Husqvarna P4A 18-C70 User manual

P4A 18-C70
EN Operator’s Manual
Battery Charger
DE Betriebsanleitung
Ladegerät
FR Mode d’emploi
Chargeur de batterie
ES Instrucciones de empleo
Cargador de batería
PT Manual de instruções
Carregador de bateria
IT Istruzioni per l’uso
Caricabatterie
NL Gebruiksaanwijzing
Acculader
DA Brugsanvisning
Accu-oplader
SV Bruksanvisning
Batteriladdare
NO Bruksanvisning
Batterilader
FI Käyttöohje
Akkulaturi
EL Οδηγίες χρήσης
Φορτιστής μπαταρίας
TR Kullanma Kılavuzu
Akü Şarj Cihazı
PL Instrukcja obsługi
Ładowarka akumulatorów
CS Návod k obsluze
Nabíječka akumulátorů
SK Návod na obsluhu
Nabíjačka akumulátorov
HU Használati utasítás
Akkumulátortöltő
KK Оператор нұсқаулығы
Зарядтағыш құрылғы
RO Instrucţiuni de utilizare
Încărcător de acumulatori
BG Инструкция за експлоатация
Зарядно устройство за акумулаторни батерии
MK Упатство за ракување
Полнач за батерии
SR Uputstvo za rad
Punjač za baterije
SL Navodilo za uporabo
Polnilnik akumulatorjev
HR Upute za uporabu
Punjač baterije
ET Kasutusjuhend
Akulaadija
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatoriaus kroviklis
LV Lietošanas instrukcija
Akumulatoru lādētājs
JA
取扱説明書
取扱説明書
バッテリー充電器

2 |
P4A 18-C70
(3)
(2) (1)

| 3
English ........................................................... Page 4
Deutsch .......................................................... Seite 12
Français .......................................................... Page 21
Español...........................................................Página 29
Português.........................................................Página 38
Italiano............................................................Pagina 46
Nederlands........................................................Pagina 54
Dansk................................................................Side 62
Svenska............................................................Sidan 69
Norsk................................................................ Side 76
Suomi................................................................ Sivu 84
Ελληνικά.......................................................... Σελίδα 92
Türkçe..............................................................Sayfa100
Polski............................................................. Strona108
Čeština ........................................................... Stránka 117
Slovenčina ....................................................... Stránka 124
Magyar.............................................................Oldal 133
Қазақ ................................................................ Бет 141
Română .......................................................... Pagina 150
Български .....................................................Страница 159
Македонски...................................................Страница 167
Srpski.............................................................Strana175
Slovenščina ........................................................ Stran 183
Hrvatski.........................................................Stranica191
Eesti............................................................Lehekülg198
Latviešu ......................................................... Lappuse 206
Lietuvių k. ....................................................... Puslapis 214
日本 .............................................................. ページ 223

4 |
English
Safety instructions
Read all
the
safety
and general instruc-
tions.Failure to observe
the safety and general
instructions may result
in electric shock, fire
and/or serious injury.
Store these instruc-
tions in a safe place.
Only use the charger if
you can fully evaluate all
functions and carry them
out without restrictions,
or if you have received
corresponding instruc-
tions.
uThis charger is not
intended for use
by children or per-
sons with physical,
sensory or mental
limitations or a
lack of experience
or knowledge.This
charger can be used
by children aged
8 or older and by
persons who have
physical,sensory or
mental limitations or
a lack of experience
or knowledge if a
person responsi-
ble for their safety
supervises them or
has instructed them
in the safe operation
of the charger and
they understand the
associated dangers.
Otherwise, there is a
risk of operating errors
and injuries.
uSupervise children
during use,
cleaning and main-
English

| 5
tenance.This will
ensure that children
do not play with the
charger.
uOnly charge 18V
POWER FOR ALL
system batteries
with a capacity of
1.5 Ah.The battery
voltage must match
the battery charging
voltage of the char-
ger.Do not charge
any non-rechar-
geable batteries.
Otherwise there is a
risk of fire and ex-
plosion.
Only use the
charger in enclo-
sed spaces and do not
expose it to wet condi-
tions.Water entering a
charger increases the
risk of electric shock.
uKeep the charger
clean.Dirt poses
a risk of electric shock.
uAlways check the
charge,including the
cable and plug,
before use.Stop
using the charger
if you discover any
damage.Do not open
the charger yourself,
and have it repaired
only by Husqvarna
or by an authorised
after-sales
service centre using
only original repla-
cement parts.Dama-
ged chargers, cables
and plugs increase the
risk of electric shock.
uDo not operate the
charger on an
easily ignited sur-
face (e.g.paper,
textiles,etc.) or in
English

