Huawei ETS2252+ User manual

HUAWEI ETS2252+
ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣﺔآﺮﺸﻟيواﻮهﻠﻟﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺘﺎةدوﺪﺤﻤﻟا ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ2009 ©
واﻮﻬﻟ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاووأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه يواﻮه ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴُﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋيﻠﻟﻨﻜﺘﺎﻴﺟﻮﻠﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻤﻟا
ﻌﺸﻟا ﻦﻴﺼﻟاىﺮﺧأ ةدﺪﺤُﻣ لودو ﺔﻴﺒ.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻴﻜﻠﻣ ﻲه ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻀﺨﺗ
ﻚﻟﺬﺑ ﻖﺒﺴُﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻜﻟ ،تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻗد نﺎﻤﻀﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه داﺪﻋإ ﻲﻓ دﻮﻬﺠﻟا ﺔﻓﺎآ ﺖﻟﺬُﺑ ﺪﻘﻟ
ﻠﻌﻤﻟاوﺔﺤﻳﺮﺻ وأ ﺖﻧﺎآ ﺔﻴﻨﻤﺿ ،تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻜﺸُﺗ ﻻﺎﻨه ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاو تﺎﻣﻮ.
ةدوﺪﺤﻤﻟا يواﻮهﻠﻟﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺘﺎﺔآﺮﺷ
Huawei Industrial Base, Bantian, Longgang, Shenzhen 518129, People's Republic of China ناﻮﻨﻌﻟا:
ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ:www.huawei.com

1
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
FWT(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ.ﺟةﻮﺒﻋﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬ)رﺎﺼﺘﺧﻻﺎﺑ ﺎﻨه ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳﻦﻣ يأ ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا.
yﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﻚﻠﺴﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
yﻬﻣﺊﻴرﺎﻴﺘﻟا
yﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا)ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ(
yﻲﺋاﻮﻬﻟا)يرﺎﻴﺘﺧا(
yةدﻮﺠﻟا ةدﺎﻬﺷ
yﻤﻟا ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا
1
11 10
8
6
5
4
3
2
12
14
7
13
9

2
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ﻢﻗﺮﻟاﺮﺼﻨﻌﻟاﻒﺻﻮﻟا
1ﺔﺷﺎﺸﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
2
ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ
●داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ.
●ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.
●تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا.
3
ﻲﻄﺨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
●داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا.
●ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ.
4ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ
●داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا.
●ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.
5OK حﺎﺘﻔﻤﻟا
)ﻖﻓاﻮﻣ(
●ﻟداﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠ.
●ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﺴﻳ ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ضوﺮﻌﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ.
●تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا.
6
ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ●ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر وأ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ.
●زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ)ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻاو ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ.(
●داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا.
7
حﺎﺘﻔﻤﻟا
HANDFREE
)ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(
●ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ.
●ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﺪﺣأ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻐﻟإ.
●ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ.
8
لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ/ةدﺎﻋإ
ﺐﻠﻄﻟا
●ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ.
●داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ضﺮﻋ.
9
ﻲﺋاﻮﻬﻟا●تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا.
10
حﺎﺘﻔﻤﻟا#
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ. زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﻗ ●
●ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا لﺎﺧدﻹا قﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ لﻮﺤﺘﻟا.

3
حﺎﺘﻔﻤﻟا 11 *
●ﻂﻴﺸﻨﺗ/داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ئدﺎﻬﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ فﺎﻘﻳإ)اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻤﻟاﻔحﺎﺘﺘﺳﻻاوﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤ.(
●ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا.
12
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
:9 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ●زﻮﻣﺮﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ.
●:9 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻاو حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺐﻠﻄﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ.
13
ﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻚﺒﺸﻣﺔﻋﺎﻤﺴ
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.●
14
ﻊﻓاﺮﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ.●
ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر
ﺰﻣﺮﻟاﻒﺻﻮﻟاﺰﻣﺮﻟاﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ
/
لﺎﺼﺗﻻا/ﺔﻣﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻞﻤﻌﻳ ﻪﺒﻨﻤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو
ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻢﺗ
ﺑﻞﻤﻌﻳﺊﻴﻬﻤرﺎﻴﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻢﺗﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ
)يرﺎﻴﺘﺧا( ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗR-UIM
ﺔﻳروﺮﺿ. R-UIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻣ ﻦﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺮﺸﺘﺳا
ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ. R-UIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧاو FWT ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأﻲﺒهﺬﻟا ءﺰﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ
ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣ. R-UIM

