HQ Power PROMIX08 User manual

PR
O
4 CHA
N
4-KAN
A
TABLE
D
MESA
D
4-KAN
A
USER M
A
GEBRUI
K
MODE D
’
MANUAL
BEDIEN
U
O
MIX
0
N
NEL MICROP
A
ALS MENGT
A
D
E MIXAGE
À
D
E MEZCLAS
D
A
L-MISCHPU
L
A
NUA
L
K
ERSHANDLEID
I
’
EMPLOI
DEL USUARIO
U
NGSANLEITUN
G
0
8
HONE MIXE
R
A
FEL VOOR M
À
4 CANAUX
P
D
E 4 CANALE
S
L
T FÜR MIKR
O
3
I
NG
7
1
1
1
6
G
2
0
R
ICROFOON
P
OUR MICRO
P
S
PARA MIC
R
O
FONE
3
7

1

6

0

P
HONE
RÓ
FONOS

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 2 ©Velleman nv

V. 02 – 1
4
1.
I
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
s
s
If in dou
Thank yo
u
before br
i
transit, d
o
2.
S
B
c
A
s
p
K
T
a
•Make
in th
e
3.
G
Refer to t
of this m
a
4
/01/2013
U
I
ntroducti
o
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
t
he device after
i
d
ispose of the u
n
s
hould be taken
s
hould be return
s
ervice. Respect
bt, contact yo
u
u
for choosing H
Q
i
nging this devic
e
o
n't install or us
e
S
afety Inst
B
e very careful
d
c
ause life-threat
e
A
lways disconne
c
s
ervicing or mai
n
p
ower cord by th
K
eep this device
T
here are no us
e
a
uthorized deale
r
sure that the a
v
e
specifications o
G
eneral Gu
he Velleman®
S
a
nual.
Indoor use
splashing an
liquid on top
Protect this
d
when operat
PROMIX
0
3
U
SER MA
o
n
E
uropean Unio
n
t
al information
he device or the
i
ts lifecycle coul
d
n
it (or batteries)
to a specialized
c
ed to your distri
b
the local enviro
n
u
r local waste
d
Q
Power™! Pleas
e
e
into service. If
e
it and contact
y
ructions
d
uring the install
a
e
ning electrosho
c
c
t mains power
w
n
tenance activiti
e
e plug only.
away from child
r
er
-serviceable pa
r
r
for service and
/
v
ailable voltage
d
f this manual.
idelines
S
ervice and Qu
only. Keep this
d dripping liquid
s
of or close to th
d
evice from sho
c
ing the device.
0
8
NUAL
n
about this pro
d
package indicat
e
d
harm the envir
o
as unsorted mu
n
c
ompany for rec
y
b
utor or to a loc
a
n
mental rules.
d
isposal author
i
e
read the manu
a
the device was
d
y
our dealer.
a
tion: touching li
c
ks.
w
hen device not
i
e
s are performed
r
en and unautho
r
ts inside the de
v
/
or spare parts.
d
oes not exceed
t
ality Warranty
device away for
m
s
. Never put obj
e device.
c
ks and abuse. A
v
©Velleman
n
d
uct
e
s that disposal
o
o
nment. Do not
n
icipal waste; it
y
cling. This devi
c
a
l recycling
i
ties.
a
l thoroughly
d
amaged in
ve wires can
i
n use or when
. Handle the
rized users.
v
ice. Refer to an
t
he voltage stat
e
on the last page
m
rain, moisture
,
ects filled with
v
oid brute force
n
v
o
f
c
e
e
d
s
,

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 4 ©Velleman nv
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to
changes in temperature. Protect the device against damage by leaving
it switched off until it has reached room temperature.
•Use high-quality shielded cables with low capacitance throughout the
system.
•Avoid using excessively long cables. Make sure all plugs and jacks are in
perfect working order to avoid hum, noise and pops that could damage
speakers.
•Route one cable at the time. Pay attention to the labelled audio input
and output jacks.
•Always begin with the volume controls at minimum position. Gradually
turn up the volume after connection is completed.
•Use the controls with restraint. Rapid movements may damage the
speakers due to amplifier clipping.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the
warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•Use the original packaging if the device is to be transported.
•Keep this manual for future reference.
4. Features
•4 channel Mic/Line stereo or 8 channel mono input
•suitable for all kind of small applications
•with low noise, high and low impedance circuit design
•each line with separate volume control
•works with 9 V battery or with an adaptor (not incl.).
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1 battery compartment (underside)
2 on/off switch
3 power adapter input
4 output to amplifier (A and B)
5 channel 1 ~ 4 inputs (A and B)
6 MIC/LINE selector for A inputs

