Huawei CP61 User manual

Quick Start Guide
Ръководство за бърз старт
     
Vodič za brzi početak rada
Stručná příručka
Hurtigstartvejledning
Snelstartgids
Kiirjuhend
Pika-opas aloittamiseen
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Gyorsindítási útmutató
Guida introduttiva
クイックスタートガイド
빠른 시작 안내서
Īsā pamācība
Sparčiosios paleisties vadovas
Hurtigveiledning
Skrócona instrukcja obsługi
Guia de início rápido
Ghid de pornire rapidă
Краткое руководство пользователя
Kratko uputstvo
Stručný návod
Vodnik za hitri začetek
Guía de inicio rápido
Snabbstartsguide
󰓮󰓯󰓮
Kablosuz Şarj Cihazı Hızlı Kullanım Klavuzu
Короткий посібник
HUAWEI SuperCharge
Wireless Charger

Contents
English..............................................................................1
Б ъ л г а р с к и ..................................................................7
မြန်ြာ...............................................................................12
Hrvatski................................................................................19
Čeština..............................................................................24
Dansk.............................................................................29
Nederlands.......................................................................34
Eesti................................................................................40
suomi...............................................................................45
Français.............................................................................50
Deu tsc h........................................................................56
Ε λ λη ν ι κ ά ............................................................................62
Magyar..............................................................................68
Italiano.................................................................................74
日本語..............................................................................80
한국어............................................................................85
L a t vi ešu ..........................................................................90
Liet uvių ................................................................................95
Norsk.............................................................................100
Polski............................................................................105
Português...........................................................................110
Română.............................................................................116
Русски й……...........................................................................122
Srpski................................................................................132
Slovenčina...............................................................................137
Slovenščina.............................................................................142
Español……...........................................................................147
Svenska...............................................................................153
.............................................................................158
Türkçe……...........................................................................163
Українська……...........................................................................170

Package Contains
Charging Your Phone Wirelessly
Connect the chargingadapter to a power outlet and the data cable.
Connect the data cable to HUAWEI SuperCharge Wireless Charger
(wireless charger for short) through the USB Type-C port.
Place the rechargeable area of the phone onto the center surface of the
wireless charger. Charging will begin on contact. (To locate the
rechargeable area of the phone, see the phone's user manual.)
1
2
3
1
Indicator
HUAWEI SuperChargeWireless Chargerx 1
USB Type-C data cable x 1
Chargingadapter x 1
Quick start guide x 1

•The wireless charger comes equipped with multiple security protection
features.If you encounter an error during charging, check and fix any
issues that your phone may be experiencing, andthen place your
phone back on the wireless charger.
•For best charging performance,it is recommended thatyou use a
Huawei-approvedcharger.
•If the phone is not correctly placed, it may not charge properly.
•Do not place any object between the phoneand the charger. A
magnetic support, protectivecase, metallic item, or an object containing
an NFC or RFID chip such as a room card, bus card, bank card, or
passport between the phoneand the charger may cause the phone not
to be properly charged, induce additional heat, or damage the object.
Before charging, take out the object, if any, to ensure that it is not
placed betweenthe phone and the charger.
•To keep the wireless charger in good condition,avoid using it inside a
vehicle.
•Do not fidget with the rubber strips to prevent them from falling off, thus
affecting the chargingefficiency.
Indicator Descriptions
Safety Information
Before you use the device, read the following precautionscarefully.
•In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited,
comply with the regulations and power off your device.
Status Description
The indicator is off.
The wireless charger is not connected to a power
supply or the phone has been removed from the
wireless charger.
The indicator blinks white
once.
The wireless charger is connectedto a power
supply.
The indicator stays
steadywhite.
The phoneis beingcharged or is fully charged.
The indicator blinks white
quickly.
An error has occurred.
2

•Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and
other medical devices, such as pacemakers, cochlear implants, and
hearing aids. Consult the manufacturerof your medical devices for more
information.
•When using the device, keep it at least 30 cm away from medical devices.
•Keep the device dry. Avoid using the device in dusty, damp, or dirty
environments,as such environments may cause device malfunction.
•Do not use the device duringthunderstorms, as thunderstorms may cause
device malfunction or a shock hazard.
•Only use the device within its approvedoperatingrange of –10 C to +45 C,
and onlyallow it to beexposed to temperatureswithin its approvedstorage
range of –40 Cto +70 C.Extreme heator cold may cause device
malfunction.
•If the charging adapter needs to be replaced,the output of the adaptermust
match the specifications of the wireless charger, and must meet the
requirements of Clause 2.5 in GB 4943.1.
•If the device needs to be connectedto a USB port, ensure that the USB port
is USB-IF certified, and that it complies with the USB-IF standards.
•Keep the device away from excessive heat sources and direct sunlight. Do
not place it on or in heating devices, such as heaters,microwave ovens,
ovens,or radiators.
•Dispose of the device in accordancewith local regulations. Do not dispose
of the device as normal householdwaste. Respect local laws on the
disposal of the device and its accessories and support recycling efforts.
•To prevent accidental swallowing and choking, keep the device out of reach
of childrenand pets.
•Keep the device and its accessories that may contain small components
out of the reach of children. Otherwise,children may damage the device
and its accessories by mistake, or swallow the small components, which
may result in hazards such as choking.
•Do not drop, squeeze, or pierce the device to avoid short-circuiting and
overheating.
•Connectingthe device to non-approved or incompatible power supplies,
chargers, or batteries is not advised as this may cause hazards such as
fires.
•Do not wirelessly charge a device that does not meet the Qi standard,and
avoid placing metallic items onto the surface of the wireless charger for a
long time, as they may induce heat and cause device malfunction.
3

The crossed-out wheeled-binsymbol on your product, battery, literature
or packaging reminds you that all electronic products and batteries must
be taken to separatewaste collection points at the end of their working
lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with
household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the device
using a designated collectionpoint or service for separaterecyclingof waste
electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local
laws.
Proper collection and recycling of your device helps ensure electrical and
electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves
valuable materials and protects human health and the environment, improper
handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of
its life may be harmful for healthand environment. For more informationabout
where and how to drop off your EEE waste, contact your local authorities, retailer
or householdwaste disposal service or visit the website
https://consumer.huawei.com/en/.
Disposal and Recycling Information
4
This device and any electrical accessories are compliant with local applicable
rules on the restriction of the use of certainhazardous substances in electrical
and electronic equipment, such as the EU REACH Regulation, RoHS Directive,
and Battery Directive, etc. For declarations of conformity about REACH and
RoHS, visit the website http://consumer.huawei.com/certification.
Reduction of Hazardous Substances
Body Worn Operation
This device hasbeen testedand meets applicablelimits for radio
frequency(RF) exposure.
Exposure value: 0.560 μT at 15 cm distance adaptor supplied by 120 V AC/60
Hz, 0.641 μT at 15 cm distance adaptor supplied by 230 V AC/50 Hz.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP61 is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive2014/53/EU.
The most recent and valid version of the Declaration of Conformity (DoC) can be
viewed at http://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restrictedfor use, dependingon the local network.
EU Regulatory Conformance