4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐآر ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎآ عﺰﻧاو. FWT ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺒﻘﻣ.ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐآﺮﺗ ﻻ.
:(600mAh ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا)y
:(1500mAh/1000mAh ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا)y
ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨه نأ ﻆﺣﻻ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺠﺣ ﺐﺴﺣ ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا دﺪﺤﺘﺗ.ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻣ مﻼﻌﺘﺳﻻا ﺎًﻀﻳأ
. ﺔﻈﺣﻼﻣ

5
ماﺪﺨﺘﺳاﻬﻣﺊﻴﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷو رﺎﻴﺘﻟا
1.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ تاﻮﻄﺨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐآر.
2. (رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟاو.FWT ﻞﺑﺎآ فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻞﺻوﻬﻣﺊﻴﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا)
3.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﺘﺑﺎﺛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺰﻣر ﺢﺒﺼﻳ.
4.ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﻬﻣﺊﻴًﻻ و أ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا. .FWT ﻌﺑﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﺬﺋﺪﻬﻣﺊﻴﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا

6
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻜﻴه
ءﺎﻤﺳﻷاﻞﺋﺎﺳﺮﻟاتﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
1ﺚﺤﺑ
2ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ
3تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا
4
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻹا
5ﻞﻜﻟا فﺬﺣ
6ﻲﻔﺗﺎه ﻢﻗر
7ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
1ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘآ
2دراﻮﻟا
3ردﺎﺼﻟا
4ةدﻮﺴﻤﻟا
5ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا
6ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
7ﻞﻜﻟا فﺬﺣ
1ﺎﻜﻣﻪﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟ
2
ﻩدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
3ﻩردﺎﺻ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
4تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ
5ﻞﻜﻟا فﺬﺣ
تﺎﻘﺤﻠﻣعﺎﺿوﻷاتاداﺪﻋﻹا
1ﻪﺒﻨﻤﻟا
2ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
3
ﻪﺒﺳﺎﺤﻟا
4ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ
5ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا
6ﻂﺨﻟا ﺔﺒﻌﻟ
7ماﺪﻄﺻﻹا ﺔﺒﻌﻟ
1مﺎﻋ
2جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ
3ﺖﻣﺎﺻ
1ﺔﺷﺎﺸﻟا
2تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاا ﻂﺒﺿ
3
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
4ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
1.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣوأﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ.
2.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
وأﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ.
3.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣوأﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ.
4.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﻣ يﺄﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ:
yﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣوألﻮﺧﺪﻠﻟ
ﺎﻬﻴﻟإ.
yﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
5.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.
6.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
وأداﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ.