V. 02 – 1
4
7 m
a
8 M
O
9 MI
10 m
a
11 in
p
12 in
p
6.
P
You can
u
Specifica
t
C
r
Power A
d
1. Ma
k
2. Plu
g
inp
u
3. Plu
g
Battery
W
m
b
r
1. Unp
batt
2. Loo
s
cov
e
3. Plac
4. Clo
s
Note: Re
time. Old
7.
O
1. Ma
k
bef
o
2. Set
3. Set
o
o
4. Con
n
4
/01/2013
a
ster output volu
O
NO/STEREO sel
e
C/LINE selector
f
a
ster output volu
p
ut volume regul
a
p
ut volume regul
a
P
ower
u
se the device ei
t
t
ions for more in
f
C
aution: Use onl
emove the batte
d
apter
k
e sure there is n
g
one end of the
p
u
t [3].
g
the other end i
n
W
arning: Do no
t
m
ay explode. Do
b
atteries (alkalin
e
egulations. Kee
p
lug the power a
d
ery.
s
en the screw of
e
r.
e a new 9 V bat
t
s
e the battery co
v
move the batteri
batteries can be
O
peration
k
e sure the PRO
M
o
re you make th
e
all volume regul
a
the MONO/STER
MONO: allows f
o
STEREO: allows
n
ect the input d
e
PROMIX
0
5
me regulator fo
r
e
ctor
f
or B inputs
me regulator fo
r
a
tors for B input
s
a
tors for A input
s
t
her with a 9 VD
C
f
ormation), or wi
y one power so
u
ry and vice vers
a
o battery in the
b
p
ower adapter c
a
n
to a suitable m
a
t
puncture batte
r
not attempt to r
e
). Dispose of ba
p
batteries away
f
d
apter [3] if you
the battery com
p
t
ery in the comp
a
v
e
r
and fasten it
es from the devi
gin to leak and
d
M
IX08 and all the
e
connections.
a
tors [7,10,11,
1
EO selector [8]
t
o
r max. 8 mono i
for max. 4 ster
e
e
vices (micropho
0
8
r
A inputs
r
B inputs
s
, channel 1 ~ 4
s
, channel 1 ~ 4
C
power adapter
th a 9 V battery.
u
rce. If you use t
h
a
.
b
attery compart
m
a
ble into the po
w
a
ins outlet.
r
ies or throw the
m
echarge non-rec
tteries in accord
a
f
rom children.
are using the d
e
p
artment [1] an
a
rtment. Respec
t
with the screw.
ce if it will not b
e
d
amage the devi
c
input devices ar
1
2] to zero.
t
o the desired s
e
nput channels.
e
o input channel
s
ne, CD player…)
©Velleman
n
(see Technical
h
e power adapt
e
m
ent [1].
w
er adapter
m
in fire as they
hargeable
a
nce with local
e
vice with a
d remove the
t
the polarity.
e
used for a long
c
e.
e switched off
e
tting.
s
.
to the inputs [5
n
v
e
r,
].

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 6 ©Velleman nv
5. Set the MIC/LINE selectors [6,9] to MIC if a microphone is connected
to the input; otherwise set to LINE.
6. Connect the output connectors [4] to an amplifier (not incl.).
7. Switch the PROMIX08 on [2] first, then switch on the input devices.
8. Use the input volume regulators [11,12] to adjust the volume of the
individual inputs [5].
9. Use the output volume regulators [7,9] to adjust the volume of the A
and B output channels [4].
8. Switching Off
1. Set all volume regulators [7,10,11,12] to zero.
2. Switch off any input devices (microphone, CD player…) first, then
switch off the PROMIX08.
3. Unplug all inputs and outputs.
4. Unplug the power adapter from the mains. If you are using the
battery, remove it from the device if it will not be used for a long time.
9. Cleaning and maintenance
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•Disconnect the device from the power supply or remove the battery
before maintenance activities.
•Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use
alcohol or solvents.
•There are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
10. Technical Specifications
power supply 9 VDC adaptor (not incl., 9 VDC, min. 500 mA) or
9 V battery (type 6LR61, not incl.)
dimensions 150 x 100 x 60 mm
weight 545 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.hqpower.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.

V. 02 – 1
4
© COPY
R
The cop
y
worldwi
d
reproduc
e
without t
h
1.
I
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2.
V
W
s
T
v
H
E
t
d
•De b
e
speci
f
4
/01/2013
R
IGHT NOTICE
y
right to this m
d
e rights reser
v
e
d, translated or
h
e prior written
c
GEBRU
I
I
nleiding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op
h
n
a zijn levenscy
c
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet
b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar
u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
d de verwijde
r
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
V
eiligheids
i
W
ees voorzichtig
s
troom staan om
T
rek de stekker
u
v
oordat u het to
e
H
oud buiten het
E
r zijn geen doo
r
t
oestel. Voor on
d
d
ealer.
e
schikbare netsp
f
icaties achteraa
PROMIX
0
7
anual is owne
d
v
ed. No part of t
reduced to any
e
c
onsent of the co
I
KERSH
A
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
h
et toestel of de
v
c
lus wordt wegg
e
h
et milieu. Gooi
d
b
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
u
w verdeler of n
a
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
r
ing.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
i
nstructies
bij de installati
e
dodelijke elektr
o
u
it het stopconta
e
stel reinigt en a
l
bereik van kind
e
r
de gebruiker v
e
d
erhoud of reser
v
anning mag niet
n de handleiding
0
8
d
by Velleman
n
his manual may
e
lectronic mediu
m
pyright holder.
A
NDLEID
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
e
worpen, dit toes
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
a
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
e
: raak geen kab
e
o
shocks te verm
ct (trek niet aan
l
s u het niet geb
r
e
ren en onbevoe
g
e
rvangbare onde
r
v
eonderdelen, co
hoger zijn dan
d
.
©Velleman
n
n
v. All
be copied,
m
or otherwise
ING
t
aan dat, als het
tel schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
e
ls aan die onde
r
ijden.
de kabel!)
r
uikt.
g
den.
r
delen in dit
ntacteer uw
d
e spanning in d
e
n
v
r
e