5
(a) Frequency bands 111–145 kHz.
(b) Maximum radio-frequencypower transmitted in the frequency bands in which
the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the
highest limit value specified in the relatedHarmonized Standard.
The frequency bands and transmittingpower (radiated and/orconducted)
nominal limits applicableto this radio equipment are as follows: 33.63dBμA/m at
3 m.
Frequency Bands and Power
It is recommended that the following accessorybe used: charging adapter
delivered with the device.
The product software version is 88.68.11.80. Software updates may be released
by the manufacturer to fix bugs or enhance functionsafter the product has been
released. All software versions released by the manufacturer have been verified
and are still compliant with the related rules.
All RF parameters (for example, frequency rangeand output power) are not
accessible to the user, and cannot be changedby the user.
For the most recent information about accessories and software, see the DoC at
http://consumer.huawei.com/certification.
Accessories and Software Information
This device should be installedand operated with a minimum distance of 15cm
betweenthe antenna and all persons. This device has been tested and foundto
comply with the limits for a Class B digital device, pursuantto Part 15 of the FCC
Rules. Theselimits are designed to providereasonable protectionagainst
harmful interference in a residential installation. This device generates, uses and
can radiateradio frequencyenergy and,if not installed and usedin accordance
with the instructions,may causeharmful interferenceto radio communications.
However,there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular
installation. If this device does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the device off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increasethe separationbetweenthe device and receiver.
--Connectthe device into an outlet on a circuit differentfrom that to which the
receiver is connected.
--Consult thedealer or an experiencedradio/TV technicianfor help.
FCC Statement

Legal Statement
Copyright© Huawei TechnologiesCo., Ltd. 2019.All rights reserved.
This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty
of any kind, express or implied.
All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product
color, size, and display content,are for your referenceonly. The actual product
may vary. Nothingin this guide constitutesa warranty of any kind, express or
implied.
Visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htmfor recent updated
hotline and email address in your country or region.
Privacy Protection
To understand how we protect your personal information, visit
http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.
For United States warranty card information,visit
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
6
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operationis subject to the
followingtwo conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interferencereceived, includinginterferencethat
may cause undesired operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approvedby
Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to
operate the device.

Съдържание на пакета
Зареждане на телефона ви безжично
Свържете адаптера за зареждане към електрически контакт и кабела за данни.
Свържете кабела за данни към HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (накратко
наричан „безжично зарядно“) чрез порта USB тип C.
Поставете зоната за зареждане на телефона върху централната повърхност на
безжичното зарядно устройство. Зареждането ще започне при контакт. (За да
намерите зоната за зареждане на телефона, вижте ръководството за потребителя на
телефона)
1
2
3
7
Индикатор
HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 бр.
Кабел за данни USB тип C x 1 бр.
Адаптер за зареждане x 1 бр.
Ръководство за бърз старт x 1 бр.

• В комплекта на безжичното зарядно устройство са включени множество
функции за защита. Ако срещнете грешка по време на зареждане, проверете и
поправете възможните проблеми в телефона си, след това го поставете
обратно в безжичното зарядно устройство.
• За най-добра работа по време на зареждане се препоръчва да използвате
одобрено от Huawei зарядно устройство.
• Ако телефонът не е поставен добре, може да не се зареди правилно.
• Не поставяйте нищо между телефона и зарядното устройство. Ако между
телефона и зарядното устройство има магнитна поставка, защитен калъф,
метален предмет или предмет, съдържащ NFC или RFID чип като карта за
достъп, карта за транспорт, банкова карта или паспорт, това може да доведе до
лошо зареждане на телефона, да причини допълнително загряване или да
повреди предмета. Преди зареждане извадете предмета, ако има такъв, за да
не бъде между телефона и зарядното устройство.
• За да поддържате безжичното зарядно устройство в добро състояние,
избягвайте да го използвате в превозни средства.
• Не бутайте гумените ленти, за да не ги свалите от местата им, което би
повлияло на ефективността на зареждане.
Описания на индикатора
Информация за безопасност
Преди да използвате устройството, прочетете внимателно следните предпазни мерки.
• В клиники и болници, където използването на безжични устройства е забранено,
спазвайте разпоредбите и изключвайте устройството.
Състояние Описание
Индикаторът е изключен.
Безжичното зарядно устройство не е включено към
електрозахранване или телефонът е махнат от
зарядното устройство.
Индикаторът еднократно
светва в бяло.
Безжичното зарядно устройство е свързано към
електрозахранване.
Индикаторът свети
постоянно в бяло.
Телефонът се зарежда или е напълно зареден.
Индикаторът бързо мига в
бяло.
Възникнала е грешка.
8

• Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани медицински
устройства и други медицински устройства като например пейсмейкъри, кохлеарни
импланти и слухови апарати. Консултирайте се с производителя на вашите
медицински устройства за повече информация.
• Когато използвате устройството, дръжте го на поне 30 cm разстояние от медицински
устройства.
• Не мокрете устройството. Избягвайте използването на устройството в прашна,
влажна или замърсена околна среда, тъй като това може да предизвика
неизправност в него.
• Не използвайте устройството при гръмотевични бури, тъй като те могат да доведат
до неизправност на устройството или токов удар.
• Използвайте устройството само в одобрения работен диапазон от –10 °C до +45 °C
и допускайте излагане на температури само в одобрения диапазон за съхранение от
–40 °C до +70 °C. Прекомерната топлина или студ могат да доведат до
неизправност на устройството.
• Ако зареждащият адаптер трябва да бъде подменен, изходната мощност на новия
адаптер трябва да съответства на спецификациите на безжичното зарядно
устройство, както и да отговаря на изискванията от IEC60950-1.
• Ако е необходимо да свържете устройството към USB порт, се уверете, че USB
портът е от тип USB-IF сертифициран и съответства на стандартите за USB-IF.
• Не излагайте устройството на прекомерна горещина и пряка слънчева светлина. Не
го поставяйте върху или в отоплителни уреди като микровълнови фурни, готварски
печки или радиатори.
• Изхвърляйте устройството в съответствие с местните нормативни изисквания. Не
изхвърляйте устройството като обикновен битов отпадък. Спазвайте местните
закони относно изхвърлянето на устройството и аксесоарите му и подкрепяйте
действията за рециклиране.
• За да предотвратите неволно поглъщане или задавяне, дръжте устройството далеч
от досега на деца и домашни любимци.
• Пазете устройството и принадлежностите му, които могат да съдържат дребни
компоненти, на недостъпно за деца място. В противен случай децата могат неволно
да повредят устройството и принадлежностите му или да погълнат малките
компоненти, което може да доведе до риск от задушаване или други рискове.
• Не изпускайте, не стискайте и не пробивайте устройството, за да избегнете късо
съединение и прегряване.
• Свързването на устройството към неодобрени или несъвместими източници на
захранване, зарядни устройства или батерии не е препоръчително и може да
причини опасност като например от пожар.
• Не зареждайте по безжичен път устройство, което не отговаря на стандарта за Qi и
избягвайте да поставяте метални предмети върху повърхността на безжичното
зарядно устройство, тъй като те могат да отделят топлина и да доведат до
неизправност в устройството. 9

Символът със зачеркната кофа за боклук на колела върху продукта, батерията,
документите или опаковката служи да ви напомня, че всички електронни продукти
и батерии трябва да се изхвърлят в разделни пунктове за събиране на отпадъци в края
на полезния им живот; те не бива да се изхвърлят в потока на нормалните домакински
отпадъци. Отговорност на потребителя е да изхвърля устройството при използване на
съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъчно електрическо и
електронно оборудване и батерии (ОЕЕО) според съответното местно законодателство.
Правилното събиране и рециклиране на устройството помага да се гарантира, че
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) ще бъдат рециклирани по
начин, който запазва ценните материали и защитава човешкото здраве и околната среда.
Неправилното боравене, случайното счупване, повредите и/или неправилното
рециклиране в края на експлоатационния живот могат да бъдат вредни за здравето и за
околната среда. За повече информация относно това къде и как да предадете
електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне, се свържете с местните
власти, търговеца или службата за събиране на отпадъци или посетете уеб сайта
https://consumer.huawei.com/en/.
Информация за изхвърляне и рециклиране
10
Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие с местните приложими
разпоредби относно ограниченията при използването на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване, като директивите на ЕС REACH, директивата
за RoHS, директивата за батериите и др. За декларациите за съответствие съгласно
REACH и RoHS, посетете нашия уеб сайт http://consumer.huawei.com/certification.
Намаляване на опасните вещества
Експлоатация със закрепване към тялото
Това устройство е тествано и удовлетворява приложимите ограничения за
излагане на радиочестоти (RF).
Стойност на експозицията: 0,560 μT при разстояние от 15 cm със захранван от
120 V променлив ток/60 Hz адаптер; 0,641 μT при разстояние от 15 cm разстояние със
захранван от 230 V променлив ток/50 Hz адаптер.
Декларация
С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство CP61 е в
съответствие с основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива
2014/53/ЕС.
Най-новата и валидна версия на Декларацията за съответствие (ДС) можете да видите на
http://consumer.huawei.com/certification.
С това устройство може се работи във всички страни-членки на ЕС.
Спазвайте националните и местните разпоредби на мястото, където използвате
Съответствие с регулативните изисквания на ЕС