7
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
1.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ،ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ.
2.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﻟ.
3.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺐﻠﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا وأ.
FWT ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ ﻞﻔﻘﻟا دﻮآ ﻞﺧدأ ،FWT ﻞﻔﻗ ءﺎﻨﺛأ yتﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻻإ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو ،ًﻻوأ
ئراﻮﻄﻟاﻂﻘﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا وأ.
yﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ضﺮﻌﻟ.ﻂﻐﺿاو تﻼﺠﺴﻟا ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا
ﻰﻠﻋ
ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﺐﻠﻄﻟ.
yﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺳ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأ ﺮﺘﺧا
ﻩﺬه لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﺪﻨﻋوأوأوأﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣوأ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻠﻟ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺎﻬﺋﺎﻬﻧﻹ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ وأ.
ﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،حﺎﺘﻔﻣ يﺄﺑ دﺮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓوتﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
ةدراﻮﻟا.
ﻞﻔﻗFWT
FWT دﻮآ (ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.FWT ﻼﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳ)FWT ﻞﻔﻗ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
0000.ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻲﻤﻗر دﺪﻋ يأ ﻰﻟإ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ4زﻮﻣر.
وﺰﻣرPUK PIN
ﺺﺧﺮُﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا. R-UIM (ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر مﺪﺨﺘﺴٌﻳ)ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
ﻗءﺎﻐﻟإ حﺎﺘﻔﻣﻞﻔ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ pukوPIN ﺰﻣر ﻦﻣ ﻞآ رﻮﻈﺤﻤﻟا. PIN (ﺰﻣر ﺮﻈﺣ ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ PUK) PIN
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ.R-UIM
.PUK دﻮآ لﺎﺧدإ FWT ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻣ ثﻼﺜﻟ ﺔﺌﻃﺎﺧ PIN زﻮﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺪﺑﻷا ﻰﻟإ. UIM ﺌﻃﺎﺧﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،تاﺮﻣ ﺮﺸﻋ ﺔPUK زﻮﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺎﻤآﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻓﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗا
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ#ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻘﻟ.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ وأ ةدراﻮﻟا.
وأ ﺮﺴﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓو
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ*ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ.
فﻮﺳ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ةﺮﺘﻔﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻄﺨﺗو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎًﻀﻳأ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓو
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ.

8
ﺮﻴﻴﻐﺗﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ عﺎﺿوأ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻊﺿو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا#لﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ.
yﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺠﻟا فﺬﺤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﻂﻐﺿاﻦﻤﻳﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣﻊﻴﻤﺟ فﺬﺤﻟفوﺮﺤﻟا
ﺔﻠﺧﺪُﻤﻟا.
yلﺎﺧدﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ"ABC"وأ"abc"ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،0ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺧدﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
0لﺎﺧدﻹ ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻦﻴﺗﺮﻣ"0"ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،0ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ.
y
لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻲﻓ"ABC"وأ"abc"ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،1تﺎﻣﻼﻋ لﺎﺧدإو رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﺷ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟاماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
( وأ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا)abc ABC
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا فوﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،.abc وأ ABC لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻲﻓ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
افﺮﺤﻟا لﺎﺧدﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ فﺮﺣﻷا ﻲﻗﺎﺑو ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟ.
فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا فﺮﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻳﺮُﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا نﺎآ اذإ
ﻂﻘﻓ لوﻷاﺪﻌﺑﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇ
ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
إمﺎﻗرﻷا لﺎﺧد
1.123"بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻪﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،. لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻲﻓ"
2.
abc ABC"بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻟاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،."وأ" لﺎﺧدإ ﻊﺿو ﻲﻓو"
زﻮﻣﺮﻟا لﺎﺧدإ
1.حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﺧدإ ﻊﺿو يأ ﻲﻓ*زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ.
2.ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ
وأﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا ﺰﻣﺮ.
3.ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدﻹ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

9
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ. FWT زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳلﺎﺳرإو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺢﻔﺼﺗ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻤﺸﺗ
تﺎﺴآﺎﻔﻟا.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﻻوزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ.
ﺔ
ﻬﺟ
ا
و
USB
ةرادﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
FWT ةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ تاﻮﻄﺧ .FWT ةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﻲه:
1.
ﻢﺋاﻮﺘﻣ. USB ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺠﺑ FWT ﻞﺻو
2.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻳدﻮﻤﻟا كﺮﺤُﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﻳو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺘﻳ.
3.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻬﺟاو ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ.
4.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا.
5.
.FWT ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ دﺎﻌُﻳو ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ FWT ﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺰ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﺌﻴﻬﺗ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ:
Windows 2000
،Windows XP،Windows Vista)32وأ ﺖﺑ64ﺖﺑ.(
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟا
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ.اتاداﺪﻋﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻ.
1.
ﻢﺋاﻮﺘﻣ. USB تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو
2..(FWT زﺎﻬﺠﻟا ةرادإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﺼﺘﺧﻻا ﺰﻣر ﻰﻠﻋ ﺔﺟودﺰﻣ ةﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧأ)
3.
4.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻐﺸُﻣ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞ.
)لﺎﺼﺗا(.Connect ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
)تاداﺪﻋﻹا(ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا ﻂﺒﻀﻟ Settings ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا

10
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺲآﺎﻓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻔﻧ ،ﺲآﺎﻔﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ:
1.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻳدﻮﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
2.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻤﺴآﺎﻓ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ.
< )تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ( Data Service < (ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ Phone Settings < )تاداﺪﻋﻹا( Settings 3. ) ﺮﺘﺧاFax
Mode
)ﺲآﺎﻔﻟا ﻂﻤﻧ(.ﻞﻴﻤﺴآﺎﻔﻟا ﺔﻣﺪﺧ أﺪﺑا ﻢﺛ.
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬه ﻒﺻو ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺲآﺎﻓ ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ.ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ
FWTﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺲآﺎﻓ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﻻ. ﺔﻈﺣﻼﻣ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
FWT )رﺎﺼﺘﺧﻻﺎﺑ ﺎﻨُه ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ HUAWEI ﺑﺎﺜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗﻦﻣ ﺖ(ﻞﻌﺟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا ،
ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻓﺮﻌﺘﻳ ﻚﻟﺎﻔﻃأ
ﺔﻨﻣﺁو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا. FWT
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
yﻼﺳو ﺎﻬﻟﺎﻤﺘآا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎًﻘﻓوﺎﻬﺘﻣ.
اًﺪﻴﺟ اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا ،.FWT ماﺪﺨﺘﺳاو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗو y
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ.ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ءادأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ.
وﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ ﺔﻤﻈﻧأو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأو ﻊﻤﺴﻟا تاﺪﻋﺎﺴﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ﻞﻤﺸﺗىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻹا تﺎﺑاﻮﺒﻟا
ًﺎ ﻴ ﻟ ﺁ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا.ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟإ ﺎًﻴﺒﻃ اًزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻹا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا
ﺰآاﺮﻣ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻰﻟإ اًﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧاﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا:
yﺐﻠﻘﻟا ﺔﻳﺎﻋر ةﺪﺣو وأ ةﺰآﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ةﺪﺣو وأ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻚﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺬﺧﺄﺗ ﻻ.
yﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ.
yﺎًﻋﻮﻨﻤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﺎآ ﺎﻤﺜﻴﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ مﺰﺘﻟا.
ﺔﻳروﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا
yةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﺒﺛ.ﺚﻴﺣ ىﺮﺧﻷا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ.
yناﺮﻴﻄﻟا تﺎآﺮﺷ ﺢﺋاﻮﻟو ﺪﻋاﻮﻘﺑ مﺰﺘﻟا.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
yﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو ﻊﻀﺗ ﻻزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷاو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄ.ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨُﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺢﺴﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا.
yنﺮﻓو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗﺆﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،يﻮﻘﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا لﺎﺠﻤﻟا تاذ تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا.ﻻإورﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ.