V. 02 – 1
4
3.
A
Raadplee
g
handleidi
n
•Om
b
onmi
d
temp
kam
e
•Gebr
u
capa
c
•Verm
perfe
verm
•Sluit
uit el
•Plaat
s
daar
n
•Gebr
u
kunn
e
•Leer
e
gebr
u
•Om
v
door
gara
n
•Gebr
u
gebr
u
•De g
a
richtl
afwij
z
houd
e
•Gebr
u
•Bew
a
4.
E
•4 ste
r
•gesc
h
•circui
4
/01/2013
A
lgemene
r
g
de Velleman
®
n
g.
Gebruik het
t
regen, voch
t
objecten ge
v
Bescherm te
bediening.
b
eschadiging te
v
d
dellijk nadat he
eratuurschomm
e
e
rtemperatuur g
e
u
ik afgeschermd
e
c
iteit.
ijd zeer lange a
a
cte staat gebrui
k
ijden.
elke kabel afzon
d
kaa
r
.
s
alle volumereg
e
n
a geleidelijk aa
n
u
ik de regelknop
e
n de versterker
e
erst de functie
s
u
iken.
v
eiligheidsredene
wijzigingen die
d
n
tie.
u
ik het toestel e
n
u
ik vervalt de ga
r
a
rantie geldt nie
t
ijnen in deze ha
n
z
en voor defecte
n
e
n.
u
ik de oorspron
k
a
ar deze handlei
d
E
igenscha
p
r
eo Mic/Line- of
8
h
ikt voor allerlei
k
t met weinig rui
s
PROMIX
0
8
r
ichtlijnen
®
service- en k
w
t
oestel enkel bi
n
t
igheid en opspa
t
v
uld met vloeisto
gen schokken.
V
v
ermijden, mag
u
t werd blootgest
e
e
lingen. Wacht t
o
e
komen is.
e
kabels van ee
n
a
nsluitkabels. Zo
r
k
t om ruis en an
d
d
erlijk aan het t
o
e
lingen eerst op
n
het volume.
pen met voorzic
h
oversturen en d
s
van het toestel
n mag u geen w
i
d
e gebruiker hee
f
n
kel waarvoor h
e
r
antie.
t
voor schade do
o
n
dleiding en uw
d
n
of problemen
d
k
elijke verpakkin
g
d
ing voor verder
e
p
pen
8
mono Mic/Line
k
leine toepassin
g
s
en een hoge e
n
0
8
w
aliteitsgarant
i
n
nenshuis. Bes
c
t
tende vloeistoff
e
f op of naast he
t
V
ermijd brute kra
u
het toestel niet
e
ld aan
o
t het toestel op
n
hoge kwaliteit
m
r
g ervoor dat u
s
d
ere ongewenste
o
estel. Houd in-
e
de minimumpos
i
h
tigheid. Snelle
v
e luidsprekers b
e
kennen voor u h
i
jzigingen aanbr
e
f
t aangebracht v
a
e
t gemaakt is. Bi
j
o
r het negeren v
d
ealer zal de ver
a
d
ie hier rechtstre
g
wanneer u het
e
raadpleging.
-ingangen
g
en
n
lage impedanti
e
©Velleman
n
i
eachteraan dez
c
herm tegen
e
n. Plaats geen
t
toestel.
cht tijdens de
inschakelen
m
et lage
s
tekkers in
geluiden te
e
n uitgangen go
e
i
tie. Verhoog pa
s
v
eranderingen
e
schadigen.
et gaat
e
ngen. Schade
a
lt niet onder de
j
onoordeelkundi
an bepaalde
a
ntwoordelijkhei
d
eks verband me
e
toestel vervoert.
e
n
v
e
e
d
s
g
d
e

V. 02 – 1
4
•afzo
n
•funct
5.
O
Raadplee
g
1 ba
t
2 aa
3 in
g
4 ui
t
5 ka
6 ke
u
7 vo
8 ke
u
9 ke
u
10 vo
11 re
g
12
r
e
g
6.
V
Het toest
e
meer info
O
g
Netadap
t
1. Ver
w
2. Slui
t
net
a
3. Slui
t
Batterij
W
g
b
b
1. Ont
k
batt
2. Dra
a
3. Plaa
4
/01/2013
n
derlijke volume
r
ioneert met 9V-
b
O
mschrijvi
n
g
de afbeeldinge
n
t
terijvak (onder
k
n/uit-schakelaar
g
ang voor netad
a
t
gang naar verst
e
naalingangen 1
~
u
zeschakelaar M
lumeregeling m
a
u
zeschakelaar M
u
zeschakelaar M
lumeregeling m
a
g
elingen ingangs
g
elingen ingangs
V
oeding
e
l werkt op een
9
rmatie), of een
9
O
pgelet: Gebrui
k
g
ebruikt, verwijd
e
t
er
w
ijder de batterij
t
een uiteinde va
a
dapte
r
[3].
t
het andere uite
W
aarschuwing:
g
ooien (explosie
g
b
atterijen weg v
o
b
atterijen uit het
k
oppel de netad
a
erij.
a
i de schroef los
ts een nieuwe 9
PROMIX
0
9
r
egeling
b
atterij of netad
a
n
g
n
op pagina 2 va
k
ant)
a
pter
e
rker (A en B)
~
4 (A en B)
IC/LINE voor A-i
a
steruitgang voo
r
ONO/STEREO
IC/LINE voor B-i
a
steruitgang voo
r
volume voor B-i
n
volume voor A-i
n
9
VDC-netadapt
e
9
V-batterij.
k
slechts één vo
e
e
r de batterij en
en uit het batte
r
n de voedingska
inde aan op een
U mag batterije
g
evaar). Herlaad
o
lgens de plaatse
bereik van kind
e
a
pter [3] indien
u
van het batterij
v
V-batterij. Resp
e
0
8
a
pter (niet meeg
e
n deze handleidi
ngangen
r
A-ingangen
ngangen
r
B-ingangen
n
gangen, kanaal
n
gangen, kanaal
er
(zie Techische
e
dingsbron. Indi
e
omgekeerd.
r
ijvak [1].
bel aan op de in
g
geschikt stopco
n
n nooit doorbor
e
geen alkalineba
t
lijke milieuwetg
e
e
ren.
u
het toestel ge
b
v
ak [1] en verwi
j
e
cteer de polarit
e
©Velleman
n
e
lev.).
ng.
1 ~ 4
1 ~ 4
Specificaties vo
o
e
n u de netadapt
e
g
ang van de
n
tact.
e
n of in het vuur
t
terijen. Gooi
e
ving. Houd
b
ruikt met een
j
der het deksel.
e
it.
n
v
o
r
er