6 |a flammable envi-
ronment.There is a
risk of fire due to the
charger heating up
during operation.
uDo not cover the
ventilation slots
of the charger.Ot-
herwise, the charger
may overheat and no
longer function pro-
perly.
uRecharge only with
the charger
specified by the ma-
nufacturer.A charger
that is suitable for one
type of battery pack
may create a risk of
fire when used with
another battery pack.
uIn case of damage
and improper
use of the battery,
vapours may also be
emitted.Ensure the
area is well-ventila-
ted and seek medical
attention should you
experience any
adverse effects.The
vapours may irritate
the respiratory system.
uUnder abusive
conditions,liquid
may be ejected from
the battery; avoid
contact.If contact
accidentally occurs,
flush with water.If
liquid contacts eyes,
additionally
seek medical help.
Liquid ejected from
the battery may cause
irritation or burns.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS
1363/A approved electric plug
with internal fuse (ASTA approved
to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in
English

| 7
its place by an authorised custo-
mer service agent.The replace-
ment plug should have the same
fuse rating as the original plug.
The severed plug must be
disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never
be inserted into a mains socket
elsewhere.
Product description
and specifications
Intended use
The battery charger is intended
for charging the rechargeable
18V POWER FOR ALL system
batteries.
Product Features
(1) Red temperature
monitoring/ error indicator
(2) Green battery charge
indicator
(3) Charging slot
Technical Data
Battery charger P4A 18-
C70
Protection class / II
Charging currentA) 3,0 A
Battery carging
voltage (automatic
voltage detection)
14,4–18 V
Weight according to
EPTA-Procedure
01:2014
0,40 kg
A) Depends on temperature and
rechargeable battery type
Charging process
uPay attention to the mains
voltage. The voltage of the
power source must match the
voltage specified on the rating
plate of the charger.
Ensure that the charging
bay (3) and the battery
contacts are free of
coarse dirt. Ensure that the
battery is fully inserted.
The charging process begins as
soon as the mains plug for the
charger is inserted into the mains
socket and the battery is inserted
into the charging bay (3).
English

8 |
The charging process is
only possible when the
temperature of the
battery is within the permitted
charging temperature range
(0–45 °C).
Thanks to the intelligent charging
process, the state of charge
of the battery is automatically
detected and then charged up
with the optimal charge current
depending on battery temperatu-
re and voltage.
In this way, the battery is treated
with care and remains perman-
ently fully charged when it is
stored in the battery charger.
A significantly reduced operating
time after charging indicates
that the battery has deteriorated
and must be replaced.
When the charger is used con-
tinuously, or for several conse-
cutive charge cycles without
interruption, the charger may heat
up.This is, however, harmless and
does not indicate that the charger
has a technical defect.
Charging times
The following table displays the
approximate time required in
minutes in order to reach the re-
quired state of charge, depending
on the battery type.The charging
time depends on the battery type
and the temperature.
P4A 18-C70
Rechargeable
18V POWER
FOR ALL system
batteries
1,5 Ah ≈24 ≈33
2,0 Ah ≈32 ≈45
2,5 Ah ≈40 ≈60
3,0 Ah ≈48 ≈72
4,0 Ah ≈64 ≈95
4,0 Ah Power
Plus ≈69 ≈88
5,0 Ah ≈80 ≈105
6,0 Ah ≈96 ≈130
corresponds to a state of charge of
≈ 80%
corresponds to a full state of
charge
English

