Hudora 75 053 User manual

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
Seite 1
Art.-Nr. 75 053
Stand 04/08
DE
Gebrauchs- und Jonglieranleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf deiner Jonglierteller!
Bewahre diese Spielanleitung genauso wie die Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf.
Wenn du das Produkt an Dritte weitergibst, gib bitte immer diese Anleitung mit.
Bitte lies diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester
Bestandteil des Produktes. Bewahre sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen
sorgfältig auf. Wenn du das Produkt an Dritte weitergibst, gib bitte immer diese Bedienungsan-
leitung mit. Wenn das Produkt von Kindern aufgebaut, benutzt oder repariert wird, sollte das nur
unter Aufsicht von Erwachsenen geschehen.
Inhalt:
• 4 Jonglierteller
• Anleitung
Weitere, unter Umständen mitgelieferte Teile, werden nicht berücksichtigt.
Bevor du beginnst!
Suche Dir eine Stelle, die dir genügend Platz zum Üben bietet. 3 m über dir sollten sich keine Ge-
genstände oder die Zimmerdecke befinden. Auch um Dich herum sollten sich in einem Umkreis
von 4 m keine Gegenstände oder andere Personen befinden, über die Du stolpern oder an denen
du dich verletzen könntest. Das ist auch deshalb wichtig, weil Du während des Jonglierens kaum
schauen kannst, wohin du dich gerade bewegst.
Jonglieren mit Tellern
1. Schritt
Bitte halte die Teller immer im 90 Grad-Winkel
zu Deinem Körper. Die Teller in den neben-
stehenden Zeichnungen sind für eine bessere
Erkennbarkeit anders herum eingezeichnet.
Fasse den Stab so an, dass das untere Ende
in der Mitte der Handfläche ruht und der
Zeigefinger am Stab entlang nach oben zeigt.
Achte darauf, dass du den Stab senkrecht nach
oben hältst.
2. Schritt
Jetzt kannst du den Teller mit dem Rand an der
Stabspitze einhängen.
1. Schritt
2. Schritt
3. Schritt
3. Schritt
Versuche den Teller langsam zum Drehen
zu bringen. Ist der Teller einmal in Schwung
gebracht, kannst du versuchen den Teller immer
schneller zu drehen. Wichtig ist hierbei, dass du
den Stab aus dem Handgelenk heraus bewegst.
Wenn du den Stab dann plötzlich ruhig und starr
hälst, springt die Tellermitte auf die Stabspitze
und dreht sich darauf. Der Trick ist vollbracht!
Klappt dein Trick mit den Tellern nicht auf
Anhieb? Gib nicht auf und versuch es direkt
noch mal! Mit ein bischen Übung klappt es bald!
Wenn Du ein weinig Übung hast, probier es
duch mal mit den folgenden Tricks:
• Versuche doch mal den Teller während des
Drehens hochzuwerfen und mit dem Stab
wieder aufzufangen.
• Du kannst auch den Teller auf einen zweiten
Stab in deiner anderen Hand oder deine eigene
Fingerspitze übernehmen. Schaffst du es auch
den Teller wieder zurück zu geben?
• Auch mit dem Stab kann man einige Tricks
machen. Zum Beispiel kannst du ihn auf der
Handfläche, der Fingerspitze oder der
Stirn balancieren.
• Nimm dir einen Partner zur Seite und versuche
mit ihm Teller zu übernehmen
oder zu zuwerfen.
Wartung und Pflege
Reinige die Teller mit einem trockenen oder
leicht feuchten Lappen. Sollten Teile beschädigt
sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden
sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet
werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem
Service Kontakt auf http://www.hudora.de
Entsorgungshinweis
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe und Sammelsystemen zu. Fragen
beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
Service
Wir sind bemüht, einwandfreie Produkte auszu-
liefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswe-
gen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum
Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und
verloren gegangene Aufbauanleitungen unter
http://www.hudora.de
Sie haben außerdem die Möglichkeit, telefonisch
mit uns in Kontakt zu treten. Auch hier können
wir Ihre Anfrage garantiert zufrieden stellen:
0700/483672-48
Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler
technischer Probleme erhalten Sie unter
http://www.hudora.de

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
EN
Page 2 Item No. 75 053
Status 04/08
Instructions for Use and Perfect Juggling Fun
Congratulations on the purchase of your new juggling plates! We recommend you retain and
store this instruction manual along with the packaging in case questions should arise later. If
you pass on the product to others, always make sure you always give them this instruction
manual as well.
