Husqvarna QC 330 User manual

Operator’s manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
QC330 QC500
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand
the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser
la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su
contenido antes de utilizar la máquina.
English (2-11)
French (12-21)
Spanish (22-32)

1234
2
3
4
5
1
7
6
8

3
KEY TO SYMBOLS
Key to symbols
Translation of the original Swedish operating
instruction.
WARNING! Incorrect or careless use of a charger
can turn it into a dangerous tool that can cause
serious or even fatal injury. It is extremely important
that you read and understand the contents of the
operator’s manual.
Please read the operator’s manual carefully and
make sure you understand the instructions before
using the machine.
Symbols on the product or its packaging indicate
that this product cannot be handled as domestic
waste. This product must be deposited at an appro-
priate recycling facility.
Do not leave or store the battery charger outdoors
in the rain or in wet conditions.
Use and store battery charger only indoors.
Battery and battery charger
This section describes the battery and battery charger
safety for your battery product.
(1) to (8) refer to the figure on page 2.
Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna
products and only charge them in an original battery
QC charger from Husqvarna. The batteries are soft-
ware encrypted.

4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
DANGER! TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, CAREFULLE FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
1. SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This manual contains important safety and operat
ing instructions for battery charger Model QC330 and
QC500.
2.Before using battery charger, read all instructions
and cautionary markings on battery charger, and
product using battery.
3.CAUTION! To reduce risk of injury, charge only
Husqvarna Li-ion Batteries. Other types of batteries
may burst causing personal injury and damage.
Battery charger
• The battery chargers, QC (2), are only used for fast
charging of Husqvarna replacement batteries, (1).
• If the shape of the plug does not fit the power outlet,
use an attachment plug adapter of the proper config-
uration for the power outlet.
BATTERY HANDLING

5
BATTERY HANDLING
• Minimise the risk of electric shock or short circuit as
follows:
Never insert any object into the charger’s cooling
slots. Do not try to dismantle the battery charger.
Never connect the charger terminals to metal ob-
jects. Use approved and intact wall sockets.
• This machine produces an electromagnetic field
during operation. This field may under some circum-
stances interfere with active or passive medical im-
plants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical implants consult
their physician and the medical implant manufacturer
before operating this machine.
• Regularly check that the battery charger connection
wire is intact and that there are no cracks in it.
• Never carry the battery charger using the cord and
never pull out the plug by pulling the cord.
• Keep all cables and extension leads away from wa-
ter, oil and sharp edges. Make sure the cable is not
jammed in doors, fences or the like. Otherwise it can
cause the charger to become live.
• Never clean the battery or the battery charger with
water.
• The battery charger can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the

6
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Do not charge non-rechargeable batteries in the
battery charger.
• Do not use the battery charger close to corrosive
or flammable materials. Do not cover the battery
charger. Pull out the plug to the battery charger in the
event of smoke or fire.
• Do not use a faulty or damaged battery charger or
battery.
• Only charge the battery indoors and protected from
direct sunlight and do not charge the battery in any
wet conditions.
WARNING! Risk of electric shock and
short circuiting. Use approved and intact
wall sockets. Make sure that the cable is
not damaged. Replace cable if it appears
to be damaged in any way.
Operation
Connect the battery charger
• Do not use product when a thunderstorm is ap-
proaching.
• Use the battery charger only when the surrounding
temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C
(104 °F).
BATTERY HANDLING

7
• Use provided cable
• Connect the battery charger to the voltage and fre-
quency specified on the rating plate. LEDs on battery
charger flash 1 time. (4)
Connect the battery to the battery charger.
The battery must be charged before using it the first
time. The battery is only 30% charged when delivered.
• Ensure that the battery is dry before it is connected
to the battery charger.
• Put the battery in the battery charger. Make sure that
the battery is connected to the battery charger. (1), (2)
• The green charging light on the charger is lit when
the battery is connected to the battery charger.
• The battery will not be charged if the battery temper-
ature is over 50 °C (122 °F). In that case the battery
charger will actively cool down the battery. When bat-
tery has been cooled down, the light will stop flash-
ing and charging procedure continue as normal (4)
• When all LEDs are off the battery is fully charged.
Press battery indicator for battery status. (7)
• When the battery is fully charged the battery charg-
er will stop charging. Remove the battery from the
battery charger when it is fully charged.
• Pull out the plug. Never jerk the power supply cable
to disconnect it from the wall socket. (3)
BATTERY HANDLING

8
BATTERY HANDLING
Transport and
storage
• Store the equipment in a lockable area so that it is
out of reach of children and unauthorized persons.
• Store the battery and the battery charger in a dry,
moisture-free and frost-free space.
• Store the battery charger where the temperature is
between 40 °F and 113 °F and never in direct sun-
light.
• Store the battery charger only in an enclosed and dry
space.
• Be sure to store the battery separate from the battery
charger.
Maintenance
Make sure the battery and battery charger are clean
and that the terminals on the battery and the battery
charger are always clean and dry before the battery is
placed in the battery charger.
Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts
with a clean and dry cloth.
Fault codes
Troubleshooting the battery and/or the battery charger
during charging (5),(6).

