Husqvarna QC80F User manual

EN Operator's manual 3-11
ES-MXManual del usuario 12-21 FR-CA Manuel d’utilisation 22-31 QC80F

BLi30 BLi10/BLi20
BLi
BLi30
4 2 2 43
3
1
6
5
8
7
1

Full operator's manual
To download the full operator’s manual, go to
www.husqvarna.com. In the "SUPPORT" section
of the web site you find the section where you
can download. Read the full operator's manual
carefully.
PRODUCT OVERVIEW
(Fig. 1)
1. Battery
2. LED indicator for the state of charge
3. Warning LED
4. Battery indicator button
5. Battery charger
6. Charging LED
7. Power plug
8. Operator's manual
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use the
product correctly. This
product can cause
serious injury or death to
the operator or others.
Read the operator's
manual carefully and
make sure that you
understand the
instructions before use.
1226 - 005 - 18.10.2019 3

Keep the unit away from
water and rain.
Use and keep the battery
charger indoors only.
Note: Other symbols/decals on the
product refer to certification
requirements for some
commercial areas.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS –
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
DANGER – TO REDUCE THE
RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, CAREFULLY FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS
1.This manual contains important
safety and operating
instructions for Husqvarna
QC80F battery charger.
2.Before using battery charger,
read all instruction and
cautionary markings on battery
charger, battery and product
using battery.
41226 - 005 - 18.10.2019

CAUTION: To reduce risk
of injury, charge only
original Husqvarna BLi
series rechargeable
batteries. Other types of
batteries may burst
causing personal injury or
damage.
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are
used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there is
a risk of injury or death for
the operator or bystanders
if the instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is
a risk of damage to the
product, other materials or
the adjacent area if the
instructions in the manual
are not obeyed.
1226 - 005 - 18.10.2019 5

Note: Used to give more
information that is necessary in a
given situation.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety
warnings and all
instructions. Failure to
obey the warnings and
instructions may result in
electrical shock, fire and/or
serious injury.
•Only use the battery charger,
QC80F to charge Husqvarna
original batteries. The batteries
are software encrypted.
•Do not use non-rechargeable
batteries.
•Do not try to disassemble or
repair the battery charger.
•Do not connect the battery
charger terminals to metal
objects.
61226 - 005 - 18.10.2019

•Use an approved grounded
mains socket that is not
damaged.
•Regularly examine that the
power cord is not damaged.
Immediately disconnect the
battery charger if the power
cord is damaged.
•If the power cord is damaged,
let an approved service agent
replace the power cord.
•Do not lift the battery charger by
the power cord. To disconnect
the battery charger from a
mains socket, pull out the power
plug. Do not pull the power
cord.
•Keep all cables and extension
leads away from water, oil and
sharp edges. Make sure that
the power cord is not caught
between doors, fences or
equivalent.
•Do not clean the battery or the
battery charger with water.
•Keep the battery charger away
from children.
•Do not use a defective or
damaged battery charger or
battery.
•Do not use the battery charger
when there is a risk of lightning.
1226 - 005 - 18.10.2019 7

•Only use the battery charger
indoors in an environment with
good airflow and the correct
temperature.
•Keep the battery charger away
from sunlight. Do not use the
battery charger outdoors or in
wet conditions.
•Do not operate the battery
charger with wet hands.
•Do not use the battery charger
near flammable materials or
materials that can cause
corrosion. Pull out the power
plug to the battery charger if
there is smoke or fire.
•Do not put a cover on the
battery charger during
operation.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
81226 - 005 - 18.10.2019

maintenance shall not be made
by children without supervision.
OPERATION
• Always use Husqvarna BLi10 or BLi20
batteries.
• Use the battery charger only when the
ambient temperature is between 5 °C (41 °F)
and 40 °C (104 °F).
To charge the battery
CAUTION: Make sure that the
battery, the battery charger and the
terminals on the battery are clean and
dry. Do not put the battery in the battery
charger if it is dirty or wet.
1. Connect the battery charger to a power outlet.
The charging LED flashes 1 time.
CAUTION: Only connect the
battery charger to a power outlet
with the voltage and frequency
specified on the rating plate.
2. Connect the battery to the battery charger.
The charging LED comes on.
3. Remove the battery from the battery charger.
4. Pull the power plug to disconnect the battery
charger from the power outlet. Do not pull the
power cord.
1226 - 005 - 18.10.2019 9

