Husqvarna P4A 18-C70 User manual

P4A 18-C70
EN Operator’s Manual
Battery Charger
DE Betriebsanleitung
Ladegerät
FR Mode d’emploi
Chargeur de batterie
ES Instrucciones de empleo
Cargador de batería
PT Manual de instruções
Carregador de bateria
IT Istruzioni per l’uso
Caricabatterie
NL Gebruiksaanwijzing
Acculader
DA Brugsanvisning
Accu-oplader
SV Bruksanvisning
Batteriladdare
NO Bruksanvisning
Batterilader
FI Käyttöohje
Akkulaturi
EL Οδηγίες χρήσης
Φορτιστής μπαταρίας
TR Kullanma Kılavuzu
Akü Şarj Cihazı
PL Instrukcja obsługi
Ładowarka akumulatorów
CS Návod k obsluze
Nabíječka akumulátorů
SK Návod na obsluhu
Nabíjačka akumulátorov
HU Használati utasítás
Akkumulátortöltő
KK Оператор нұсқаулығы
Зарядтағыш құрылғы
RO Instrucţiuni de utilizare
Încărcător de acumulatori
BG Инструкция за експлоатация
Зарядно устройство за акумулаторни батерии
MK Упатство за ракување
Полнач за батерии
SR Uputstvo za rad
Punjač za baterije
SL Navodilo za uporabo
Polnilnik akumulatorjev
HR Upute za uporabu
Punjač baterije
ET Kasutusjuhend
Akulaadija
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatoriaus kroviklis
LV Lietošanas instrukcija
Akumulatoru lādētājs
JA
取扱説明書
取扱説明書
バッテリー充電器

2 |
P4A 18-C70
(3)
(2) (1)

| 3
English ........................................................... Page 4
Deutsch .......................................................... Seite 12
Français .......................................................... Page 21
Español...........................................................Página 29
Português.........................................................Página 38
Italiano............................................................Pagina 46
Nederlands........................................................Pagina 54
Dansk................................................................Side 62
Svenska............................................................Sidan 69
Norsk................................................................ Side 76
Suomi................................................................ Sivu 84
Ελληνικά.......................................................... Σελίδα 92
Türkçe..............................................................Sayfa100
Polski............................................................. Strona108
Čeština ........................................................... Stránka 117
Slovenčina ....................................................... Stránka 124
Magyar.............................................................Oldal 133
Қазақ ................................................................ Бет 141
Română .......................................................... Pagina 150
Български .....................................................Страница 159
Македонски...................................................Страница 167
Srpski.............................................................Strana175
Slovenščina ........................................................ Stran 183
Hrvatski.........................................................Stranica191
Eesti............................................................Lehekülg198
Latviešu ......................................................... Lappuse 206
Lietuvių k. ....................................................... Puslapis 214
日本 .............................................................. ページ 223

4 |
English
Safety instructions
Read all
the
safety
and general instruc-
tions.Failure to observe
the safety and general
instructions may result
in electric shock, fire
and/or serious injury.
Store these instruc-
tions in a safe place.
Only use the charger if
you can fully evaluate all
functions and carry them
out without restrictions,
or if you have received
corresponding instruc-
tions.
uThis charger is not
intended for use
by children or per-
sons with physical,
sensory or mental
limitations or a
lack of experience
or knowledge.This
charger can be used
by children aged
8 or older and by
persons who have
physical,sensory or
mental limitations or
a lack of experience
or knowledge if a
person responsi-
ble for their safety
supervises them or
has instructed them
in the safe operation
of the charger and
they understand the
associated dangers.
Otherwise, there is a
risk of operating errors
and injuries.
uSupervise children
during use,
cleaning and main-
English

| 5
tenance.This will
ensure that children
do not play with the
charger.
uOnly charge 18V
POWER FOR ALL
system batteries
with a capacity of
1.5 Ah.The battery
voltage must match
the battery charging
voltage of the char-
ger.Do not charge
any non-rechar-
geable batteries.
Otherwise there is a
risk of fire and ex-
plosion.
Only use the
charger in enclo-
sed spaces and do not
expose it to wet condi-
tions.Water entering a
charger increases the
risk of electric shock.
uKeep the charger
clean.Dirt poses
a risk of electric shock.
uAlways check the
charge,including the
cable and plug,
before use.Stop
using the charger
if you discover any
damage.Do not open
the charger yourself,
and have it repaired
only by Husqvarna
or by an authorised
after-sales
service centre using
only original repla-
cement parts.Dama-
ged chargers, cables
and plugs increase the
risk of electric shock.
uDo not operate the
charger on an
easily ignited sur-
face (e.g.paper,
textiles,etc.) or in
English