9
BATTERY HANDLING
Battery
LED display Possible faults Possible action
Error LED
flashing Temperature deviation. Use the battery charger only when
the surrounding
temperature is
between 5 °C (41 °F)
and 40 °C (104 °F).
Error LED is lit Cell difference
too much (1V). Contact your service agent.
Battery charger
LED display Possible faults Possible action
Error LED
flashing Faulty battery. Contact your service agent.
Error LED is lit Faulty charger.
If the warning LED on
the battery charger
lights solid red, there
is a fault with the
charger. Disconnect
the battery charger
from the wall socket
for approx. 2 min.
Connect the battery
charger to the wall
socket and i f the
warning LED still is
solid send the charger
to a Husqvarna
service workshop. (5)

10
BATTERY HANDLING
Disposal of the bat-
tery, battery charger
and machine
Symbols on the product or its packaging indicate that
this product cannot be handled as domestic waste. It
must instead be submitted to an appropriate recycling
station for the recovery of electrical and electronic
equipment.
By ensuring that this product is taken care of correctly,
you can help to counteract the potential negative im-
pact on the environment and people that can otherwise
result through the incorrect waste management of this
product. For more detailed information about recycling
this product, contact your municipality, your domestic
waste service or the shop from where you purchased
the product.

11
BATTERY HANDLING
Technical data
Technical data
Battery charger QC330 QC500
Input Voltage, V 100-240 100-240
Frequency, Hz 50-60 50-60
Power, W 330 500
Battery Cells (pcs) Ah
BLi10 10 2
BLi20 20 4
BLi60 10 1,5
BLi80 10 2,1
BLi110 20 3
BLi150 20 4,2
BLi100 10 2,6
BLi200 20 5,2
BLi300 30 9,4
BLi520x 70 14,4
BLi940x 90 26,1

1234
2
3
4
5
1
7
6
8

13
EXPLICATION DES SYMBOLES
Explication des symboles
Traduction des instructions d'utilisation d'origine en
suédois
AVERTISSEMENT! Une utilisation inappropriée ou
imprudente du chargeur risque d'en faire un outil dan-
gereux susceptible de provoquer des blessures graves,
voire mortelles. Il est extrêmement important de lire et
de comprendre le contenu du manuel de l’opérateur.
Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à bien
comprendre les instructions avant d’utiliser la scie.
Les symboles sur le produit ou son emballage indiquent
que vous ne pouvez pas traiter ce produit comme dé-
chet domestique. Déposer ce produit dans un centre de
recyclage approprié.
Ne pas laisser ou ranger le chargeur de batterie à l'exté-
rieur sous la pluie ou dans des conditions humides.
Utiliser et ranger le chargeur de batterie seulement à
l'intérieur.
Batterie et chargeur de batterie
Cette section décrit les consignes de sécurité relatives à la
batterie et au chargeur de batterie.
Les éléments (1) à (8) se rapportent à la figure de la page 2.
N'utiliser que les batteries d'origine Husqvarna sur les
produits Husqvarna et ne les recharger qu'avec un chargeur
QC de batterie d'origine fourni par Husqvarna. Les batteries
sont encryptées au moyen d'un logiciel.

14
CONSIGNES IMPOR-
TANTES DE SÉCURITÉ
DANGER! POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVRE SCRUPULEUSEMENT
CES CONSIGNES.
1. CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Ce manuel contient d'importantes instructions d'utilisation
et de sécurité pour les modèles de chargeur de batterie
QC330 et QC120.
2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les
instructions et les avis de sécurité situés sur le chargeur
de batterie et sur le produit utilisant cette batterie.
3. MISE EN GARDE! Pour réduire les risques de blessure,
charger seulement les batteries au lithium-ion de Husqvar-
na. D'autres type de batteries pourraient exploser et entraî-
ner des blessures et des dommages.
Chargeur de batterie
• Les chargeurs de batterie, QC (2), ne sont utilisés que
pour charger rapidement les batteries de rechange
Husqvarna, (1).
• Si la forme de la prise ne correspond pas à celle de l'unité
électrique, utiliser un adaptateur de prise approprié.
MANIPULATION DE LA BATTERIE