| 9
What the display ele-
ments mean
Green battery charge indi-
cator flashing (quickly)
The rapid-charging
procedure is indica-
ted by the
quick flashing of the
green battery charge
indicator (2).
The battery can be removed at
any time and used.
Once approx. 80% of the battery
capacity has been reached, the
flashing of the green battery
charge indicator will slow down.
The rapid-charging process is
now completed. If the battery re-
mains in the charger, the charging
process will be performed at a
slower pace.
Green battery charge indi-
cator flashing (slowly)
The green battery
charge indicator (2)
flashes slowly at a
state of charge of
approx. 80%.
The battery can be removed for
immediate use.
Continuous light green
battery charge indicator
The continuous light
of the green battery
charge indicator (2)
signals that the
battery is fully
charged.The battery can then be
removed for immediate use.
When there is no battery con-
nected, the continuous light of
the battery charge indicator (2)
signals that the mains plug is
plugged into the plug socket and
that the charger is ready to be
used.
Continuous light red
temperature monitoring
indicatorThe continuous light
of the red indicator (1)
signals that the
temperature of the
battery is outside of
the permitted charging tempera-
ture range (0–45 °C).The
charging process begins as soon
as the permitted temperature
range has been reached.
English

10 |
Flashing light red error
indicatorThe flashing light of
the red indicator (1)
signals that the
charging process has
been interrupted by a
different fault (see“Battery is not
being charged“, page 10).
Troubleshooting
Battery is not being
charged
Battery is not being charged,
the red indicator (1) is
flashing and the green battery
charge indicator (2) is lit up
continuously.
Cause:The charger has identified
an internal error.
Corrective measure: Ensure that
all batteries are fully inserted. Re-
move the mains plug and reinsert.
If the error occurs again, have the
charger checked by an authori-
sed after-sales service centre for
Husqvarna products.
Cause: Battery is not correctly
inserted.
Corrective measure: Insert the
battery into the charger correctly.
Cause:The battery contacts and
charging contacts are dirty.
Corrective measure: Clean the
battery contacts and charging
contacts; e.g. by inserting and re-
moving the battery several times.
Cause: Battery defective
Corrective measure: Replace the
battery.
Battery is not being charged
and the indicator (1) is lit up
red.
Cause: Battery temperature is
outside of the charging range
Corrective measure: Wait until
the battery temperature is back
within the permitted charging
temperature range (0–45 °C)
English

| 11
Indicators do not light up
None of the indicators are
lighting up,battery will not be
charged.
Cause: Plug socket, mains cable
or battery charger defective
Corrective measure: Check the
mains voltage. If necessary, have
the charger checked by an autho-
rised after-sales service centre.
Cause: Mains plug of the battery
charger is not (correctly)
plugged in
Corrective measure: Plug the
mains plug (fully) into the plug
socket.
Disposal
Chargers, accessories and pa-
ckaging should be recycled in an
environmentally friendly manner.
Do not dispose of
chargers along with
household waste.
Only for EU countries:
According to the European Directi-
ve 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equip-
ment and its implementation
into national law, chargers that
are no longer usable must be
collected separately and disposed
of in an environmentally
friendly manner.
If disposed incorrectly, waste elec-
trical and electronic equipment
may have harmful effects on the
environment and human health,
due to the potential presence of
hazardous substances.
Only for United Kingdom:
According to The Waste Electrical
and Electronic Equipment
Regulations 2013 (SI 2013/3113)
(as amended), products
that are no longer usable must be
collected separately and disposed
of in an environmentally friendly
manner.
English

12 |
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen
Sie alle
Sicher-
heitshinweise und
Anweisungen.Ver-
säumnisse bei der
Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und An-
weisungen
können elektrischen
Schlag, Brand und/oder
schwere Verlet-zungen
verursachen.
Bewahren Sie diese
Anweisungen gut auf.
Benutzen Sie das Lade-
gerät nur, wenn Sie alle
Funktionen voll einschät-
zen und ohne Einschrän-
kungen durchführen
können oder entspre-
chende Anweisungen
erhalten haben.
uDieses Ladegerät ist
nicht vorgesehen für
die Benutzung
durch Kinder und
Personen mit ein-
geschränkten physi-
schen,sensorischen
oder geistigen Fähig-
keiten oder man-
gelnder Erfahrung
und Wissen.Dieses
Ladegerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit
eingeschränkten
physischen,sensori-
schen oder geistigen
Fähigkeiten oder
mangelnder Erfah-
rung und Wissen be-
nutzt werden,wenn
sie durch eine für
ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person
Deutsch