6 |a flammable envi-
ronment.There is a
risk of fire due to the
charger heating up
during operation.
uDo not cover the
ventilation slots
of the charger.Ot-
herwise, the charger
may overheat and no
longer function pro-
perly.
uRecharge only with
the charger
specified by the ma-
nufacturer.A charger
that is suitable for one
type of battery pack
may create a risk of
fire when used with
another battery pack.
uIn case of damage
and improper
use of the battery,
vapours may also be
emitted.Ensure the
area is well-ventila-
ted and seek medical
attention should you
experience any
adverse effects.The
vapours may irritate
the respiratory system.
uUnder abusive
conditions,liquid
may be ejected from
the battery; avoid
contact.If contact
accidentally occurs,
flush with water.If
liquid contacts eyes,
additionally
seek medical help.
Liquid ejected from
the battery may cause
irritation or burns.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS
1363/A approved electric plug
with internal fuse (ASTA approved
to BS 1362).
If the plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off
and an appropriate plug fitted in
English

| 7
its place by an authorised custo-
mer service agent.The replace-
ment plug should have the same
fuse rating as the original plug.
The severed plug must be
disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never
be inserted into a mains socket
elsewhere.
Product description
and specifications
Intended use
The battery charger is intended
for charging the rechargeable
18V POWER FOR ALL system
batteries.
Product Features
(1) Red temperature
monitoring/ error indicator
(2) Green battery charge
indicator
(3) Charging slot
Technical Data
Battery charger P4A 18-
C70
Protection class / II
Charging currentA) 3,0 A
Battery carging
voltage (automatic
voltage detection)
14,4–18 V
Weight according to
EPTA-Procedure
01:2014
0,40 kg
A) Depends on temperature and
rechargeable battery type
Charging process
uPay attention to the mains
voltage. The voltage of the
power source must match the
voltage specified on the rating
plate of the charger.
Ensure that the charging
bay (3) and the battery
contacts are free of
coarse dirt. Ensure that the
battery is fully inserted.
The charging process begins as
soon as the mains plug for the
charger is inserted into the mains
socket and the battery is inserted
into the charging bay (3).
English

8 |
The charging process is
only possible when the
temperature of the
battery is within the permitted
charging temperature range
(0–45 °C).
Thanks to the intelligent charging
process, the state of charge
of the battery is automatically
detected and then charged up
with the optimal charge current
depending on battery temperatu-
re and voltage.
In this way, the battery is treated
with care and remains perman-
ently fully charged when it is
stored in the battery charger.
A significantly reduced operating
time after charging indicates
that the battery has deteriorated
and must be replaced.
When the charger is used con-
tinuously, or for several conse-
cutive charge cycles without
interruption, the charger may heat
up.This is, however, harmless and
does not indicate that the charger
has a technical defect.
Charging times
The following table displays the
approximate time required in
minutes in order to reach the re-
quired state of charge, depending
on the battery type.The charging
time depends on the battery type
and the temperature.
P4A 18-C70
Rechargeable
18V POWER
FOR ALL system
batteries
1,5 Ah ≈24 ≈33
2,0 Ah ≈32 ≈45
2,5 Ah ≈40 ≈60
3,0 Ah ≈48 ≈72
4,0 Ah ≈64 ≈95
4,0 Ah Power
Plus ≈69 ≈88
5,0 Ah ≈80 ≈105
6,0 Ah ≈96 ≈130
corresponds to a state of charge of
≈ 80%
corresponds to a full state of
charge
English

| 9
What the display ele-
ments mean
Green battery charge indi-
cator flashing (quickly)
The rapid-charging
procedure is indica-
ted by the
quick flashing of the
green battery charge
indicator (2).
The battery can be removed at
any time and used.
Once approx. 80% of the battery
capacity has been reached, the
flashing of the green battery
charge indicator will slow down.
The rapid-charging process is
now completed. If the battery re-
mains in the charger, the charging
process will be performed at a
slower pace.
Green battery charge indi-
cator flashing (slowly)
The green battery
charge indicator (2)
flashes slowly at a
state of charge of
approx. 80%.
The battery can be removed for
immediate use.
Continuous light green
battery charge indicator
The continuous light
of the green battery
charge indicator (2)
signals that the
battery is fully
charged.The battery can then be
removed for immediate use.
When there is no battery con-
nected, the continuous light of
the battery charge indicator (2)
signals that the mains plug is
plugged into the plug socket and
that the charger is ready to be
used.
Continuous light red
temperature monitoring
indicatorThe continuous light
of the red indicator (1)
signals that the
temperature of the
battery is outside of
the permitted charging tempera-
ture range (0–45 °C).The
charging process begins as soon
as the permitted temperature
range has been reached.
English

10 |
Flashing light red error
indicatorThe flashing light of
the red indicator (1)
signals that the
charging process has
been interrupted by a
different fault (see“Battery is not
being charged“, page 10).
Troubleshooting
Battery is not being
charged
Battery is not being charged,
the red indicator (1) is
flashing and the green battery
charge indicator (2) is lit up
continuously.
Cause:The charger has identified
an internal error.
Corrective measure: Ensure that
all batteries are fully inserted. Re-
move the mains plug and reinsert.
If the error occurs again, have the
charger checked by an authori-
sed after-sales service centre for
Husqvarna products.
Cause: Battery is not correctly
inserted.
Corrective measure: Insert the
battery into the charger correctly.
Cause:The battery contacts and
charging contacts are dirty.
Corrective measure: Clean the
battery contacts and charging
contacts; e.g. by inserting and re-
moving the battery several times.
Cause: Battery defective
Corrective measure: Replace the
battery.
Battery is not being charged
and the indicator (1) is lit up
red.
Cause: Battery temperature is
outside of the charging range
Corrective measure: Wait until
the battery temperature is back
within the permitted charging
temperature range (0–45 °C)
English