HUBER+SUHNER QUICK-FIT 23 010 372 User manual

HUBER+SUHNER QUICK-FIT 23 010 372
Assembly Instruction/Montageanleitung/Instrucciones de Montaje 23 010 372 1
Cables/ Kabel /Cables:
Assembly Instruction:
Montageanleitung:
Instrucciones de Montaje:
Corrugated Copper Tube Cable
Wellmantelkabel
Cable ondulado
This protector consists of two parts:
Diese Blitzschutzkomponente besteht aus zwei Teilen:
Este protector consta de dos partes:
Protector head
Blitzschutzkomponente
Cabeza del protector
Cable entry
Kabeleinführung
Guía del cable
1/2”
SUCOFEEDÒ, Kabelmetal,
Andrew, NK (Nokia)
Lightning protectors with Quick-Fit cable entry
Blitzschutzkomponenten mit Quick-Fit Kabeleinführung
Protector con Quick-Fit guía del cable
Do not open!
Bitte nicht öffnen!
No abrir por favor!
Required Tools: Spanners AF 22 and 24 mm, Metal Saw,
Knife, Screwdriver, Measure, Abrasive Paper, File.
Benötigte Hilfsmittel: Gabelschlüssel 22 und 24mm,
Metall Säge, Messer, Schraubenzieher, Massstab, Schleif -
papier, Feile.
Herramientas requeridas: Llaves de horquilla de 22 y 24
mm, sierra para metal, cuchilla, destornillador, regla
graduada, papel de lija, lima.
mit/with/con
Required Tools: Stripping Tool 74 Z-0-12-15, Spanners AF
22 and 24 mm, Metal Saw, Knife, Screwdriver, Abrasive
Paper.
Benötigte Hilfsmittel: Abisolierwerkzeug 74 Z - 0 - 12 - 15,
Gabelschlüssel 22 und 24mm, Metall Säge, Messer,
Schraubenzieher, Schleifpapier.
Herramientas requeridas: Fresador especial 74 Z-0-12-15,
llaves de horquilla de 22 y 24 mm, sierra para metal,
cuchilla, destornillador, papel de lija.
without/ ohne/ sin

with / mit / con 74 Z-0-12-15
2Assembly Instruction/Montageanleitung/Instrucciones de Montaje 23 010 372
Cut the cable off square (perpendicular to
thecableaxis)inatrough of the corruga-
tion.
1. Das Kabel in einem Wellental rechtwinklig
absägen.
Cortar el cable en ángulo recto en el cen-
tro de una ranura del cable.
= 90°
without/ ohne/ sin Þsee page/ siehe Seite /véase página 4
74 Z-0-12-15
Strip the cable with the stripping tool
74 Z-0-12-15 as far as the stop.
2. Kabel mit Abisolierwerkzeug
74 Z
- 0 - 12 - 15 bis zum Anschlag
abisolieren.
Aislar el cable con el fresador
74 Z-0-12-15 hasta el tope.
Slipthecableentryoverthecableinto
the first trough in the corrugation.
3.
Kabeleinführung in die erste Wellung
von vorne einrasten.
Colocar la guía en el cable y presionar
hasta que la boquilla de sujeción encaje
en la primera ranura.
Pull the cable entry forward as far as the
stop.
4. Kabeleinführung bis zum Anschlag nach
vorne schieben.
Empujar la guía hacia adelante hasta el
tope.
Tighten manually the back nut of the cable
entry.
5. Von Hand die hintere Mutter der Kabelein -
führung anziehen.
Apretar a mano la tuerca posterior de la
guía del cable.
Clean the centre conductor carefully with
abrasive paper.
6. Innenleiter mit Schleifpapier gut reinigen.
Limpiar cuidadosamente el conductor
interior con el papel de lija.