| 13
beaufsichtigt werden
oder von dieser im
sicheren Umgang
mit dem Ladegerät
eingewiesen
worden sind und die
damit verbundenen
Gefahren verstehen.
Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehl-
bedienung und Verlet-
zungen.
uBeaufsichtigen Sie
Kinder bei Benut-
zung,Reinigung und
Wartung.Damit wird
sichergestellt, dass
Kinder nicht mit dem
Ladegerät spielen.
uLaden Sie 18 V POW-
ER FOR ALL-System-
akkus ausschließlich
mit einer Kapazi-
tät von 1,5 Ah auf.
Die Akkuspannung
muss zur Akku-
Ladespannung des
Ladegerätes passen.
Laden Sie keine nicht
wiederaufladbaren
Akkus.Ansonsten
besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
Benutzen Sie
das Ladegerät
nur in geschlossenen
Räumen und halten Sie
es von Nässe fern.Das
Eindringenvon Wasser in
ein Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen
Schlages.
uHalten Sie das
Ladegerät sauber.
Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr
eines elektrischen
Schlages.
uÜberprüfen Sie vor
jeder Benutzung
Ladegerät inkl.Kabel
Deutsch

14 |
und Stecker.Benut-
zen Sie das Ladege-
rät nicht,sofern Sie
Schäden feststellen.
Öffnen Sie das Lade-
gerät nicht selbst,
und lassen Sie es
nur von Husqvarna
oder einem auto-
risierten Kunden-
dienstzentrum unter
ausschließlicher
Verwendung von Ori-
ginal-Ersatzteilen re-
parieren.Beschädigte
Ladegeräte, Kabel und
Stecker erhöhen das
Risiko eines elektri-
schen Schlages.
uBetreiben Sie das
Ladegerät nicht
auf leicht brennba-
rem Untergrund (z.B.
Papier,Textilien etc.)
bzw.in brennbarer
Umgebung.Wegen
der beim Laden auftre-
tenden Erwärmung
des Ladegerätes be-
steht Brandgefahr.
uDecken Sie die
Lüftungsschlitze
des Ladegerätes
nicht ab.Das Lade-
gerät kann sonst
überhitzen und nicht
mehr ordnungsgemäß
funktionieren.
uLaden Sie die Akkus
nur mit Ladegeräten
auf,die vom
Hersteller empfoh-
len werden.Durch
ein Ladegerät, das für
eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
uBei Beschädigung
und unsachgemäßem
Gebrauch des
Deutsch

| 15
Akkus können auch
Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei
Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege
reizen.
uBei falscher
Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem
Akku austreten.
Vermeiden Sie den
Kontakt damit.Bei
zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätz-
liche ärztliche
Hilfe in Anspruch.
Austretende Akku-
flüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
Produkt- und Leis-
tungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Akku-Ladegerät ist zum
Laden wiederaufladbarer 18 V
POWER FOR ALL-Systemakkus
vorgesehen.
Abgebildete Komponenten
(1) rote Anzeige Temperatur-
überwachung/Fehler
(2) grüne Ladezustandsanzeige
(3) Ladeschacht
Technische Daten
Ladegerät P4A 18-C70
Schutzklasse / II
LadestromA) 3,0 A
Akku-Lade-
spannung
(automatische
Spannungser-
kennung)
14,4–18 V
Gewicht ent-
sprechend
EPTA-Procedure
01:2014
0,40 kg
A) abhängig von Temperatur und Akkutyp
Deutsch

