Hubbell GFPIL15125 User manual

PD2164 (Page 1) PRINTED IN U.S.A. 04/06
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
185 Plains Road
Milford, CT 06460-8897
[phone]
®
English Français Español
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
15A In-Line INTERRUPTEUR DE DÉFAUT À LA TERRE 15 A en ligne (IDALT) INTERRUPTOR DE ESCAPE A TIERRA 20 y 30 A en linea (GFCI)
DIRECTIVES DE MONTAGEINSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Cat. Nos. GFPIL15125A, GFPIL15125M,
GFPIL15125TRIA, GFPIL15125TRIM
PRE-INSTALLATION
1. NOTICE: For installation by a qualified
electrician in accordance with national and local
electrical codes and the following instructions.
2. CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Disconnect
power before installing. Never wire energized
electrical components.
3. Checktoinsurethatthedevice’stypeandratingaresuitable
fortheapplication.This GFCIdeviceisintended tobeused
with a 120VAC, 15A max, (1800 watt) circuit only.
4. HOSPITAL APPLICATIONS: Ground fault circuit
interrupters should not be used in CRITICAL CARE
PATIENT AREAS or for LIFE SUPPORT EQUIPMENT
APPLICATIONS because of the possibility of power
interruption.
5. WARNING: A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is
asafety device intended fornormal use andnotintended
to promote activity of elevated risk.
6. WARNING: This GFCI should not be used as a main
switch to connect or disconnect power.
7. WARNING: A GFCI will not protect against electrical shock
resulting from a defect or fault in the power supply to the
interrupter. A GFCI will not protect against shock resulting
frompersonalcontactwithbothsidesoftheelectricaloutput
from the interrupter.
8. To minimize nuisance tripping, do not use this device
on swimming pool equipment installed before the 1965
NEC requirements. Do not connect any electrical cord
longer than 100’ to the output of the GFCI. Do not use
this device on electric dryers and ranges with the frame
grounded by the Neutral conductor.
9. A GFCI is a device designed to interrupt power when a
ground fault exceeds 6 milliamperes. (0.006A) The
interruptionof power is fasttoprevent injuries. The human
body will conduct electricity. Any electrical apparatus is a
potential shock hazard, especially when used near wet
locations. A GFCI constantly monitors the current balance
of the conductors supplying power to the load. When a
ground fault occurs by leakage or shock, the imbalance of
current is sensed and the GFCI will trip.
AVANT LE MONTAGE
1. AVIS : Doit être installé par un électricien qualifié
conformément aux codes de l’électricité nationaux et
locaux et selon les directives suivantes.
2. ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
Débrancher le circuit avant de procéder au montage.
Ne jamais câbler de composants électriques dans un
circuit sous tension.
3. S’assurer que le type et les caractéristiques nominales
de ce dispositif conviennent à l’application. Cet IDALT
est prévu pour usage avec un disjoncteur de 120 V, CA
de 15 A max. (1800 watt).
4. USAGE EN MILIEU HOSPITALIER – Les dispositifs
IDLAT ne doivent pas être utilisés dans les SERVICES
DE SOINS INTENSIFS NI SUR LES APPAREILS
DESTINÉS AU MAINTIEN DE LA VIE à cause de la
possibilité d’interruption de courant.
5. AVERTISSEMENT :Dans des conditions d’utilisation
normales, l’interrupteur de défaut à la terre (IDALT) est
un dispositif de sécurité et n’est pas destiné à promouvoir
des activités à risque élevé.
6. AVERTISSEMENT :Ne pas utiliser cet IDALT comme
dispositif d'alimentation ou de coupure principal.
7. AVERTISSEMENT:UnIDALTneprotègepascontreleschocs
électriquesrésultantd’undéfautdanslasourced’alimentation
du dispositif. Un IDALT ne protège pas contre les chocs
électriques résultant d’un contact personnel avec les deux
côtés de la sortie électrique du dispositif.