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 10 ©Velleman nv
4. Sluit het batterijdeksel en bevestig het met de schroef.
Opmerking: Verwijder de batterij als het toestel gedurende een langere tijd
niet gebruik wordt. Een oude batterij kan lekken en het toestel beschadigen.
7. Gebruik
1. Zorg ervoor dat de PROMIX08 en alle aangesloten toestellen
uitgeschakeld zijn voor het aansluiten.
2. Zet alle volumeregelingen [7,10,11,12] op nul.
3. Zet de keuzeschakelaar MONO/STEREO [8] in de gewenste positie.
oMONO: aansluiten van max. 8 mono-ingangskanalen.
oSTEREO: aansluiten van max. 4 stereo-ingangskanalen.
4. Sluit de aangesloten toestellen aan (microfoon, CD-speler,…) op de
ingangen [5].
5. Zet de keuzeschakelaars MIC/LINE [6,9] op MIC indien er een
microfoon is aangesloten op de ingang; zet op LINE indien dit niet het
geval is.
6. Sluit de uitgangen [4] aan op een versterker (niet meegelev.).
7. Schakel eerst de PROMIX08 in [2], daarna de aangesloten toestellen.
8. Gebruik de regelingen van het ingangsvolume [11,12] om het volume
van de afzonderlijke ingangen te regelen [5].
9. Gebruik de regelingen van het uitgangsvolume [7,9] om het volume
van de uitgangskanalen A en B [4] te regelen.
8. Uitschakelen
1. Zet alle volumeregelingen [7,10,11,12] op nul.
2. Schakel eerst alle aangesloten toestellen uit (microfoon, CD-speler, …),
schakel daarna de PROMIX08 uit.
3. Ontkoppel alle in- en uitgangen.
4. Ontkoppel de netadapter van het stopcontact. Als u een batterij
gebruikt, verwijder deze wanneer het toestel voor langere tijd niet
wordt gebruikt.
9. Reiniging en onderhoud
•Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen
geen sporen van roest vertonen.
•Ontkoppel het toestel of verwijder de batterij voor het onderhoud.
•Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende
doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

V. 02 – 1
4
10.
T
voeding
afmeting
e
gewicht
Gebruik
niet aan
s
van dit t
o
Voor me
e
handleid
De infor
m
gewijzig
d
© AUTE
U
Vellema
n
wereld
w
handleidi
n
bewerke
n
schriftelij
k
1.
I
Aux rési
d
Des info
r
produit
C
d
j
é
s
recyclage
protectio
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
4
/01/2013
T
echnische
9 VDC-net
9 V-batter
e
n 150 x 100
545 g
dit toestel enk
e
s
prakelijk voor
o
estel.
e
r informatie o
ing, zie www.
h
m
atie in deze h
d
zonder voor
a
U
RSRECHT
n
nv heeft het
a
w
ijde rechten v
o
n
g of gedeelten
e
n
en op te slaan
o
k
e toestemming
M
O
I
ntroducti
o
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
C
e symbole sur l
d
’un appareil en
j
eter un appareil
é
ventuelles) par
m
s
électi
f
; une dé
c
les équipements
local. Il convien
t
n
de l’environne
m
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
PROMIX
0
11
specificati
adapter (niet m
e
ij (type 6LR61,
n
x 60 mm
e
l met originel
e
schade of kwe
ver dit produc
t
h
qpower.eu.
andleiding kan
a
fgaande kenni
s
a
uteursrecht v
o
o
orbehouden.
H
e
rvan over te ne
m
o
p een elektroni
s
van de rechtheb
O
DE D’E
M
o
n
n européenne
o
nnementales
i
'appareil ou l'e
m
fin de vie peut
p
électrique ou él
e
m
i les déchets
m
c
hèterie traitera
usagés à votre
f
t
de respecter la
m
ent.
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
0
8
es
e
egelev., 9 VDC,
n
iet meegelev.)
e
accessoires.
V
tsuren bij (ver
k
t
en de laatste
v
te allen tijde
w
s
geving.
o
or deze handl
e
H
et is niet toeges
t
m
en, te kopiëren
s
ch medium zon
d
bende.
M
PLOI
i
mportantes co
m
ballage indique
q
p
olluer l'environn
e
e
ctronique (et d
e
m
unicipaux non s
u
l’appareil en que
f
ournisseur ou à
réglementation
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
©Velleman
n
min. 500 mA) o
f
V
elleman nv is
k
eerd) gebruik
v
ersie van dez
e
w
orden
e
iding. Alle
t
aan om deze
, te vertalen, te
d
er voorafgaand
e
ncernant ce
q
ue l’élimination
e
ment. Ne pas
e
s piles
u
jets au tri
stion. Renvoyer
un service de
locale relative à
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
n
v
f
e
e
la
n
.
n
t