11
(a) Честотни ленти 111-145 kHz.
(b) Максимална мощност на радиочестотата, предавана в честотните ленти, в които
работи радиооборудването: Максималната мощност за всички ленти е по-малка от най-
високата гранична стойност, посочена в съответния хармонизиран стандарт.
Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване (излъчена и/или
проведена), приложими за това радиооборудване, са следните: 33,63 dBμA/m при 3 m.
Честотни ленти и захранване
Препоръчва се да използвате следната принадлежност: зарядният адаптер, доставен с
устройството.
Софтуерната версия на продукта е 88.68.11.80.Производителят може да публикува
актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на функции след
пускане на продукта на пазара. Всички версии на софтуера, предоставени от
производителя, са проверени и продължават да отговарят на съответните правила.
Всички РЧ параметри (например честотен диапазон и изходна мощност) не са достъпни
за потребителя и не могат да се променят от потребителя.
За най-актуалната информация относно принадлежностите и софтуера вижте ДС на
http://consumer.huawei.com/certification.
Информация за принадлежностите и софтуера
Правно изявление
© Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 г. Всички права запазени.
Този документ е само за справка. Нищо в това ръководство не дава гаранции от какъвто
и да било вид, преки или косвени.
Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство, включително, но не ограничено
до цвета и големината на продукта, и съдържанието на дисплея, са само за ваше
сведение. Действителният продукт може да се различава. Нищо в това ръководство не
дава гаранции от какъвто и да било вид, преки или косвени.
Посетете http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm за актуална информация за
контакт с горещата линия и имейл адресите във вашата страна или регион.
Защита на поверителността
За да разберете как защитаваме личната ви информация, посетете
http://consumer.huawei.com/privacy-policy и прочетете нашата политика за поверителност.
За информация относно гаранционната карта в САЩ, посетете
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.
устройството.
В зависимост от местната мрежа, това устройство може да бъде с ограничена употреба.


 
     
USB Type-C   HUAWEI SuperCharge Wireless Charger
( )  
   
 (
)
12

HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1
USB Type-C  x 1
  x 1
 x 1
1
2
3
•   



•Huawei 

•
•
   NFC   RFID 
   

  


• 

•  


 
 



  

    





   





  







13

14
 
     
•
  
•  
    
   

•  30 
•    



•   
   
•–10°C  +45°C  
–40°C  +70°C 
     

•     

 IEC60950-1  

• USB USB USB-IF
USB-IF 
•   
        
  

• 
 
•   
     
     
 
•  

•  
   
    
 
• 
   
• 
   
      
 
•Qi    
 
   

15
   
 
     
  
    
     
(WEEE) 
   

    

 
(EEE)
    

/  
  
EEE      
   
    
https://consumer.huawei.com/en/  
16
 EU REACH RoHS 
 
   
REACH RoHS   
  http://consumer.huawei.com/certification  

  
 
  (RF)  
  
 -120 V AC/60Hz 15cm 0.560μT230 V AC/50Hz
 15cm 0.641μT
EU 