16 |
Ladevorgang
uBeachten Sie die Netzspan-
nung! Die Spannung der Strom-
quelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Ladegerätes
übereinstimmen.
Stellen Sie sicher, dass
der Ladeschacht (3) und
die Akkukontakte frei von
grobem Schmutz sind. Stellen Sie
sicher, dass der Akku vollständig
eingesteckt ist.
Der Ladevorgang beginnt, sobald
der Netzstecker des Ladegerätes
in die Steckdose gesteckt und
der Akku in den Ladeschacht (3)
eingesteckt wird.
Der Ladevorgang ist nur
möglich, wenn die
Temperatur des Akkus im
zulässigen Ladetemperaturbe-
reich ist (0–45 °C).
Durch das intelligente Ladever-
fahren wird der Ladezustand des
Akkus automatisch erkannt und
abhängig von Akkutemperatur
und -spannung mit dem jeweils
optimalen Ladestrom geladen.
Dadurch wird der Akku geschont
und bleibt bei Aufbewahrung im
Ladegerät immer vollständig auf-
geladen.
Eine wesentlich verkürzte Be-
triebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht
ist und ersetzt werden muss.
Bei kontinuierlichen bzw. mehr-
mals nacheinander folgenden
Ladezyklen ohne Unterbrechung
kann sich das Ladegerät erwär-
men. Dies ist jedoch unbedenklich
und deutet nicht auf
einen technischen Defekt des
Ladegerätes hin.
Ladezeiten
Der folgenden Tabelle entnehmen
Sie die ungefähr benötigte
Zeit in Minuten für den ge-
wünschten Ladezustand, ab-
hängig vom Akkutyp. Die Ladezeit
hängt vom Akkutyp und von der
Temperatur ab.
P4A 18-C70
Wiederaufladba-
re 18 V POWER
FOR ALL-Sys-
temakkus
1,5 Ah ≈24 ≈33
Deutsch

| 17
Wiederaufladba-
re 18 V POWER
FOR ALL-Sys-
temakkus
2,0 Ah ≈32 ≈45
2,5 Ah ≈40 ≈60
3,0 Ah ≈48 ≈72
4,0 Ah ≈64 ≈95
4,0 Ah Power Plus ≈69 ≈88
5,0 Ah ≈80 ≈105
6,0 Ah ≈96 ≈130
entspricht einem Ladezustand von ≈80 %
entspricht einem vollen Ladezustand
Bedeutung der
Anzeigeelemente
Blinklicht (schnell) grüne
Ladezustandsanzeige
Der Schnellladevor-
gang wird durch
schnelles Blinken der
grünen Ladezu-
standsanzeige (2)
signalisiert.
Der Akku kann zu jedem Zeit-
punkt herausgenommen und
verwendet werden.
Sobald ca. 80 % der Akkukapazi-
tät erreicht wurden, verlangsamt
sich das Blinken der grünen
Ladezustandsanzeige. Der
Schnellladevorgang ist nun ab-
geschlossen.Verbleibt der Akku
im Ladegerät, wird der Ladevor-
gang mit geringerer Geschwindig-
keit abgeschlossen.
Blinklicht (langsam) grüne
Ladezustandsanzeige
Bei einem Ladezustand
des Akkus von ca. 80 %
blinkt die grüne Lade-
zustandsanzeige (2)
langsam.
Der Akku kann zum sofortigen Ge-
brauch entnommen werden.
Dauerlicht grüne Akku-La-
dezustandsanzeige
Das Dauerlicht der
grünen Ladezustands-
anzeige (2) signalisiert,
dass der Akku vollstän-
dig aufgeladen ist. Der Akku kann
anschließend zum sofortigen
Gebrauch entnommen werden.
Ohne eingesteckten Akku
signalisiert das Dauerlicht der
Ladezustandsanzeige (2), dass
der Netzstecker in die Steckdose
eingesteckt ist und das Ladegerät
betriebsbereit ist.
Deutsch

