HUBER+SUHNER 11 N-50-12-10 User manual

SUHNER QUICKĆFIT AD 01.09.00
4743 / HEJ Nr.27323
Assembly Instruction/Mont ge nleitung/Instrucciones de Mont je 27323 1
Assembly Instructions: Montageanleitung: Instrucciones de Montaje:
Series N 7/16
Corrugated Copper Tube Cables
Wellmantelkabel
Cable ondulado
1/2":
SUCOFEED , K belmet l,
Andrew, NK (Noki )
Connector Types
Verbindertypen
Conectores
11 N-50-12-10
16 N-50-12-9
16 N-50-12-10
21 N-50-12-10
11 716-50-12-10
16 716-50-12-10
16 716-50-12-11
21 716-50-12-10
Coupling nut tor ue
Kupplungsdrehmoment
Presión de accoplamiento
0.68 ... 1.13 Nm /
0.49 .. 0.82 ft-lb.
Recommended coupling nut torque:
3 Nm/2.2 ft-lb. with 100 m tings m x.
25 ... 30 Nm /
18.05 ... 21.66 ft-lb.
This connector consists of two p rts:
Dieser Verbinder besteht aus zwei Teilen:
Este conector const de dos p rtes:
Connector he d
Verbinderk pf
C bez del conector
C ble entry
Kabeleinführung
Guí del c ble
Re uired Tools: Stripping Tool 74 Z-0-12-15, Sp nners AF
22 nd 24 mm, Met l S w, Knife, Screwdriver, Abr sive
P per.
Benötigte Hilfsmittel: Abis lierwerkzeug 74 Z-0-12-15,
Gabelschlüssel 22 und 24mm, MetallĆSäge, Messer,
Schraubenzieher, Schleifpapier.
Herramientas re ueridas: Fres dor especi l 74 Z-0-12-15,
ll ves de horquill de 22 y 24 mm, sierr p r met l,
cuchill , destornill dor, p pel de lij .
Do not open!
Bitte nicht öffnen!
No brir por f vor!
Re uired Tools: Sp nners AF 22 nd 24 mm, Met l S w,
Knife, Screwdriver, Me sure, Abr sive P per, File.
Benötigte Hilfsmittel: Gabelschlüssel 22 und 24mm,
MetallĆSäge, Messer, Schraubenzieher, Massstab, Schleif-
papier, Feile.
Herramientas re ueridas: Ll ves de horquill de 22 y 24
mm, sierr p r met l, cuchill , destornill dor, regl
gr du d , p pel de lij , lim .
ohne / without / sin
mit / with / con
BACK TO MAIN MENU

with / mit / con 74 Z-0-12-15
2Assembly Instruction/Mont ge nleitung/Instrucciones de Mont je 27323
Cut the c ble off squ re (perpendicul r to
the c ble xis) in trough of the corrug Ć
tion.
1. Das Kabel in einem Wellental rechtwinklig
absägen.
Cort r el c ble en ángulo recto en el cenĆ
tro de un ranura del c ble.
without/ohne/sin ⇒ see page/siehe Seite/véase página 4
74 Z-0-12-15
Strip the c ble with the stripping tool
74 Z-0-12-15 s f r s the stop.
2. Kabel mit Abis lierwerkzeug
74 Z-0-12-15 bis zum Anschlag
abis lieren.
Aisl r el c ble con el fres dor
74 Z-0-12-15 h st el tope.
Slip the c ble entry over the c ble into
the first trough in the corrug tion.
3. Kabeleinführung in die erste Wellung
v n v rne einrasten.
Coloc r l guí en el c ble y presion r
h st que l boquill de sujeción enc je
en l primer r nur .
Pull the c ble entry forw rd s f r s the
stop.
4. Kabeleinführung bis zum Anschlag nach
v rne schieben.
Empuj r l guí h ci del nte h st el
tope.
Tighten m nu lly the b ck nut of the c ble
entry.
5. V n Hand die hintere Mutter der Kabelein-
führung anziehen.
Apret r m no l tuerc posterior de l
guí del c ble.
Cle n the centre conductor c refully with
br sive p per.
6. Innenleiter mit Schleifpapier gut reinigen.
Limpi r cuid dos mente el conductor
interior con el p pel de lij .
BACK TO MAIN MENU