11
yوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ﻊﻀﺗ ﻻﺊﻴﻬﻣتازﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻو ،ةﺄﻓﺪﻤﻟا وأ رﺎﻨﻟﺎآ ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ةراﺮﺣ رﺪﺼُﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا.دﺆﻴﺴﻓ ﻻإووأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ي
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ.
yﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ ﻞﻴﻠﻇ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ.ﻢﺘﻜﺗ ﻻو
ﻧﻻا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ رﺎﻨﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ﻪﻴﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟاﺎًﻘﻠﻄُﻣ رﺎﺠﻔ.
yﺔﺒﻃﺮﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﺐﺠﻳ ،ﺔﻘﻴﻗد ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا نﻷ اًﺮﻈﻧ.
yﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإو ﻪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺛ ﻩءﺎﻔﻃإ ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗو
ﻲﺟرﺎﺨﻟا.
yوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻﺊﻴﻬﻣﻟايﻮﻘﻟا مﺎﻄﺗرﻻا وأ ماﺪﻄﺻﻼﻟ رﺎﻴﺘ.وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻄﻌﺗ.
yنذﻷا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا ﻞﺜﻣ ةدﺎﺤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ.ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻚﻳذﺆﺗو مﺎﺴﺟﻷا ﻩﺬه نذﻷا ﺔﻌﻄﻗ بﺬﺠﺗ ﺪﻘﻓ
زﺎﻬﺠﻟا.
yﻻﺎﻬﺧﺎﻔﺘﻧا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا قﻮﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ.ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ةﻮﻘﻠﻟ اًﺮﻈﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳذﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو
ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ.
yﻞﺼﻓا ،قﺮﺒﻟاو ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋﺊﻴﻬﻣاذإ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟاﺖﻨآ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻻو زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ.
yوﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿﺊﻴﻬﻣلﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا.وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﺊﻴﻬﻣرﺎﻴﺘﻟا
فاﺮﺷإ نود.
yتﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ.ﻟإ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟاو لﺎﺼﺗﻻا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰ
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا.
yلﺎﺼﺗﻻا تﺎﺒﺛو ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺛﺆﺗ فﻮﺳ.يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ.ﻰﻨﺒﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻﻲﻧﺪﻌﻣ وأ يﺪﻳﺪﺣ ﻒﻘﺳ وذ.ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا)ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻟاو باﻮﺑﻷا وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻞﺜﻣ(ﻦﻣ ﺮﺒآأ25زﺎﻬﺟ ﻞآ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاو ﻢﺳ
ﻦﻣ ﺮﺒآأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺮﺧﻷاو30ﻢﺳ.
yﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳو لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻﺺﺘﺨُﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ﻖﻳﺮﻃ.
yﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ،ﻖﺒﺴٌﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نودو.ﺐﻗاﻮﻋ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
نذإ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ.
yﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼُﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا.ﻬﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺳاﻖﻓاﻮﻤﻟا زﺎ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
Huaweiﻂﻘﻓ.
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ.لاﻮﺣﻷا ﻞآ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻘﺤﺗ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻚﻟذ ﻊﻣو.دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺐﺠﻳ ﻻو
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻻﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ةﺪﺣو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
yﺗﻼﻓ ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺻو اذإﺎﻬﻜﺤﺑ ﻢﻘ.اًرﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﺐهذاو ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻞﺑ.
yﺪﻠﺠﻟا ﺞﻴﻬﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏإ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻣﻻ اذإ.
yرﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو.
yﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﻻﻰﺘﺣ ةﻮﻘﺑ ﺎ.
yتﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
yﺎﻬﻴﺒﻄﻗ ﻢﺤﻠﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻔﺗ ﻻ.رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو.
yﻌﺒﻧا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا وأ نﺎﺧﺪﻟا ثﺎ
رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا.
yﻞﺼﻓإﺊﻴﻬﻣﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو رﺎﻴﺘﻟا.