Please read this instruction manual carefully. The instruction manual is an integral part of the
product. Consequently, it should be retained and stored in a safe place along with the packaging
so that you can refer back to it if you ever have any questions. Please always remember to give
this instruction manual to any others you share the product with or give it to. If the product is
being set up, used or repaired by children, they should always be supervised by an adult.
Contents:
• 4 juggling plates
• Instructions
No further parts, even any parts included with the package, are required for playing.
Before you start practicing your juggling skills:
Find a place where you will have ample space to practice. There should be a clearance of at least
3 m between you and any objects or ceiling above you and a clearance of at least 4 m around
you that is free of objects. No one should be in the clearance area around you while you are
playing, to make sure that you do not stumble over them and do not get injured. This is
particularly important since it will be difficult for you to visually check around you to determine
what or who you are moving towards.
Juggling with plates
Step 1
Please always hold the plates in a 90-degree
angle to your body. The plates in the figures on
the right have been drawn in the reverse order
to make them easier to recognize. Hold the rod
in such a manner that its bottom end rests in
the center of your palm and your index finger
lies along the rod point towards the top. Make
sure to hold the rod completely upright.
Step 2
You can now hang the plate on the rod by its
bottom edge.
Step 1
Step 2
Step 3
Step 3
Now slowly try to get the plate to turn around in
circles. Once the plate starts to move, you
can attempt to get it to turn faster and faster.
The key is to move the plates from your wrist.
Subsequently, if you suddenly hold the rod
completely still, the center of the plate will be
catapulted to the tip of the rod and turn on it
automatically. You have successfully completed
the trick! Of course your plate trick might not
work immediately. Don’t give up and try it again
right away? Keep exercising and soon you will
be a pro! Once you have mastered this skill, try
the following tricks:
• Try to throw the plate in the air while it is
turning and catch it with the rod.
• You can also transfer the plate to a second
rod in your other hand or even to your own
finger tip. Now check whether you can return
to the plate to its original position.
• Even with just the rod you can perform some
intriguing tricks. For instance, you can balance
it on your palm, fingertip or forehead.
• Have a partner join you and try to transfer or
Throw the plate to him or her.
Care and maintenance
To clean your plates, use a dry or slightly moist
piece of cloth. If your plates show any sharp
corners or edges, you must now longer use the
plates and dispose of them to avoid injuries. If
in doubt, please contact the Hudora
Service Center.
Disposal information
At the end of the rings’ useful life, please dispo-
se of them properly and if available, take them
to recycling locations. For further information,
please contact local waste
management companies.
Service
We strive to sell only perfect quality products. If
errors or deficiencies should arise all the same,
we will do everything we can to eliminate them.
This is why we provide you with a wealth of
information on the product, available spare parts
and solutions to problems at
http://www.hudora.de, from where you can also
download instruction manuals in case you ever
lose one. You also have the option to contact us
via phone and we guarantee that your requests
will be handled to your utmost satisfaction:
0700/483672-48
For answers to frequently asked questions
(FAQs) and solutions to many technical issues,
please visit: http://www.hudora.de

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
IT
Pagina 3 Art. n° 75 053
Stato 04/08
Istruzioni per l’uso e giocoleria
Complimenti per aver acquistato i vostri piatti da giocoliere. Conservate le istruzioni con cura
insieme alla confezione per future consultazioni. Se il prodotto dovesse essere consegnato a
terzi, vi preghiamo di consegnare sempre anche le istruzioni per l’uso.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso sono parte
integrante del prodotto. Conservatele quindi con cura insieme alla confezione per future
consultazioni. Se il prodotto dovesse essere consegnato a terzi, vi preghiamo di consegnare
sempre anche le istruzioni per l’uso. Se il prodotto viene montato, usato o riparato da bambini,
ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
Contenuto:
• 4 piatti da giocoliere
• istruzioni
Gli altri pezzi che in queste circostanze sono compresi nella confezione, non sono necessari.