TROUBLESHOOTING
Condition Possible faults Possible procedure
The charging LED is red. Permanent battery charg-
er error.
Speak to your dealer.
The charging LED flash-
es red.
Temperature deviation,
the battery is too cold or
too hot to use or charge.
Let the battery cool down or warm it up. When
the battery has the correct temperature, it can
be used or charged again. Use the battery
charger in ambient temperatures between 5
°C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
TRANSPORTATION AND STORAGE
• Safely attach the product during transportation
to prevent damage and accidents.
• Keep the product in a locked area to prevent
access for children or persons that are not
approved.
• Put the product in a dry, frost-free and clean
space with correct temperature.
• Put the product in storage where the
temperature is between 5 °C (41 °F) and 25
°C (77 °F). Keep the product away from
sunlight.
• Keep the battery away from the battery
charger during storage.
10 1226 - 005 - 18.10.2019

DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and
must only be discarded as given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and
applicable regulations.
• Recycle the product and package at an
applicable disposal location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for
more information on how to recycle and
discard the product.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the
battery charger.
1226 - 005 - 18.10.2019 11

Manual de usuario completo
Para descargar el manual de usuario completo,
diríjase awww.husqvarna.com. En la sección
"SUPPORT” (Asistencia) del sitio web,
encontrará la sección para descargar. Lea
atentamente el manual de usuario completo.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
(Fig. 1)
1. Batería
2. Indicador LED del estado de carga
3. Luz LED de advertencia
4. Botón del indicador de batería
5. Cargador de batería
6. LED de carga
7. Enchufe
8. Manual del usuario
SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA
Tenga cuidado y utilice el
producto correctamente.
Este producto puede
causar daños graves o
fatales al operador o a
otras personas.
Lea atentamente el
manual de instrucciones
y asegúrese de que
entiende las
12 1226 - 005 - 18.10.2019

instrucciones antes de
usar el producto.
Mantenga la unidad
alejada del agua y de la
lluvia.
Use y mantenga el
cargador de batería
únicamente en interiores.
Tenga en cuenta: Otros símbolos o
etiquetas del producto hacen
referencia a requisitos de
certificación de algunas zonas
comerciales.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES:
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
PELIGRO: SIGA
CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS
1226 - 005 - 18.10.2019 13

1.Este manual contiene
instrucciones de operación y de
seguridad importantes para el
cargador de baterías QC80Fde
Husqvarna.
2.Antes de utilizar el cargador de
baterías, lea todas las
instrucciones y señales de
precaución en el cargador de
baterías, en la batería y en el
producto que utiliza la batería.
AVISO: Para reducir el
riesgo de lesiones, cargue
solamente baterías
recargables originales de
serie BLide Husqvarna.
Otros tipos de baterías
pueden estallar y provocar
daños personales o daños
al producto.
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y
notas se utilizan para señalar las
piezas particularmente
importantes del manual.
ADVERTENCIA: Se
utilizan para señalar el
riesgo de lesiones graves o
mortales para el operador
o para aquellos que se
14 1226 - 005 - 18.10.2019

encuentren cerca si no se
siguen las instrucciones
del manual.
AVISO: Se utilizan para
señalar el riesgo de dañar
la máquina, otros
materiales o el área
adyacente si no se siguen
las instrucciones del
manual.
Tenga en cuenta: Se utilizan para
entregar más información
necesaria en situaciones
particulares.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Lea todas
las advertencias de
seguridad y todas las
instrucciones. Si no
respeta las advertencias ni
sigue las instrucciones, se
pueden producir sacudidas
1226 - 005 - 18.10.2019 15

eléctricas, incendios o
daños graves.
•Solo utilice el cargador de
baterías QC80F para cargar
baterías originales de
Husqvarna. Las baterías
cuentan con un software
cifrado.
•No utilice baterías no
recargables.
•No intente desarmar ni reparar
el cargador de la batería.
•No conecte los terminales del
cargador de la batería a objetos
metálicos.
•Utilice una toma de corriente
con conexión a tierra que no
presente daños.
•Examine con regularidad que el
cable de alimentación no esté
dañado. Desconecte
inmediatamente el cargador de
la batería si el cable de
alimentación está dañado.
•Si el cable de alimentación está
dañado, solicite que un taller de
servicio aprobado lo reemplace.
•No levante el cargador de
batería tirando del cable de
alimentación. Para desconectar
el cargador de la batería de la
toma de corriente, retire el
16 1226 - 005 - 18.10.2019