12
yوءاﻮﺘﺣﻻا ﺔﻴﺗاذ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﺰﺘﻟاﺊﻴﻬﻣﺼﺼﺨُﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻴ.ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﺎﻴﺟﻮﻠﻨﻜﺘﻠﻟ يواﻮهﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻣ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺐﻗاﻮﻋ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ةدوﺪﺤﻤﻟا.ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا.
yﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.
ﺊﻴﻬﻣرﺎﻴﺘﻟا
yﺨﺘﺳامﺪﺊﻴﻬﻣﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ دﺪﺤُﻣ ﻮه ﺎﻤآ ددﺮﺘُﻣ رﺎﻴﺗﺊﻴﻬﻤرﺎﻴﺘﻟا.ﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨُﻣ يأو
ﺊﻴﻬﻣرﺎﻴﺘﻟا.
yﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺊﻴﻬﻤ.ﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺘﻓﺊﻴﻬﻤﻞﻄﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﻴﺘﻟا
ﺊﻴﻬﻣﺘﻟارﺎﻴ.
yمﺎﻈﺘﻧﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ.
yﺔﻠآﺂﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺎًآﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﻟﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإوﺊﻴﻬﻤوأ رﺎﻴﺘﻟا
ﻖﻳﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ.
yﻊﻀﺗ ﻻﺊﻴﻬﻣءﺎﻤﻟﺎآ ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا.ﺴﻟا بﺮﺴﺗ ﻲﻓﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺊﻴﻬﻣﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،رﺎﻴﺘﻟا
ىﺮﺧﻷا لﺎﻄﻋﻷا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا بﺮﺴﺘﻟا.
yﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ اذإوﺊﻴﻬﻣﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧإ ،ﺪﺼﻗ نود ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟاﺊﻴﻬﻣرﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا.
yﻞﺼﻓإﺊﻴﻬﻣﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا.ﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإوﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ
وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟﺊﻴﻬﻣرﺎﻴﺘﻟا.
yﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺊﻴﻬﻣﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا.ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ
رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﻰﻟإ ﻢﺋﻼﻣ.
yﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﻀﺗ ﻻﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟاﺊﻴﻬﻤرﺎﻴﺘﻟا.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻖﻳﺰﻤﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ فﻼﺗﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳاUSB
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺎﻤﺗ مﺰﺘﻠﺗ نأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو:USB ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻳﺚﻴﺣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺛ ًﻻ و أ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠ.USB ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو y
ءﺎﻨﺛﻷا ﻩﺬه ﻲﻓ. USB ﻞﺑﺎآ عﺰﻧ وأ لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧو y
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ﻢﺛ ًﻻ و أ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،.USB ﻞﺑﺎآ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﻟو y
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺎﺑ مﺰﺘﻟاةدﺎﻋإ لوﺎﺣو ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
ﺎهﺮﻳوﺪﺗ.
ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر:31019846 ﺔﺨﺴﻨﻟا:V100R001_01

HUAWEI ETS2252+
Fixed Wireless Terminal
USER GUIDE
Copyright © 2009 Huawei Technologies Co., Ltd.
and other Huawei trademarks are the trademarks or registered trademarks of Huawei
Technologies Co., Ltd. in the People’s Republic of China and certain other countries. All other
trademarks mentioned in this manual are the property of their respective holders. The information in
this manual is subject to change without notice. Every effort has been made in the preparation of this
manual to ensure accuracy of the contents, but all statements, information, and recommendations in
this manual do not constitute the warranty of any kind, express or implied.
Huawei Technologies Co., Ltd.
Address: Huawei Industrial Base, Bantian, Longgang, Shenzhen 518129, People's Republic of China
Website: www.huawei.com

1
Packing List
The Fixed Wireless Terminal (hereinafter referred to as FWT) package box contains the
following items. If any of the items is lost or damaged, contact your local dealer.
yMain unit, handset, and coiled cord
yPower adapter
yBattery (rechargeable)
yAntenna (optional)
yCertificate of Quality
yUser Guide
Your Fixed Wireless Terminal

2
Keys and Functions
No. Item Description
1 Screen Display information.
2 Left soft key
yAccess the main menu in standby mode.
ySelect the option displayed on the lower left corner of the
screen.
yAnswer a call.
3 Scroll keys
yAccess the shortcut screen in standby mode.
yAdjust the microphone and the earpiece volume during a call.
4 Right soft key
yAccess the contact screen in standby mode.
ySelect the option displayed on the lower right corner of the
screen.
5 OK key
yAccess the main menu in standby mode.
ySelect the option displayed on the lower left corner of the
display screen.
yAnswer a call.
6 End key
yEnd a call or reject an incoming call.
yPower on or off the FWT (by pressing and holding it).
yReturn to the standby mode.
7 HANDFREE key
yMake or answer a call without lifting the handset.
yCancel the dialing, when dialing a number in the hands-free
mode.
yEnd the current call during a call in the hands-free mode.
8 Call/Redial key
yMake or answer a call.
yView the call history in standby mode.
9 Antenna Receive signals.
10 # key yPress and hold the key to lock the FWT in standby mode.
ySwitch between different input methods in text input mode.
11 * key yActivate/deactivate the quiet profile in standby mode (by
pressing and holding this key).
yAccess the punctuation screen in editing mode.
12 Number keys yNumber keys from 0 to 9: Enter numbers and characters.
yNumber keys from 1 to 9: Press and hold the key to speed dial
a phone number.
13 Handset retaining
clip
Fix the handset when the FWT is wall-mounted.
14 Heaver End the current call.