18 |
Dauerlicht rote Anzeige
Temperaturüberwachung
Das Dauerlicht der
roten Anzeige (1)
signalisiert,
dass die Temperatur
des Akkus außerhalb
des zulässigen Ladetemperatur-
bereiches (0–45 °C) ist. Sobald
der zulässige Temperaturbereich
erreicht ist, beginnt der Ladevor-
gang.
Blinklicht rote Anzeige
Fehler Das Blinklicht der
roten Anzeige (1)
signalisiert eine
andere Störung des
Ladevorganges (siehe „Akku wird
nicht geladen“, Seite 18).
Fehlerbehebung
Akku wird nicht geladen
Akku wird nicht geladen; die
rote Anzeige (1) blinkt und die
grüne Ladezustandsanzeige (2)
leuchtet dauerhaft.
Ursache: Ladegerät hat einen
internen Fehler festgestellt.
Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass
alle Akkus vollständig eingesteckt
sind. Ziehen Sie den Netzstecker,
und stecken Sie ihn wieder ein.
Wenn der Fehler erneut auftritt,
lassen Sie das Ladegerät von
einem autorisierten Kunden-
dienstzentrum für Husqvarna
Geräte überprüfen.
Ursache:Akku nicht richtig ein-
gesteckt
Abhilfe: Stecken Sie den Akku
korrekt in das Ladegerät ein.
Ursache:Akku- und Ladekontakte
verschmutzt
Abhilfe: Reinigen Sie die Akku-
und Ladekontakte; z.B. durch
mehrfaches Ein- und Ausstecken
des Akkus.
Ursache:Akku defekt
Abhilfe: Ersetzen Sie den Akku.
Akku wird nicht geladen und
die Anzeige (1) leuchtet rot.
Deutsch

| 19
Ursache: Akkutemperatur außer-
halb des zulässigen Ladetempe-
raturbereichs
Abhilfe: Warten Sie, bis die Akku-
temperatur wieder innerhalb
des zulässigen Ladetemperatur-
bereichs (0–45 °C) ist.
Anzeigen leuchten nicht
Keine Anzeige leuchtet,Akku
wird nicht geladen.
Ursache: Steckdose, Netzkabel
oder Ladegerät defekt
Abhilfe: Überprüfen Sie die Netz-
spannung. Lassen Sie das Lade-
gerät gegebenenfalls von einer
autorisierten Kundendienststelle
überprüfen.
Ursache: Netzstecker des Lade-
gerätes nicht (richtig) eingesteckt
Abhilfe: Stecken Sie den Netz-
stecker (vollständig) in die
Steckdose.
Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Ver-
packungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Ladegerä-
te nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richt-
linie 2012/19/EU über Elektround
Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Ladegeräte
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung
können Elektro- und Elektronik-
altgeräte aufgrund des möglichen
Vorhandenseins gefährlicher
Stoffe schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme
von Elektro-Altgeräten für
private Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrie-
ben, sind bestimmte Vertreiber zur
unentgeltlichen Rücknahme von
Altgeräten verpflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche
für Elektro- und Elektronikgeräte
von mindestens 400 m² sowie
Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft
Elektround Elektronikgeräte an-
bieten und auf dem Markt bereit-
stellen, sind verpflichtet,
Deutsch

20 |
1. bei der Abgabe eines neuen
Elektro- oder Elektronikgeräts
an einen Endnutzer ein Altgerät
des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen
wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu un-
entgeltlich zurückzunehmen;
Ort der Abgabe ist auch der
private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe
erfolgt: In diesem Fall ist
die Abholung des Altgeräts für
den Endnutzer unentgeltlich;
und
2. auf Verlangen des Endnutzers
Altgeräte, die in keiner äuße-
ren Abmessung größer als 25
cm sind, im Einzelhandels-
geschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknah-
me darf nicht an den Kauf eines
Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf
drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss
des Kaufvertrags für das neue
Elektro- oder Elektronikgerät den
Endnutzer über die Möglichkeit
zur unentgeltlichen Rückgabe
bzw.Abholung des Altgeräts zu
informieren und den Endnutzer
nach seiner Absicht zu befragen,
ob bei der Auslieferung des neuen
Geräts ein Altgerät zurückgege-
ben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter
Verwendung von Fernkommunika-
tionsmitteln, wenn die Lager- und
Versandflächen für Elektro- und
Elektronikgeräte mindestens 400
m² betragen oder die gesam-
ten Lager- und Versandflächen
mindestens 800 m² betragen,
wobei die unentgeltliche Abholung
auf Elektro- und Elektronikgeräte
der Kategorien 1 (Wärmeüberträ-
ger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4
(Großgeräte mit mindestens einer
äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist. Für alle übrigen
Elektro- und Elektronikgeräte
muss der Vertreiber geeignete
Rückgabemöglichkeiten in zumut-
barer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt
auch für Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als
25 cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues
Gerät zu kaufen.
Deutsch