with / mit / con 74 Z-0-12-15
Assembly Instruction/Mont ge nleitung/Instrucciones de Mont je 27323 3
Press the dielectric w y from the outer
conductor.
7. Dielektrikum v m Aussenleiter weg -
drücken.
Sep r r el isl dor del conductor exterior.
Tighten connector he d nd c ble entry
with pprox. 30 Nm (22 ft-lb). Rotate conĆ
nector head on y.
8. Verbinderk pf und Kabeleinführung mit
ca. 30 Nm zusammenschrauben. Nur den
Verbinderkopf drehen.
Mont r l c bez del conector y l enĆ
tr d del c ble con proxim d mente
30 Nm girando a cabeza de conector.
approx.
30 Nm (22 ft-lb)
Tighten the b ck nut of the c ble entry with
pprox. 10 to 12 Nm (7 t 8.5 ft-lb).
9. Hintere Mutter der Kabeleinführung mit ca.
10 bis 12 Nm anziehen.
Apret r l tuerc posterior de l guí del
c ble con pprox. 10 12 Nm.
max.
12 Nm (8.5 ft-lb)
F sten m ted connector p ir with pprox.
3 Nm/2.2 ft-lb (N) or 25 Nm/18 ft-lb
(7/16) respectively.
10. Verbinderpaar mit ca. 3 Nm (N) bzw.
25 Nm (7/16) zusammenschrauben.
Apret r el copl miento con pprox. 3ā N
m
(N) o 25 Nm (7/16) respectiv mente.
N = 3 Nm (2.2 ft-lb)
7/16 = 25 Nm (18 ft-lb)
15 Nm
Optiona : Cover the m ted connector p ir
with cold shrink sleeve
(e.g. 74 Z-0-0-337).
11. Optional: Verbinderpaar mit Kaltschrumpf-
schlauch (z.B. 74 Z-0-0-337).
Opciona : Proteger el conector utiliz ndo
un tubo exterior coloc do en frío
(p.ej. 74 Z-0-0-337).
BACK TO MAIN MENU

without / ohne / sin 74 Z-0-12-15
Cut b ck the c ble j cket
bout 37 mm
(1.45 in.)
2. Kabelmantel ca. 37 mm
zurückschneiden.
Cort r y sep r r proxiĆ
m d mente 37 mm del
revestimiento exterior. 37 mm
Referenzpunkt
Punto
d
e re
f
erencia
Slip the c ble entry over
the c ble into the third
trough in the corrug tion.
3. Kabeleinführung in die
dritte Wellung v n v rne
einrasten.
Coloc r l guí en el c Ć
ble y presion r h sĆt que
l boquill de sujeción
enc je en l tercer r Ć
nur .
Pull the c ble entry forĆ
w rd s f r s the stop.
4. Kabeleinführung bis zum
Anschlag nach v rne
schieben.
Empuj r l guí h ci
del nte h st el tope.
Tig
h
ten m nu
ll
y t
h
e
b ck nut of the c ble enĆ
try.
5. V n Hand die hintere
Mutter der Kabeleinfüh-
rung anziehen.
Apret r m no l tuerc
posterior de l guí del
c ble.
Verify the correct position
of the c ble entry; if neĆ
cess ry pull forw rd s
f r s the stop.
6. Den k rrekten Sitz der
Kabeleinführung k ntr l-
lieren; allenfalls ganz
nach v rne schieben.
Control r l posición corĆ
rect de l guí del c Ć
ble; si fuer neces rio,
empuj r h ci del nte.
S w off the outer conducĆ
tor c refully long the c Ć
ble entry. Do not damage
the centre conductor!
7. Aussenleiter der Kabelein-
führung entlang v rsichtig
absägen. Innenleiter darf
nicht beschädigt werden!
Cort r el conductor exteĆ
rior con l sierr r s de
l entr d del c ble. No
dañar e conductor
interior!
Ch mfer centre conducĆ
tor.
8. Innenleiter anfasen.
D r form cónic l conĆ
ductor interior.
Fo ow with step 6 on page 3
Weiterfahren it Schritt 6, Seite 3
Continue con paso no. 6, página 3
Dis ssembly Instructions re v il ble t your loc l de ler.
Dem ntageanleitungen erhalten Sie bei Ihrem l kalen Vertreter.
Instrucciones de desmont je disponibles en nuestr represent ción de su p ís.
Waiver!
While the inform tion cont ined in this folder h s been c refully compiled to the
best of our present knowledge, it is not intended s represent tion or w rr nty
of ny kind on our p rt reg rding the fitness of the products concerned for ny
p rticul r use of purpose nd neither sh ll ny st tement cont ined herein be
construed s recommend tion to infringe ny industri l property rights or s
license to use ny such rights. The fitness of e ch product for ny p rticul r
purpose must be checked beforeh nd with our speci lists.
27323AD/09.00/10'000
HUBER+SUHNER AG
RF Interconnection Division
āCH-9100 Heris u, Switzerl nd
Phone: [phone]
F x: [phone]
www.hubersuhner.com
BACK TO MAIN MENU