V. 02 – 1
4
2.
C
Ê
p
D
l
G
a
I
p
•La te
n
spéci
f
3.
D
Se référe
r
notice.
•Ne p
a
temp
l'app
a
•Utilis
e
•Évite
r
en b
o
•Ne r
a
•Posit
i
Aug
m
•Utilis
e
brus
q
parle
•Se fa
•Tout
e
dom
m
pas s
•N’util
gara
n
4
/01/2013
C
onsignes
d
Ê
tre prudent lors
p
eut causer des
é
D
ébrancher l’ap
p
a fiche pour déb
G
arder hors de l
a
a
utorisées.
I
l n’y a aucune p
p
ièces de rechan
n
sion réseau ne
f
ications à la fin
D
irectives
g
r
à la garantie
d
Utiliser cet a
pluie, de l’h
u
d’objets rem
l’appareil.
Protéger co
n
pendant l’op
é
a
s brancher l'ap
p
érature. Afin d’é
v
a
reil ait atteint l
a
e
r des câbles st
é
r
l’utilisation de
c
o
n état afin d’évi
t
a
ccorde
r
qu’un c
â
i
onner les bouto
n
m
enter le volume
e
r les boutons d
e
q
ues peuvent sat
urs.
miliariser avec l
e
e
modification es
t
m
ages occasionn
é
ous la garantie.
iser qu’à sa fonc
t
n
tie.
PROMIX
0
12
d
e sécurit
é
de l’installation
é
lectrochocs mo
r
p
areil s’il n’est pa
rancher l'appare
i
a
portée des enf
a
ièce maintenabl
e
ge éventuelles c
h
peut pas dépass
e
de cette notice.
g
énérales
d
e service et d
e
ppareil unique
m
u
midité et des pr
o
plis de liquides
a
n
tre les chocs et
l
é
ration.
p
areil après expo
s
v
iter des domm
a
a
température a
m
é
réo basse capac
i
c
âbles trop longs
t
er les bruits par
a
â
ble à la fois. Re
s
n
s de réglage de
de manière pro
g
e
réglage avec p
r
urer l’amplificat
e
e
fonctionnemen
t
t
interdite pour
d
é
s par des modi
f
t
ion prévue. Un
u
0
8
é
: toucher un câ
b
r
tels.
s utilisé ou pour
i
l ; non pas le câ
a
nts et des pers
o
e
par l’utilisateur
.
h
ez votre reven
d
e
r la tension me
n
e
qualité Velle
m
m
ent à l'intérie
u
o
jections d’eau.
a
u-dessus ou à p
r
l
e traiter avec ci
r
s
ition à des vari
a
a
ges, attendre ju
s
m
biante avant de
i
té de haute qua
l
. Veiller à utilise
r
a
sites.
s
pecter les entré
e
volume sur la p
o
g
ressive.
r
écaution. Les a
u
e
ur et endomma
g
t
avant l’emploi.
d
es raisons de s
é
f
ications par le cl
u
sage impropre
a
©Velleman
n
b
le sous tension
le nettoyer. Tire
ble.
o
nnes non
.
Commander de
d
eur.
n
tionnée dans le
s
m
an® en fin de
u
r. Protéger de l
a
Ne jamais plac
e
r
oximité de
r
conspection
a
tions de
s
qu’à ce que
l'utilise
r
.
l
ité.
r
des connecteu
r
e
s et les sorties.
o
sition minimale.
u
gmentations tro
p
g
er les haut-
é
curité. Les
ient ne tombent
a
nnule d'office la
n
v
r
s
s
a
e
r
r
s
p

V. 02 – 1
4
•La g
a
certa
resp
o
•Tran
s
•Gard
e
4.
C
•4 ent
•convi
•circui
•régla
g
•fonct
5.
D
Se référe
r
1 co
m
2 in
t
3 en
t
4 so
r
5 en
t
6 sé
l
7
r
é
g
8 sé
l
9 sé
l
10 ré
g
11
r
é
g
12
r
é
g
6.
A
L'appareil
Spécifica
t
A
d
Adaptat
e
1. Reti
2. Con
n
l'ad
a
3. Bra
n
4
/01/2013
a
rantie ne s’appli
q
ines directives d
e
o
nsabilité pour le
s
porter l’appareil
e
r cette notice p
o
C
aractérist
i
rées stéréo Mic/
L
ent à toute sort
e
t à faible bruit e
t
g
e de volume in
d
ionne sur pile de
D
escriptio
n
r
aux illustration
s
m
partiment à pil
e
t
errupteur march
t
rée pour adapt
a
r
tie vers amplific
t
rées des canau
x
l
ecteur MIC/LIN
E
g
lage volume de
l
ecteur MONO/S
T
l
ecteur MIC/LIN
E
g
lage volume de
g
lages volume d'
g
lages volume d'
A
limentati
o
fonctionne ave
c
t
ions Techniques
A
ttention : N'uti
d
'usage de l'ada
p
e
ur réseau
rer la pile du co
m
n
ecter une extré
a
ptateur réseau
[
n
cher l'autre ext
r
PROMIX
0
13
q
ue pas aux do
m
e
cette notice et
s problèmes et l
e
dans son embal
o
ur toute référe
n
i
ques
L
ine ou 8 entrée
s
e
d'applications
p
t
à haute et bas
s
d
ividuel
9 V ou adaptat
e
n
s
en page 2 de c
e
e
(côté supérieu
r
e/arrêt
a
teur
ateu
r
(A et B)
x
1 ~ 4 (A et B)
E
pour entrées A
sortie maître po
u
T
EREO
E
pour entrées B
sortie maître po
u
entrée pour entr
entrée pour entr
o
n
c
un adaptateur
r
pour plus d'info
r
liser qu'une seul
e
p
tateur réseau, r
e
m
partiment à pil
e
mité du câble d'
a
[
3].
r
émité sur une p
r
0
8
m
mages survenu
s
votre revendeur
e
s défauts qui e
n
lage originel.
n
ce ultérieure.
s
mono Mic/Line
p
etites
s
e impédance
e
ur réseau (non i
e
tte notice.
r
)
u
r entrées A
u
r entrées B
ées B, canal 1 ~
ées A, canal 1 ~
r
éseau de 9 VCC
r
mations), ou av
e
e
source d'alime
n
e
tirer la pile et vi
e
[1].
a
limentation à l'
e
r
ise appropriée.
©Velleman
n
s
en négligeant
déclinera toute
n
résultent.
ncl.).
4
4
(voir
e
c une pile de 9
V
n
tation. En cas
ce versa.
e
ntrée de
n
v
V
.