Prima di iniziare!
Cercatevi un posto che offra spazio a sufficienza per esercitarsi. Nessun oggetto, né il soffitto
della camera dovrebbe trovarsi 3 metri sopra di voi Anche attorno a voi non dovrebbe esserci
nessun oggetto nello spazio di 4 metri con il quale potreste inciampare o provocarvi delle lesioni
al corpo. Questo fattore diventa importante anche perché quando si giocola è quasi impossibile
vedere dove ci si sta spostando.
Giocoleria con piatti
1° fase
Vi preghiamo di mantenere gli anelli sempre
a 90 gradi rispetto al vostro corpo. Gli anelli
presenti nei disegni in basso sono riportati in
maniera diversa per riconoscerli meglio.
Afferrate il bastone in modo che l’estremità
inferiore poggi al centro del palmo della mano e
l’indice sia rivolto lungo il bastone verso l’alto
Fate attenzione di mantenere verticalmente il
bastone verso l‘alto.
2° fase
Adesso potete applicare il piatto con il bordo
alla punta del bastone.
1° fase
2° fase
3° fase
3° fase
Cercate di ruotare lentamente il piatto. Semmai
il piatto oscilla, potete provare a girarlo sempre
più velocemente. L’importante è spostare il
bastone dal polso. Se si tiene improvvisamente
fermo il bastone, il centro del piatto salta sulla
punta del bastone e ci gira sopra. Il trucco è
svelato. Se non vi riesce questo trucco al primo
colpo? Non rinunciate e tentate di nuovo! Presto
ci riuscirete anche voi con un pò di esercizio!
Se vi siete esercitati, provateci con i
seguenti trucchi:
• cercate di lanciare in alto il piatto durate la
rotazione e di riprenderlo con il bastone.
• potete anche posare il piatto su un secondo
bastone nell’altra mano oppure con la punta
delle vostre dita. Riuscite anche a restituire di
nuovo il piatto?
• anche con il bastone si possono fare dei
trucchi. Ad esempio potete tenerlo in
equilibrio sul palmo della vostra mano, sulle
punta delle dita oppure sulla fronte.
• sistemate lateralmente un partner e provate a
posizionare oppure a lanciare i piatti con lui.
CURA E MANUTENZIONE
Pulire i piatti con un panno asciutto oppure
leggermente umido. Se le parti dovessero
essere danneggiate oppure dovessero
evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non
potrà essere più utilizzato! Nel dubbio contattate
il nostro centro di assistenza tecnica
(www.hudora.de)
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine
della propria durata utile, presso un apposito
punto di raccolta e di restituzione
disponibile. L’impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad
eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente
funzionali. Se comunque doveste riconoscere
eventuali difetti, ci impegneremo subito a
rimuoverli. A tale proposito riceverete tante
informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio,
sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il
montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo
www.hudora.de
Inoltre avrete la possibilità di contattarci
telefonicamente. Di sicuro saremo in grado
di rispondere alle vostre richieste in maniera
soddisfacente: 0700/483672-48
Le domande poste di frequente e la soluzione
dei tanti problemi tecnici sono consultabili sul
sito web all’indirizzo http://www.hudora.de

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
ES
Página 4 No. de art. 75 053
Última actualización 04/08
Instrucciones de uso y de malabarismo
¡Felicitaciones por la compra de los platos de malabares!
Conserva estas instrucciones de juego cuidadosamente, al igual que al envoltorio, para
posteriores consultas. Si transfieres el producto a terceros, por favor entrega siempre también
estas instrucciones.
Por favor, lee atentamente estas instrucciones de uso. Las mismas son parte integrante del
producto. Por lo tanto, consérvalas cuidadosamente, junto al envoltorio, para posteriores
consultas. Si transfieres el producto a terceros, por favor entrega siempre también estas
instrucciones. Si el producto es montado, utilizado o reparado por niños, éstos deberán ser
supervisados por adultos.