with / mit / con 74 Z-0-12-15
Assembly Instruction/Montageanleitung/Instrucciones de Montaje 23 010 372 3
Press the dielectric away from the outer
conductor.
7. Dielektrikum vom Aussenleiter weg -
drücken.
Separar el aislador del conductor exterior.
Tighten protector head and cable entry.
First rotate the protector head by hand un-
til it begins to tighten. Turn the protector
head in the desired position. Complete the
step by tightening the cable entry as
shown applying a torque force of approx.
30 Nm.
8. Schutzkomponente und Kabeleinführung
zusammenschrauben. Zuerst die Schutz
komponente mit Hand soweit als möglich
aufschrauben und dabei die richtige Posi
tion der
l /4 Leitung einrichten. Dann Ka
beleinführung wie gezeigt mit 30 Nm an
ziehen.
Montar el protector en la guía del cable.
Primeramente atornillar el protector con la
mano hasta el tope, cuidando que el reso-
nator quede en la posicion correcta. Des-
pués, ajustar la guia come se muestra en
la foto, empleando una fuerza aproxi-
mada de 30 Nm.
approx.
30 Nm
Tighten the back nut of the cable entry with
approx. 10 to 12 Nm
(7 to 8.5 ft lb) .
9. Hintere Mutter der Kabeleinführung mit ca.
10 bis 12 Nm anziehen.
Apretar la tuerca posterior de la guía del
cable con approx. 10 a 12 Nm. approx.
10 - 12 Nm

without / ohne / sin 74 Z-0-12-15
Cut back the cable jacket
about 37 mm
(1.45
in .)
2. Kabelmantel ca. 37 mm
zurückschneiden.
Cortar y separar aproxi-
madamente 37 mm del
revestimiento exterior. 37 mm
Referenzpunkt
Punto
d
e
r
e
f
e
r
encia
Slipthecableentryover
the cable into the third
trough in the corrugation.
3. Kabeleinführung in die
dritte Wellung von vorne
einrasten.
Colocarlaguíaenelca-
ble y presionar has-ta que
la boquilla de sujeción
encaje en la tercera ra-
nura.
Pullthecableentryfor-
ward as far as the stop.
4. Kabeleinführung bis zum
Anschlag nach vorne
schieben.
Empujarlaguíahacia
adelante hasta el tope.
Tig
h
t
en manua
l
l
y
t
h
e
back nut of the cable en-
try.
5. Von Hand die hintere
Mutter der Kabeleinfüh -
rung anziehen.
Apretar a mano la tuerca
posterior de la guía del
cable.
Veri
f
y
t
he correc
t
posi
t
ion
ofthecableentry;ifne-
cessary pull forward as
far as the stop.
6. Den korrekten Sitz der
Kabeleinführung kontrol -
lieren; allenfalls ganz
nach vorne schieben.
Controlar la posición cor-
rectadelaguíadelca-
ble; si fuera necesario,
empujar hacia adelante.
Saw off the outer conduc-
tor carefully along the ca-
ble entry. Do not damage
the centre conductor!
7. Aussenleiter der Kabelein -
führung entlang vorsichtig
absägen. Innenleiter darf
nicht beschädigt werden!
Cortar el conductor exte-
rior con la sierra a ras de
la entrada del cable. No
dañar el conductor
interior!
Chamfer centre conduc-
tor.
8. Innenleiter anfasen.
Dar forma cónica al con-
ductor interior.
Follow with step 6 on page 3
Weiterfahren mit Schritt 6, Seite 3
Continue con paso no. 6, página 3
Disassembly Instructions are available at your local dealer.
Demontageanleitungen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Vertreter.
Instrucciones de desmontaje disponibles en nuestra representación de su país.
WAIVER!
While the information contained in this folder has been carefully compiled to the best
of our present knowledge, it is not intended as representation or warranty of any kind
on our part regarding the suitability of the products concerned for any particular use
or purpose and neither shall any statement contained herein be construed as a
recommendation to infringe any industrial property rights or as a license to use any
such rights. The suitability of each product for any particular purpose must be checked
beforehand with our specialists.
23 010 372/03.2000
Edition 1, 27.03.2000
4660PRM/st
HUBER+SUHNER AG
Mobile Communications + Electronics
Protection + Feeder Line Components
CH-9100 Herisau, Switzerland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.hubersuhner.com