V. 02 – 1
4
La pile
A
f
e
S
r
l
a
1. Déc
o
pile.
2. Des
s
3. Plac
pola
4. Ref
e
Remarq
u
durée. U
n
7.
E
1. S'a
s
étei
n
2. Met
t
3. Met
t
o
o
4. Con
n
ent
r
5. Met
t
con
n
6. Con
n
7. Allu
m
con
n
8. Utili
s
volu
9. Utili
s
des
8.
E
1. Met
t
2. Etei
n
etc.
)
3. Déc
o
4. Déb
pile
,
dur
é
4
/01/2013
A
vertissement
:
e
u (danger d’ex
p
S
e débarrasser d
e
elative à la prot
e
a
portée des enf
a
o
nnecter l'adapt
a
s
errer la vis du c
er une nouvelle
p
rité de la pile.
e
rmer le couverc
l
u
e : Retirer la pil
n
e pile usée peut
E
mploi
s
surer que la PR
O
n
ts avant d'établ
t
re tous les régla
t
re le sélecteur
M
MONO : permet
STEREO : perm
e
n
ecter les appar
e
r
ées [5].
t
re les sélecteur
s
n
ecté à l'entrée;
n
ecter les sortie
s
m
er d'abord la P
R
n
ectés.
s
er les réglages
d
me des entrées
s
er les réglages
d
canaux de sorti
e
E
teindre
t
re tous les régla
n
dre d'abord tou
)
ensuite éteindr
e
o
nnecter toutes
l
rancher l'adapta
t
,
retirer la pile si
é
e.
PROMIX
0
14
:
Ne jamais perf
o
p
losion). Ne jam
a
e
s piles en respe
e
ction de l’enviro
a
nts.
a
teur réseau [3]
ompartiment à
p
p
ile de 9 V dans
l
e du logement à
e si l'appareil n'
e
fuir et endomm
a
O
MIX08 et tous l
e
ir les connexion
s
ges de volume [
M
ONO/STEREO [
8
de connecter ju
s
e
t de connecter j
e
ils connectés (
m
s
MIC/LINE [6,9
]
autrement mett
r
s
[4] à un ampli
f
R
OMIX08 [2], e
n
d
u volume d'ent
r
individuelles [5]
d
u volume de so
e
A et B [4].
ges de volume [
s les appareils c
o
e
la PROMIX08.
l
es entrées et so
r
t
eur de la prise
d
l'appareil n'est
p
0
8
o
rer les piles et
n
a
is recharger de
s
ctant la régleme
nnement. Garde
r
si l'appareil est
p
ile [1] et enlev
e
le compartiment
pile et sécurise
r
e
st pas utilisé du
r
a
ger l'appareil.
e
s appareils con
n
s
.
7,10,11,12] à
z
8
]dans la positi
o
s
qu'à 8 canaux d
usqu'à 4 canaux
m
icrophone, lect
e
]
sur MIC si un
m
r
e sur LINE.
f
icateur (non incl
n
suite allumer le
s
r
ée [11,12] pou
.
rtie [7,9] pour
a
7,10,11,12] à
z
o
nnectés (micro
p
r
ties.
d
e courant. En c
a
p
as utilisé duran
t
©Velleman
n
n
e pas les jeter a
s
piles alcalines.
ntation locale
r
les piles hors d
e
utilisé avec une
e
r le couvercle.
. Respecter la
r
avec la vis.
r
ant une longue
n
ectés soient
z
éro.
o
n souhaitée.
'entrée.
stéréo.
e
ur CD, etc.) aux
m
icrophone est
.).
s
appareils
r ajuster le
a
juster le volum
e
z
é
r
o.
p
hone, lecteur C
D
a
s d'usage avec l
a
t
une langue
n
v
u
e
e
D
,
a

