HUBER+SUHNER QUICK-FIT 27345 User manual

SUHNERâQUICK-FITAA 07.07.99
743 /HEJNr.27345
OperatingInstructions/Bedienungsanleitung27345 1
Introduction:
Theouterdimensionsofthevariouscablesfromdifferentoriginscanvarygreatly.Therefore,withlarge
cablesathinsmall platemustbeplacedunderneaththebladetocut thejacket.Withsmall cables
however,thesmall platemaynotbeused,asthejacketwouldthen notbefullycutaway.
Einführung:
DieAussendimensionenverschiedenerKabelunterschiedlicherHerkunftkönnenstarkvariieren.
Dahermuss dasMesserzumSchneidendesKabelsbei“grossen”KabelnmiteinemdünnenPlättchen
unterlegtwerden.Bei“kleinen”KabelndagegendarfdasPlättchen nichtunterlegtsein,da sonstder
Mantelnichtvollständigweggeschnittenwird.
OperatingInstructions:Bedienungsanleitung:
fortool74 Z-0-9-15
fürWerkzeug74 Z-0-9-15
Ifthecopperjacketisbadlydamagedwhenusing
thetool74 Z-0-9-15,thesmall platemustbe
placedunderneath.
Wenn beimBenutzendesWerkzeugs74 Z-0-9-15
derKupfermantelstarkbeschädigtwird,muss das
Plättchenunterlegtwerden.
1.Loosencuttingblade(1)andsmall plate(2)by
looseningthescrew withthetool74 Z-0-0-416.
Messer(1)undPlättchen(2)durchlösender
SchraubenmitWerkzeug74 Z-0-0-416 lösen
12
2.Removecuttingbladeandsmall plate.
MesserundPlättchenentfernen
BACK TO MAIN MENU
BACK TO MAIN MENU

3.First,insert thesmall plateinplaceofthe
blade.
ZuerstdasPlättchenanstelledesMesserseinle
gen.
4.Laythecuttingbladeonthesmall plate.
DasMesseraufdasPlättchenlegen.
5.Securethecuttingbladeandsmall plateusing
thescrew.
MitderSchraubeMesserundPlättchen
befestigen.
6.Replacethesecondscrewinthesecondthread
holesothatitisnotlost.
Die zweiteSchraubeimzweitenGewindeloch
verschrauben,damitsienichtverlorengeht.
Note:
The small plateunderthecuttingblademustberemoved andmountedinthe storageposi-
tionifthejacketisnot totallyremoved duringstripping.
Bemerkung:
Wenn derMantel beimAbisolieren nichtvollständigentfernt wird, muss dasPlättchenunter
demMesserentferntundindieLagerposition montiert werden.
Waiver!
Whiletheinformationcontainedinthisfolderhasbeencarefullycompiledtothe
bestofourpresentknowledge,itisnotintended asrepresentationorwarranty
ofanykindonourpartregarding thefitness oftheproductsconcernedforany
particularuse ofpurpose andneithershall anystatementcontainedhereinbe
construed asarecommendationto infringeanyindustrialpropertyrightsoras
alicense touse anysuchrights.Thefitness ofeachproductforanyparticular
purpose mustbechecked beforehandwithourspecialists.
M
A27345/07.99/600
HUBER+SUHNERAG
RFInterconnectionDivision
CH-9100 Herisau,Switzerland
Phone:[phone]
Fax:[phone]
w
w
w
.
h
u
b
e
r
s
u
h
n
e
r
.
c
o
m
BACK TO MAIN MENU
BACK TO MAIN MENU