Contenido
• 4 platos de malabares
• instrucciones
Otras partes eventualmente incluidas en el envío no se consideran.
¡Antes de comenzar!
Busca un lugar donde haya suficiente espacio para practicar. A 3 m por encima de ti no debería
haber ningún objeto ni el cielorraso. Tampoco alrededor de ti debería haber, en una
circunferencia de 4 m, ningún objeto ni persona, con el cual pudieras tropezar o a quien
pudieras herir. Esto es importante porque mientras haces malabares casi no puedes mirar hacia
dónde te mueves.
Malabares con platos
1er. paso
Por favor, mantén los platos siempre en un
ángulo de 90 grados respecto de tu cuerpo.
Los platos en las figuras que se encuentran a
continuación han sido dibujados distintos
para un mejor reconocimiento. Toca el palo de
manera que el extremo inferior descanse en el
medio de la palma de la mano y el dedo índice
señale hacia arriba a lo largo del palo. Ten en
cuenta que debes sostener el palo vertical
hacia arriba.
2do. paso
Ahora puedes colgar el borde del plato de la
punta del palo.
1er. paso
2do. paso
3er. paso
3er. paso
Intenta lentamente hacer girar el plato. Una vez
que el plato tenga impulso, puedes intentar
girarlo cada vez más rápido. Para ello es
importante que muevas el palo saliendo de la
muñeca. Si de pronto sostienes el palo quieto
y rígido, la parte media del plato saltará sobre
la punta del palo y girará sobre el mismo. ¡Has
logrado el truco! ¿Tu truco con los platos no
funciona de golpe? ¡No abandones e inténtalo
directamente otra vez! ¡Con un poco de
ejercicio, pronto funcionará! Cuando tengas un
poco de práctica, prueba con los
siguientes trucos:
• Intenta lanzar el plato hacia arriba mientras
está girando y volver a cogerlo con el palo.
• También puedes tomar el plato con un segundo
palo en tu otra mano o tu propio dedo.
¿Logras devolver el plato?
• También se pueden hacer algunos trucos con el
palo. Por ejemplo, lo puedes balancear sobre la
palma de la mano, la punta del dedo o
la frente.
• Busca un compañero e intenta tomar o lanzarle
el plato.
Mantenimiento y cuidado
Limpia los platos con un paño seco o
ligeramente húmedo. Si hay partes dañadas o
se han generado ángulos o bordes filosos, el
producto no deberá seguir siendo utilizado. En
caso de duda contáctese con nuestro servicio
técnico en http://www.hudora.de
Indicación de desecho
Por favor, al final de la vida útil del aparato
llévelo a los sistemas de devolución y de
recogida que se encuentran a disposición. Las
consultas serán respondidas por las empresas
de desechos del lugar.
Servicio técnico
Procuramos proveer productos en perfectas
condiciones. Si de todos modos aparecen
defectos, nos esforzamos por corregirlos. Por
ello encontrará numerosas informaciones acerca
del producto, los repuestos, las soluciones a
problemas e instrucciones de montaje perdidas
en http://www.hudora.de
Además, Ud. tiene la posibilidad de contactarse
con nosotros telefónicamente. También aquí
podremos responder a su consulta con
seguridad: 0700/483672-48
Encontrará preguntas frecuentes y la solución
a muchos problemas técnicos en
http://www.hudora.de

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
FR
Page 5 Réf. Art. 75 053
Etat 04/08
Instructions d‘utilisation et de jonglage
Félicitations pour l‘achat de tes assiettes de jonglage ! Conserve soigneusement ce mode
d‘emploi du jeu ainsi que l‘emballage en vue de questions ultérieures. Si tu donnes ce produit
à une tierce personne, tu dois toujours lui remettre cette notice. Lis attentivement ce mode
d‘emploi. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. En conséquence, conserve-le
soigneusement ainsi que l‘emballage pour toutes questions ultérieures. Si tu donnes ce produit
à une tierce personne, tu dois toujours lui remettre ce mode d’emploi. Si le produit est monté,
utilisé ou réparé par des enfants, ceci ne devrait se faire que sous la surveillance d‘un adulte.