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 15 ©Velleman nv
9. Nettoyage et entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Débrancher l'appareil ou enlever la pile avant l'entretien ou nettoyage.
•Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux.
Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
10. Spécifications techniques
alimentation adaptateur réseau de 9 VCC (non incl., 9 VCC,
min. 500 mA) ou pile de 9 V (type 6LR61, non incl.)
dimensions 150 x 100 x 60 mm
poids 545 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA
Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être
tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 1
4
1.
I
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
Si tiene
d
¡Gracias
p
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2.
I
C
e
D
p
p
M
n
E
p
•Aseg
ú
indic
a
3.
N
Véase la
G
manual d
e
4
/01/2013
MAN
U
I
ntroducci
ó
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
Este símbolo en
muestras inserv
i
No tire este apa
r
doméstica; deb
e
Devuelva este a
p
local. Respete la
d
udas, contact
e
p
or haber compr
a
nes del manual
a
e
l transporte no l
o
r.
I
nstruccio
n
C
uidado durante
e
léctrica al tocar
D
esconecte siem
p
eríodo de tiem
p
p
ara desconecta
r
M
antenga el apa
r
n
iños.
E
l usuario no ha
b
p
ieza. Contacte
c
ú
rese de que la
t
a
da en las espec
i
N
ormas ge
n
G
arantía de se
r
e
l usuario.
Utilice el ap
a
a lluvia, hu
m
Nunca pong
a
PROMIX
0
16
U
AL DEL
ó
n
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
este aparato o
e
i
bles, podrían da
r
ato (ni las pilas,
e
ir a una empre
s
p
arato a su distr
i
s leyes locales e
e
con las autor
i
a
do la PROMIX
0
a
ntes de usarla.
S
o instale y póng
a
n
es de seg
u
la instalación: p
un cable conect
a
pre el aparato si
p
o o antes de lim
p
r
el cable de red,
r
ato lejos del alc
a
b
rá de efectuar e
c
on su distribuid
o
t
ensión de red n
o
i
ficaciones.
n
erales
r
vicio y calidad
a
rato sólo en in
t
m
edad ni a ningú
n
a
un objeto con l
í
0
8
USUAR
I
m
edio ambiente
e
l embalaje indic
a
ñar el medio am
b
si las hubiera)
e
s
a especializada
e
i
buidor o a la un
i
n relación con el
i
dades locales
p
0
8! Lea atentam
e
S
i el aparato ha
a
se en contacto
c
u
ridad
uede su
f
rir una
p
a
do a la red eléc
t
no va a usarlo
d
p
iarlo. Tire siem
p
nunca del propi
o
a
nce de persona
s
l mantenimiento
o
r si necesita pie
z
o
sea mayor que
Velleman® al
f
t
eriores. No ex
p
n
tipo de salpica
d
í
quido en el apa
r
©Velleman
n
I
O
concerniente
a
a
que, si tira las
b
iente.
e
n la basura
e
n reciclaje.
i
dad de reciclaje
medio ambient
e
p
ara residuos.
e
nte las
sufrido algún
c
on su
p
eligrosa descar
g
t
rica.
d
urante un largo
p
re del enchufe
o
cable.
s
no capacitadas
de ninguna
z
as de recambio
.
la tensión
f
inal de este
p
onga este equip
o
d
ura o goteo.
r
ato.
n
v
a
e
.
g
a
y
.
o

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 17 ©Velleman nv
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el
manejo y la instalación.
•No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de
temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura
ambiente.
•Utilice cables estéreo de alta calidad con baja capacidad.
•Evite el uso de cables demasiado largos. Asegúrese de que utilice
conectores no dañados para evitar interferencias.
•Conecte sólo un cable a la vez. Respete las entradas y las salidas.
•Ponga los botones de ajuste del volumen en la posición mínima.
Aumente el volumen de manera progresiva.
•Utilice cuidadosamente los botones de ajuste. Los aumentos demasiado
bruscos pueden saturar el amplificador y dañar los altavoces.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no
autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
•4 entradas estéreo Mic/Line o 8 entradas mono Mic/Line
•apta para diferentes aplicaciones pequeñas
•circuito silencioso y de baja y de alta impedancia
•ajuste de volumen individual
•funciona con pila de 9 V o adaptador de red (no incl.).
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1 compartimento de baterías (parte inferior)
2 interruptor ON/OFF
3 entrada del adaptador de red
4 salida a amplificador (A y B)
5 canal 1 ~ 4 inputs (A y B)
6 selector MIC/LINE para las entradas A
7 ajuste del volumen general (MASTER A) para las entradas A
8 selector MONO/STEREO

V. 02 – 1
4
9 se
l
10 aj
u
11 aj
u
12 aj
u
6.
A
El aparat
o
Especific
a
C
u
Adaptad
o
1. Ase
g
[1]
.
2. Intr
o
red
3. Con
e
La pila
¡
e
e
p
1. Des
c
2. Des
a
tap
a
3. Intr
o
4. Cier
Nota: Qu
de tiemp
o
7.
U
1. Ase
g
des
a
2. Pon
g
3. Pon
g
o
o
4. Con
e
ent
r
4
/01/2013
l
ector MIC/LINE
p
u
ste del volumen
u
ste del volumen
u
ste del volumen
A
limentaci
ó
o
funciona con u
n
a
ciones » para m
á
C
uidado: Utilice
u
tiliza el adaptad
o
o
r de red
g
úrese de que n
o
.
o
duzca un extre
m
[3].
e
cte el otro extr
e
Cuidado! Nunc
a
e
xplosión). Nunc
a
e
n relación con e
l
p
ilas lejos del alc
a
c
onecte el adapt
a
a
tornille el tornil
l
a
.
o
duzca una pila
n
re la tapa y vuel
v
ite las pilas si n
o
o
. Pilas agotadas
U
so
g
úrese de que el
a
ctivados antes
d
g
a todos los aju
s
g
a el selector M
O
MONO: máx. 8
c
STEREO: máx.
4
e
cte los aparato
s
r
adas [5].
PROMIX
0
18
p
ara las entrada
s
general (MAST
E
para las entrad
a
para las entrad
a
ó
n
n
adaptador de r
e
á
s información)
o
sólo una fuente
d
o
r de red y vice
v
o
hay una pila e
n
m
o del cable en l
e
mo del cable a l
a
perfore las pila
s
a
recargue pilas
a
l
medio ambient
e
a
nce de niños.
a
dor de red [3]
s
l
o del compa
r
tim
n
ueva de 9V. Re
s
v
a a atornillar el
o
va a utilizar el
a
pueden tener fu
PROMIX08 y to
d
d
e hacer las con
e
s
tes de volumen
O
NO/STEREO [8
]
c
anales mono de
4
canales de ent
r
s
deseados (micr
0
8
s
B
E
R B) para las en
a
s B, canal 1 ~
4
a
s A, canal 1 ~
4
e
d de 9VDC (vé
a
o
una pila de 9V
.
d
e alimentación.
v
ersa.
n
el compartimen
a entrada del ad
a red eléctrica.
s
y no las eche a
l
a
lcalinas. Respet
e
al tirar las pila
s
s
i utiliza el apar
a
ento de baterías
s
pete la polarida
d
tornillo.
a
parato durante
gas y dañar el a
p
d
os los aparatos
c
e
xiones.
[7,10,11,12] e
n
]
en la posición d
entrada.
r
ada estéreo.
ófono, reproduc
t
©Velleman
n
tradas B
4
4
a
se «
.
Saque la pila si
to de baterías
aptador de
l
fuego (peligro
d
e las leyes local
e
s
. Mantenga las
a
to con una pila.
[1] y saque la
d
.
un largo período
p
arato.
c
onectados esté
n
n
la posición cer
o
eseada.
t
or CD, etc.) a la
s
n
v
d
e
e
s
n
o
.
s