8. Pour minimiser les déclenchements intempestifs, ne pas
utiliser ce dispositif avec un équipement pour piscine
installé avant la parution du NEC de 1965. Limiter la
longueur du câble de charge à 30 mètres et ne pas utiliser
avec des séchoirs à linge et des cuisinières avec bâti
mis à la terre par le fil de neutre.
9. Un IDALT est conçu pour couper un circuit si un défaut de
fuite à la terre excède 6 milliampères (0,006A). L’interruption
decourant est rapide afin deprévenir les blessures. Lecorps
humain est conducteur d’électricité. Tout appareil électrique
représente un risque de choc électrique surtout si il est utilisé
à proximité d’endroits humides. En cas de défaut à la terre,
en raison d’une fuite ou d’un choc, l’IDALT capte le
déséquilibre de courant et se déclenche.
ANTESDELAINSTALACIÓN
1. AVISO : Para ser instalado por un electricista calificado,
deacuerdo conlos códigoseléctricos nacionalesy locales
y seguir las instrucciones.
2. ¡CUIDADO! : RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.
Desconectar la corriente antes de la instalación. No
cablear nunca componentes energizados.
3. Asegurarse de que el tipo y las características nominales
del dispositivo sean apropiados para la aplicación. Este
dispositivoGFCIestá destinadoa serusadoexclusivamente
con un circuito de 120 V CA, máx.15 A (1800 vatios).
4. APLICACIONES HOSPITALARIAS : Los interruptoresde
escape a tierra no deben ser utilizados en ÁREAS DE
CUIDADOS INTENSIVOS o con EQUIPOS DE
MANTENIMIENTO DE VIDA, por la posibilidad de
interrupción de energía.
5. ADVERTENCIA : El interruptor de escape a tierra (GFCI) es
un dispositivo de seguridad en condiciones de uso normal y
no está destinado a fomentar actividades de alto riesgo.
6. ¡ATENCIÓN!: Este GFCI no debería usarse como
interruptor principal para conectar o desconectar la ene
7. ¡ATENCIÓN! : Un GFCI no protegerá contra choques
eléctricos resultantes de un defecto o una falla en la
alimentacióndeenergíaalinterruptor. UnGFCInoprotegerá
contra los choques resultantes del contacto personal con
ambos lados de la salida eléctrica del interruptor.
8. Para minimizar los disparos perturbadores, no usar este
dispositivoenequiposdealbercainstaladosantesdelaNorma
oficial mexicana de 1965, limitar el cable de carga a 30 m y no
usarlo con secadoras y estufas eléctricas con bastidores
conectados a tierra mediante un conductor neutro.
9. Un GFCI es un dispositivo destinado a interrumpir la
energía cuando una descarga a tierra excede de 6
miliamperios (0,006 A). La interrupción de energía es
rápida, para evitar lesiones. El cuerpo humano conducirá
la electricidad. Todo artefacto eléctrico ofrece un riesgo
potencialde choque, especialmente cuandose usa cerca
de lugares mojados. Un GFCI controla constantemente
el equilibrio de corriente en los conductores que
suministran energía a la carga. Cuando se produce una
descarga a tierra por dispersión o choque, el GFCI capta
el desequilibrio de corriente y se dispara.
Nos de réf.GFPIL15125A, GFPIL15125M,
GFPIL15125TRIA, GFPIL15125TRIM Nos de cat..GFPIL15125A, GFPIL15125M, GFPIL15125TRIA, GFPIL15125TRIM

PD2164 (Page 2) PRINTED IN U.S.A. 04/06
Français Español English
OPERATION AND TEST INSTRUCTIONS
NOTE: Automatic versions (A suffix) will immediately
supply power to the load when plugged in.
Manual versions (M suffix) must be reset manually
before power is applied to the load.
NormalOperatingState: GFCIIn-Line green LED isON,
power is supplied to the load.