Contenu :
• 4 assiettes de jonglage
• Notice d‘utilisation
Toute autre pièce éventuellement incluse dans la livraison n‘est nécessaire.
Avant de commencer !
Cherche un endroit où tu as suffisamment de place pour t‘exercer. Aucun objet ni plafond ne
doivent se trouver 3 moins de 3 m au-dessus de toi. De même, aucun objet ou personne sur
lequel tu pourrais trébucher ou contre lequel tu pourrais de blesser ne doit se trouver dans un
rayon de 4 m autour de toi. Ceci est très important dans la mesure où tu ne peux guère regarder
où tu te déplaces pendant que tu es en train de jongler.
Jongler avec des assiettes
Etape 1
Tiens toujours les assiettes en faisant un angle
de 90 degrés avec ton corps. Sur les
illustrations ci-contre, les assiettes sont
représentées différemment pour une meilleure
identification. Saisis le bâton de telle manière à
ce que l‘extrémité inférieure repose au milieu du
plat de la main et que l‘index soit posé le long
du bâton pointé vers le haut. Fais attention de
tenir le bâton verticalement vers le haut du.
Etape 2
Maintenant tu peux suspendre l‘assiette par le
bord sur la pointe du bâton.
étape 1
étape 2
étape 3
Etape 3
Essaie d‘amener lentement l‘assiette à tourner.
Une fois que l‘assiette est en mouvement, tu
peux essayer de tourner de plus en plus vite.
L‘important ici est que tu fasses bouger le bâton
par un mouvement du poignet. Si soudain tu
tiens le bâton droit et immobile, le milieu de
l‘assiette saute sur la pointe du bâton et tourne
dessus. Le tour est réussi ! Ton tour ne réussit
pas du premier coup ? N‘abandonne pas et
essaie tout de suite encore une fois ! Avec un
peu d‘entraînement, çà marchera bientôt !
Quand tu auras un peu d‘entraînement, essaie
donc le tour suivant :
• essaie de lancer l‘assiette en l‘air pendant
qu‘elle tourne et de la rattraper avec le bâton.
• tu peux aussi faire passer l‘assiette sur un
deuxième bâton que tu tiens avec l‘autre main
ou sur la pointe de ton propre doigt.
Réussis-tu aussi à redonner l‘assiette ?
• on peut aussi faire quelques tours avec le
bâton. Par exemple tu peux le faire osciller sur
le plat de la main, le bout du doigt ou le front.
• prends un partenaire à côté de toi et essaie de
lui prendre l‘assiette ou de la lui lancer.
Entretien et soins
Nettoie les assiettes avec un chiffon sec ou
légèrement humide. Le produit ne doit plus être
utilisé en cas d‘endommagement de certaines
parties ou d‘apparition d‘angles ou de bords
acérés ! En cas de doute, prendre contact avec
notre service après-vente sur
http://www.hudora.de
Consignes d’élimination
Lorsqu‘il est en fin de vie, apportez l‘appareil
aux organismes de collecte et de recyclage à
votre disposition. Les déchetteries répondront
sur place à vos questions.
Service après-vente
Nous nous efforçons de livrer des produits
sans défaut. Toutefois, en cas de défauts, nous
avons à cœur de les éliminer. Vous trouverez à
cet effet de nombreuses informations sur les
produits, sur les pièces de rechange, les
solutions aux problèmes et les notices de
montages égarées sur notre site
http://www.hudora.de
Vous avez en outre la possibilité de nous con-
tacter par téléphone. Là aussi nous pourrons à
coup sûr vous satisfaire : 0700/483672-48
Vous trouverez les questions les plus
fréquemment posées et la solution à de
nombreux problèmes techniques sur
http://www.hudora.de

HUDORA GmbH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid • Germany
www.hudora.de
NL
Pag. 6 Art.-nr. 75 053
Stand 04/08
Gebruiksaanwijzing en jongleerinstructies
Hartelijk gefeliciteerd met de koop van je jongleerborden! Bewaar de gebruiksaanwijzing van dit
spel en de verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer je het
product aan iemand anders doorgeeft, moet je de gebruiksaanwijzing ook meegeven.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel
van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en de verpakking dus. Je hebt ze nodig als je ons
op een later tijdstip iets wil vragen. Wanneer je het product aan iemand anders doorgeeft, moet
je de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Wanneer het product door kinderen wordt opgebouwd,
gebruikt of gerepareerd, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van volwassenen.
