSie dabei d
ie korrekte Funktioie korrekte Funktio
n der RC-Anlage. n der RC-Anlage.
Fahren Sie niFahren Sie ni
cht, wenn echt, wenn e
s bei dis bei di
esem Test zu Probesem Test zu Prob
lemenlemen
kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.
Vérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque sVérifiez que personne d’autre n’utilise la même fréquence radio que vous. Vérifiez le système radio et sa portée avant chaque s
éance de pilotage. Pour correctement vérifier la portée,éance de pilotage. Pour correctement vérifier la portée,
faites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu'à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner lesfaites tenir le véhicule par un ami, et éloignez-vous jusqu'à la distance la plus lointaine à laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modèle réduit. Faites fonctionner les
commandes et vérifiez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route lecommandes et vérifiez que le véhicule répond correctement. Ne faites pas fonctionner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le
véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandévéhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le contrôle de votre véhicule radio-commandé
走行走行
前ごとに同じ周波数前ごとに同じ周波数
（クリス（クリス
タル）タル）
を使用している人が近くにいないかを使用している人が近くにいないか
確認確認
後、後、
プロポ電プロポ電
源と電波源と電波
範囲のチェックをし範囲のチェックをし
てくてく
ださい。ださい。
電波電波
範囲の範囲の
確認は確認は
、、
実際の実際の
走行走行
予定予定
距離まで距離まで
離れ、離れ、
友人などと一緒友人などと一緒
にプロポに正しく反応するか確にプロポに正しく反応するか確
かか
めてくめてく
ださい。ださい。
プロポに正しく反応しない場プロポに正しく反応しない場
合は走合は走
行を始めないでください。ス行を始めないでください。ス
イッイッ
チを入れる順チを入れる順
番を間違番を間違
えるとR/CカえるとR/Cカ
ーが暴ーが暴
走しますので注意してく走しますので注意してく
ださい。ださい。
Checking radio rangeChecking radio range
Überprüfen der Reichweite der RC-AnlageÜberprüfen der Reichweite der RC-Anlage
Vérification de la portée du système radioVérification de la portée du système radio
操作可能範囲の確認操作可能範囲の確認
44
55

00
..
..
..
Steering TrimSteering Trim
LenkungstrimmungLenkungstrimmung
Trim de directionTrim de direction
ステアリングトリムステアリングトリム
Turn steering trim Turn steering trim
tt
o set tires ino set tires in
completely centered position.completely centered position.
Stellen Sie die Trimmung so ein, dassStellen Sie die Trimmung so ein, dass
die Räder geradeaus zeigen.die Räder geradeaus zeigen.
Tournez le trim de direction de Tournez le trim de direction de
façonfaçon
à ce que les pneus soient dans uneà ce que les pneus soient dans une
position complètement centrée.position complètement centrée.
タイヤがまっすぐになるようにステアリンタイヤがまっすぐになるようにステアリン
グトリムを左右にまわして調整します。グトリムを左右にまわして調整します。
Steering Trim SetupSteering Trim Setup
EinstelleEinstelle
n n
der Lenkungstrimmungder Lenkungstrimmung
Réglage du trim de directionRéglage du trim de direction
ステアリングトリムの調整ステアリングトリムの調整
FrontFront
VorneVorne
AvantAvant
フロントフロント
Throttle Trim SetupThrottle Trim Setup
Einstellen der Gas-TrimmungEinstellen der Gas-Trimmung
Réglage du trim d'accélérationRéglage du trim d'accélération
スロットルトリムの調整スロットルトリムの調整
Throttle TrimThrottle Trim
Gas-TrimmungGas-Trimmung
Trim d’accélérationTrim d’accélération
スロットルトリムスロットルトリム
Set up throttle linkage as shown.Set up throttle linkage as shown.
Stellen Sie das Gasgestänge wieStellen Sie das Gasgestänge wie
abgebildet einabgebildet ein
Réglez la tringlerie d'accélérationRéglez la tringlerie d'accélération
comme indiquécomme indiqué
リンケージが図のようになるようにスロットリンケージが図のようになるようにスロット
ルトリムを調整します。ルトリムを調整します。
TransmittTransmitt
er er
Operation Operation
Sender Sender
FunktioneFunktione
n n
FonctionnFonctionn
ement ement
de de
l’émetteurl’émetteur
送信機の操作方法送信機の操作方法
Steering WheelSteering Wheel
LenkradLenkrad
Volant de directionVolant de direction
ステアリングホイールステアリングホイール
Straight (Neutral)Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)Tout droit (neutre)
直進直進
位置位置
（ニュートラル）（ニュートラル）
Right turnRight turn
Nach rechtsNach rechts
Vers la droiteVers la droite
右まわり右まわり
Left turnLeft turn
Nach linksNach links
Vers la gaucheVers la gauche
左まわり左まわり
FrontFront
VorneVorne
AvantAvant
フロントフロント
Throttle TriggerThrottle Trigger
GashebelGashebel
Gâchette d’accélérationGâchette d’accélération
スロットルトリガースロットルトリガー
BrakeBrake
BremseBremse
FreinFrein
ブレーキブレーキ
ForwardForward
VorwärtsVorwärts
En avantEn avant
前進前進
Stop (Neutral)Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)Stopp (Neutral)
Arrêt (neArrêt (ne
utre)utre)
停止停止
（ニュートラル）（ニュートラル）
ForwardForward
VorwärtsVorwärts
En avantEn avant
前進前進
BrakeBrake
BremseBremse
FreinFrein
ブレーキブレーキ
66
77
88