PROMIX08
V. 02 – 14/01/2013 19 ©Velleman nv
5. Ponga los selectores MIC/LINE [6,9] en la posición MIC al conectar un
micrófono a la entrada. Si no conecte un micrófono, ponga los los
selectores MIC/LINE [6,9] en la posición LINE.
6. Conecte los conectores de salida [4] a un amplificador (no incl.).
7. Primero, active el aparato [2]. Luego, active los aparatos conectados.
8. Utilice los ajustes de volumen [11,12] para ajustar el volumen de las
entradas individuales [5].
9. Utilice los ajustes de volumen [7,9] para ajustar el volumen para las
canales de salida A y B [4].
8. Desactivación
1. Ponga todos los ajustes de volumen [7,10,11,12] en la posición cero.
2. Primero, desactive cualquier aparato conectado (micrófono,
reproductor CD, etc.). Luego, desactive el aparato.
3. Desconecte todas las entradas y salidas.
4. Desconecte el adaptador de red de la red eléctrica. Si utiliza una pila,
sáquela del aparato si no va a utilizarlo durante un período de tiempo.
9. Limpieza y mantenimiento
•Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de
oxidación.
•Desconecte el aparato de la red eléctrica o saque la batería del aparato
antes del mantenimiento.
•Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite
el uso de alcohol y de disolventes.
•El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
•Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
10. Especificaciones
alimentación adaptador de red de 9 VDC (no incl., 9 VDC, mín. 500 mA) o
pila de 9 V (tipo 6LR61, no incl.)
dimensiones 150 x 100 x 60 mm
peso 545 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso.

V. 02 – 1
4
© DERE
C
Vellema
n
usuario.
prohibido
usuario o
1.
E
An alle
E
Wichtig
e
D
d
U
v
o
z
Händler
o
Respekti
e
Falls Zw
e
an Ihre
ö
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
Gerät nic
h
2.
S
S
B
l
T
v
u
H
E
E
4
/01/2013
C
HOS DE AUTO
R
n
NV dispone d
e
Todos los der
e
reproducir, trad
partes de ello si
BEDIE
N
E
inführung
E
inwohner der
E
e
Umweltinfor
m
D
ieses Symbol a
u
d
ie Entsorgung d
U
mwelt Schaden
v
erwendeten Bat
o
der verwendete
n
z
wecks Recyclin
g
o
der ein örtliches
e
ren Sie die örtli
c
e
ifel bestehen,
ö
rtliche Behörd
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
h
t und wenden
S
S
icherheits
S
eien Sie währe
n
B
erühren von un
t
ebensgefährlich
e
T
rennen Sie das
v
om Netz. Fasse
n
u
nd ziehen Sie n
H
alten Sie Kinde
r
E
s gibt keine zu
w
E
rsatzteile bei Ih
PROMIX
0
20
R
e
los derechos
e
chos mundiale
s
ucir, copiar, edit
a
n previo permis
o
N
UNGS
A
E
uropäischen
U
m
ationen über
d
u
f dem Produkt
o
ieses Produktes
zufügen kann.
E
terien) nicht als
n
Batterien müs
s
g
entsorgt werde
n
Recycling-Unter
c
hen Umweltvors
wenden Sie si
c
e.
Kauf des PRO
M
I
nbetriebnahme
s
egen. Sollte die
s
S
ie sich an Ihren
hinweise
n
d der Installatio
t
er Spannung st
e
e
n elektrischen
S
Gerät bei Nichtb
e
n
Sie dazu den
N
ie an der Netzlei
t
r
und Unbefugte
w
artenden Teile.
rem Fachhändle
r
0
8
de autor para
e
s
reservados.
E
a
r y guardar est
e
o
escrito del dere
A
NLEITU
U
nion
d
ieses Produkt
o
der der Verpack
nach seinem Le
b
E
ntsorgen Sie die
unsortiertes Hau
s
en von einer sp
e
n
. Diese Einheit
m
nehmen retourn
i
chriften.
c
h für Entsorg
u
M
IX08! Lesen Si
e
s
orgfältig durch.
s
der Fall sein, v
e
Händler.
n des Gerätes s
e
e
henden Leitung
e
S
chlägen führen.
e
nutzung und v
o
N
etzstecker an d
e
t
ung.
vom Gerät fern.
Bestellen Sie e
v
r
.
©Velleman
n
e
ste manual de
E
stá estrictamen
t
e
manual del
cho habiente.
NG
ung zeigt an, da
s
b
enszyklus der
Einheit (oder
smüll; die Einhe
i
e
zialisierten Firm
m
uss an den
i
ert werden.
u
ngsrichtlinien
e
diese
Überprüfen Sie,
e
rwenden Sie da
s
e
hr vorsichtig: d
a
e
n könnte zu
o
r jeder Reinigun
g
e
r Grifffläche an
v
entuelle
n
v
l
t
e
s
s
i
t
a
s
a
s
g