Inhoud:
• 4 Jongleerborden
• Gebruiksaanwijzing
Verdere eventueel meegeleverde items komen hier niet aan de orde.
Voordat je begint!
Zoek een plak waar je genoeg ruimte hebt om te oefenen. Boven je heb je 3 meter vrije ruimte
nodig zonder voorwerpen of plafonds. Ook rondom je zouden zich op een afstand van 4 m geen
voorwerpen of andere personen mogen bevinden, waar je over zou kunnen struikelen of waaraan
je je zou kunnen verwonden. Dat is vooral ook belangrijk, omdat je tijdens het jongleren
nauwelijks kunt kijken waar je je naartoe beweegt.
Jongleren met borden
1. Stap 1:
Pak de staaf zo vast dat het onderste einde in
het midden van je handpalm rust en je
wijsvinger langs de staaf omhoog wijst. Let
erop dat je de staaf verticaal naar boven houdt.
Stap 2:
Je kunt nu het bord met de rand inhangen aan
de punt van de staaf.
Stap 1
Stap 2
Stap 3
Stap 3
Probeer het bord langzaam aan het draaien te
brengen. Is het bord aan het draaien gebracht,
dan kun je proberen om het bord steeds sneller
te draaien. Daarbij is het belangrijk dat je de
staaf vanuit de pols beweegt. Wanneer je de
staaf dan plotseling star houdt, springt het
midden van het bord op de punt van de staaf
en draait daarop. De truc is gelukt! Lukt de truc
met de borden niet meteen de eerste keer? Geef
niet op en probeer het meteen opnieuw! Met een
beetje oefening zal het snel lukken! Zodra je een
beetje oefening hebt, moet je eens de volgende
trucjes proberen:
• Probeer eens om het bord tijdens het draaien
omhoog te gooien en weer op te vangen met
de staaf.
• Je kunt het bord ook overpakken op een
tweede staaf in je andere hand of op je eigen
vingertop. Lukt het je ook om het bord weer
terug te geven?
• Ook met de staaf kun je enkele trucs uitvoeren.
Je kunt er bijvoorbeeld mee op je handpalm, je
vingertoppen of je voorhoofd balanceren.
• Laat een partner naast je staan en probeer de
borden over te geven of ze elkaar toe te gooien.
Onderhoud en verzorging
Reinig de borden met een droge of licht
vochtige doek. Mochten onderdelen beschadigd
zijn of zijn er scherpe hoeken en randen
ontstaan, dan mag het product niet meer
worden gebruikt! Neem in geval van twijfel
contact op met onze serviceafdeling
(http://www.hudora.de)
Aanwijzing voor de afvoer aan het einde van
de levensduur
Laat het product aan het einde van de
levensduur afvoeren via de ter beschikking
staande teruggave- en inzamelsystemen. Met
eventuele vragen kunt u terecht bij
afvalverwerkers in de buurt.
Service
Wij doen ons best om producten te leveren
die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om die
op te lossen. Om die reden vindt je zeer veel
informatie over product, onderdelen,
probleemoplossingen en kwijtgeraakte
montage-instructies onder www.hudora.de.
U heeft bovendien de mogelijkheid om
telefonisch met ons in contact te treden. Ook
hier kunnen wij uw aanvraag gegarandeerd naar
uw volle tevredenheid afhandelen:
0700/483672-48
Vaak gestelde vragen en oplossingen voor vele
technische problemen zijn te vinden onder
http://www.hudora.de