3
Screen Icons
Icon Description Icon Description
Network signal strength / Calling / No service
Alarm clock is on Hands-free mode
Message received Powered by the power adapter
Voice message received Battery power level
Installing the R-UIM Card (Optional)
Consult the network operator whether the R-UIM card is needed.
Power off the FWT and unplug the power cable, and install the R-UIM card as shown. Make
sure that the golden contact on the R-UIM card is facing downwards.
Installing the Battery
Power off the FWT and unplug the power cable, and install the battery as shown. Make sure that
the battery cord plug matches the battery jack. Do not insert the battery reversely.
yMethod 1 (600mAh) :

4
yMethod 2 (1000mAh/1500mAh) :
Note
There are two ways of installation. Which one to choose is decided by the
size of your battery. You can also ask your network operator for more
information.
Using the Power Adapter and Charging the Battery
1.
2.
3.
4.
Install the battery based on the battery installation steps.
Connect one end of the power adapter cable to the FWT and the other to the power socket.
The battery charging icon is displayed on the screen. The battery charging icon becomes
static when the battery is fully charged.
When the battery is fully charged, disconnect the power adapter from the power socket first.
Then disconnect the power adapter from the FWT.

5
Menu Tree
Phone Book Messages CallHistory
1 Search
2 Add New
3 Groups
4 Speed Dial
5 Delete All
6 My Phone Num
7 Memory Status
1 Write Message
2 Inbox
3 Outbox
4 Draft
5 Voice Mail
6 Message Settings
7 Delete All
1 Missed Calls
2 Received Calls
3 Dialed Calls
4 Call Duration
5 Delete All
Fun&Utility Profiles Settings
1 Alarm
2 Schedule
3 Calculator
4 Stopwatch
5 World Clock
6 Line Game
7 Smash Game
1 General
2 Outdoor
3 Quiet
1 Display
2 Call Settings
3 Phone Settings
4 Security
Using the Menu
In standby mode, press Left soft key or to display the main menu.1.
Press or to select a menu item. 2.
Press Left soft key or to display submenu.3.
4. Access the submenu in either of the ways:
yPress or to scroll to a submenu item and press Left soft key or to access
it.
yPress the number key corresponding to the number of a submenu to access it.
Press Right soft key to return to the previous menu or return to the home screen.5.
6. Press or to return to the standby mode.

6
Making a Call
1.
2.
In standby mode or off-hook mode, enter a phone number.
Press to dial the number.
3. Press or hook up to cancel the dialing.
Note
yWhen the FWT is locked, enter the lock code to unlock the FWT first;
otherwise, you can only make emergency calls or answer calls.
yIn standby mode, press to view the call history. Select a record
and press to dial this number.
ySelect a phone number from phone book and press to call this
contact.
Answering a Call
When there is an incoming call, press , , , Left soft key or off hook to answer it,
or press or hook up to end it.
If the any-key answer function is activated, you can press any key except Right soft key and
to answer an incoming call.
FWT Lock
The FWT lock protects your FWT from unauthorized use. The default FWT lock code is 0000.
You can change it into any numeric string of 4 digits.
PIN and PUK
The personal identity number (PIN) protects your R-UIM card from unauthorized use. The PIN
unblocking key (PUK) can unblock the blocked PIN. Both the PIN and PUK are delivered with
the R-UIM card. For details, consult your service provider.
If you enter wrong PINs three times consecutively, the FWT asks you to enter the PUK code.
If you enter wrong PUKs ten times, the UIM card is invalidated permanently. Contact your
service provider for a new card.
Keypad Lock
In standby mode, press and hold the #key to lock the keypad. In this case, you can answer
incoming calls or make emergency calls.
In standby mode, press Left soft key or and then press the * key to unlock the keypad.
In standby mode, if the automatic keypad lock function is enabled and the standby time exceeds
the preset period, the keypad will be automatically locked.