1. Plug GFCI into a 120VAC grounded receptacle. Press
RESET button on manual models. The green “power”
LED should be ON.
2. Press TEST button: green LED should turn OFF, and
power will be removed from the load.
3. If greenLEDdoesnotturn OFForpoweris notinterrupted
to the load, DO NOT USE THIS DEVICE.
4. Press RESET button. The green LED should turn ON
and power will be restored to the load.
5. Do not use this device if it fails any portion of the
above tests.
6. Connect the desired equipment to the output and
operate the equipment normally.
CAUTION: Manual configuration should be specified
when automatic power-up of the GFCI would create an
unsafe condition after restoration of circuit power.
MODE D’EMPLOI ET TESTS
REMARQUE : Les versions automatiques (suffixeA)
alimenteront immédiatement la charge au moment où
elle est branchée.
Les versions manuelles (suffixe M) doivent être activées
manuellement pour alimenter la charge.
État de fonctionnementnormal :La DELvertedel’IDALTen-
ligne est allumée et la charge est alimentée.
1. Brancher l’IDALT dans une prise de 120 V CAmise à la
terre. Appuyer sur le bouton «RESET» sur les modèles
manuels. La DEL verte devrait s’allumer.
2. Appuyer sur le bouton «TEST» : La DEL verte devrait
s’éteindre et l ’alimentation de la charge sera coupée.
3. Si la DEL verte ne s’éteint pas ou si l’alimentation de la
charge n’est pas coupée, NE PAS UTILISER CE
DISPOSITIF.
4. Appuyer sur le bouton «RESET». La DEL verte devrait
s’allumer et la charge sera de nouveau alimentée.
5. Ne pas utiliser ce dispositif s’il échoue un des tests
ci-dessus.
6. Brancher l’appareil désiré à la sortie du dispositif et
l’utiliser normalement.
ATTENTION : Spécifier la configuration manuelle si la mise
soustension automatiquede l’IDALT estsusceptible decréer
une condition hasardeuse lors du rétablissement du courant.
HUBBELL DE MÉXICO garantiza este producto, de estar libre
de defectos en materiales y mano de obra por un año a partir de
su compra. Hubbell reparará o reemplazará el artículo a su juicio
en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por
uso normal o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso
o negligencia. El vendedor no otorga otras garantías y excluye
expresamente daños incidentales o consecuenciales inherentes
a su uso. Esta garantía es válida sólo en México.
HUBBELL DE MÉXlCO S.A. DE C.V.
Av. Coyoacán # 1051 Tel.:(5)575 - 2022
México, D.F. 03100 FAX: (5)559 - 8626
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO YENSAYO
NOTA : Las versiones automáticas (sufijo A) alimentarán
inmediatamentede energíaa lacargaal enchufarel aparato.
Las versiones manuales (sufijo M) deben ser reactivadas
manualmente antes de aplicar energía a la carga.
Estadonormal de funcionamiento: elLED verde en líneadel
GFCI está encendido y se suministra energía a la carga.
1. Enchufar el GFCI en un tomacorriente de 120 V CA con
conexióna tierra.Oprimir el botónRESET enlos modelos
manuales. El LED verde que indica “energía” debería
encenderse.
2. Oprimir el botónTEST: el LED verde debería apagarse y
se cortará la energía a la carga.
3. Si el LED verde no se apaga o no se corta el paso de
energíaa la carga, NOUSAR ESTE DISPOSITIVO.
4. OprimirelbotónRESET.ElLEDverdedeberíaencenderse
y se restablecerá la energía a la carga.
5. No usar este dispositivo si no responde en cualquier
etapa de los ensayos anteriores.
6. Conectar el equipo que se desee al tomacorriente de
salida y hacer funcionar el equipo normalmente.
¡CUIDADO! : Debería especificarse la configuración manual
cuando el encendido automático del GFCI pueda crear una
condicióninseguradespuésderestablecerlaenergíadelcircuito.