enchufe. No tire del cable de
alimentación.
•Mantenga todos los cables y
extensiones alejados del agua,
aceite y bordes afilados.
Asegúrese de que el cable de
alimentación no quede atrapado
entre puertas, cercos ni objetos
similares.
•No limpie con agua la batería o
el cargador de batería.
•Mantenga el cargador de la
batería alejado de los niños.
•No utilice baterías ni
cargadores de baterías
defectuosos o dañados.
•No utilice el cargador de la
batería cuando haya un riesgo
de tormentas eléctricas.
•Si va a utilizar el cargador de la
batería en espacios interiores,
asegúrese de que sea en un
ambiente con un buen flujo de
aire y una temperatura
adecuada.
•Mantenga el cargador de la
batería alejado de la luz solar.
No utilice el cargador de la
batería en espacios exteriores o
en condiciones de humedad.
•No manipule el cargador de la
batería con las manos mojadas.
1226 - 005 - 18.10.2019 17

•No utilice el cargador de batería
cerca de materiales inflamables
o materiales que puedan causar
corrosión. Desconecte el
cargador de batería del enchufe
en caso de incendio o humo.
•No cubra el cargador de la
batería durante el
funcionamiento.
•Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8 años o
mayores, y por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o cognitivas
reducidas, o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos
necesarios, solo si se los
supervisa o reciben
instrucciones sobre el uso del
aparato de manera segura y si
comprenden los peligros
involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento por
parte del usuario no debe
hacerlo un niño sin supervisión.
FUNCIONAMIENTO
• Siempre utilice baterías Husqvarna BLi10 o
BLi20.
• Utilice el cargador de baterías solo cuando la
temperatura ambiente sea de entre 5 °C
(41 °F) y 40 °C (104 °F).
18 1226 - 005 - 18.10.2019

Para cargar la batería
AVISO: Asegúrese de que la batería,
el cargador de baterías y los terminales
de la batería estén limpios y secos. Si
la batería está sucia o húmeda, no la
coloque en el cargador de baterías.
1. Conecte el cargador de baterías a una toma
de corriente. El LED de carga parpadea una
vez.
AVISO: Solo conecte el cargador
de baterías a una toma de corriente
con el voltaje y la frecuencia que se
especifican en la placa de
características.
2. Conecte la batería al cargador. El LED de
carga se enciende.
3. Quite la batería del cargador de la batería.
4. Tire del enchufe para desconectar el cargador
de baterías de la toma de corriente. No tire del
cable de alimentación.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Estado Posibles fallas Procedimiento posible
El LED de carga se en-
ciende en color rojo.
Error permanente del
cargador de baterías.
Consulte a su concesionario.
1226 - 005 - 18.10.2019 19

Estado Posibles fallas Procedimiento posible
El LED de carga parpa-
dea en color rojo.
Desviación de temperatu-
ra, la batería está dema-
siado fría o demasiado
caliente para utilizarla o
cargarla.
Deje que la batería se enfríe o se caliente.
Cuando la batería tenga la temperatura co-
rrecta, se puede utilizar o cargar nuevamente.
Utilice el cargador de baterías a temperaturas
ambiente de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C
(104 °F).
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
• Asegure bien el producto durante el transporte
para evitar daños y accidentes.
• Mantenga el producto en un área cerrada
para evitar que los niños u otras personas sin
autorización puedan acceder a él.
• Coloque el producto en un lugar seco,
protegido de la escarcha y limpio con la
temperatura correcta.
• Guarde el producto a una temperatura de
entre 5 °C (41 °F) y 25 °C (77 °F). Mantenga
el producto alejado de la luz solar.
• Mantenga la batería lejos del cargador de la
batería durante el almacenamiento.
ELIMINACIÓN
Los productos de Husqvarnano son residuos
domésticos y solo se deben desechar como se
indica en este manual.
• Respete las regulaciones aplicables y las
normas locales de eliminación de residuos.
• Recicle el producto y el paquete en un lugar
adecuado para tal propósito.
20 1226 - 005 - 18.10.2019