15
MANIPULATION DE LA BATTERIE
• Réduire comme suit le risque de choc électrique ou de
court-circuit :
Ne jamais insérer d'objet dans les fentes de refroidis-
sement du chargeur. Ne pas essayer de démonter le
chargeur de batterie. Ne jamais connecter les bornes du
chargeur à un objet en métal. Utiliser des prises murales
approuvées et intactes.
• Cette machine produit un champ électromagnétique pen-
dant le fonctionnement. Ce champ magnétique peut, dans
certains cas, nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.
Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles,
nous recommandons aux personnes ayant des implants
médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de
l’implant médical avant d’utiliser la machine.
• Vérifier régulièrement que le câble de connexion du char-
geur de la batterie est en bon état et qu’il n’a subit aucun
dommage.
• Ne jamais transporter le chargeur de batterie à l'aide de
cordon et ne jamais débrancher la prise en tirant sur le
cordon.
• Tenir les câbles et les rallonges à l’abri de l’eau, de l’huile
et des arrêtes coupantes. S'assurer que le câble n’est pas
coincé dans une porte, une barrière ou quoique ce soit de
semblable. Autrement, le chargeur pourrait être mis hors
tension.
• Ne jamais nettoyer la batterie ou le chargeur de batterie
avec de l'eau.
• Le chargeur de batterie peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, des personnes à capacités phy-
sique, mentale ou sensorielle réduite ou des personnes
avec un manque d’expérience et de connaissances s’ils
sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions concer-

16
nant l’utilisation de l’appareil de manière sécuritaire et s’ils
comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par un enfant sans supervision.
• Ne pas tenter de charger une batterie non rechargeable
dans le chargeur.
• Ne pas utiliser le chargeur de batterie à proximité de maté-
riaux corrosifs ou inflammables. Ne pas essayer de couvrir
le chargeur de batterie. Débrancher la prise du chargeur
de batterie en cas de fumée ou d'incendie.
• Ne jamais se servir d’un chargeur ou d’une batterie si l’un
ou l’autre est endommagé ou défectueux.
• Charger la batterie à l’intérieur uniquement et la mettre à
l'abri d’une exposition au soleil directe. Ne pas charger ai
les conditions sont humides.
AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique
ou de court-circuit. Utiliser des prises murales
approuvées et intactes. S'assurer que le câble
n'est pas endommagé. Remplacer le câble s'il
semble endommagé de quelque façon.
FONCTIONNEMENT
Brancher le chargeur de batterie
• N’utilisez pas le produit lorsqu’un orage approche.
• Utiliser le chargeur de batterie seulement lorsque la tem-
pérature ambiante est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C
(104 °F).
• Utiliser le câble fourni
MANIPULATION DE LA BATTERIE

17
• Brancher le chargeur de batterie à la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique. Les
témoins du chargeur de batterie clignotent une fois.
(4)
Connecter la batterie au chargeur de batterie.
Charger la batterie avant de l'utiliser pour la première
fois. À la livraison, la batterie n'est chargée qu'à 30 %.
• S’assurer que la batterie est sèche avant de la
connecter au chargeur.
• Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. S'as-
surer que la batterie est raccordée au chargeur de
batterie. (1), (2)
• Le témoin de chargement vert, sur le chargeur, est
allumé lorsque la batterie est connectée au chargeur
de la batterie.
• La batterie ne se charge pas si la température de la
batterie est supérieure à 50° C (122 °F). Dans ce cas,
le chargeur de batterie refroidira la batterie. (4)
• Lorsque tous les voyants à DEL sont éteints, la bat-
terie est complètement chargée. Appuyer sur l'indica-
teur de la batterie pour connaître l'état de la batterie.
(7)
• Lorsque la batterie est complètement rechargée le
chargeur s’arrête automatiquement. Retirer la batterie
du chargeur lorsqu’elle est complètement chargée.
• Débrancher la prise. Ne jamais tirer sur le câble d'ali-
mentation pour le débrancher de la prise murale. (3)
MANIPULATION DE LA BATTERIE

18
MANIPULATION DE LA BATTERIE
Transport et entrepo-
sage
• Entreposer l’équipement dans une zone fermable à
clé, de façon à le mettre hors de portée des enfants
et des personnes non autorisées.
• Ranger la batterie et le chargeur de batterie dans un
endroit sec, à l'abri de l'humidité et du gel.
• Entreposer le chargeur de batterie dans un endroit
où la température se situe entre 40 °F et 113 °F tou-
jours à l'abri de la lumière directe du soleil.
• Ranger le chargeur de batterie seulement dans un
endroit fermé et sec.
• S'assurer de ranger la batterie séparément du char-
geur de batterie.
Entretien
Avant de placer la batterie dans le chargeur de batte-
rie, s'assurer que la batterie et le chargeur de batterie
sont propres et que les bornes de la batterie et du
chargeur de batterie sont toujours propres et sèches.
Garder les chemins de guidage de la batterie propres.
Nettoyer les pièces en plastique à l'aide d'un chiffon
propre et sec.
Codes d'anomalie
Dépannage de la batterie ou du chargeur de batterie
pendant la charge (5),(6).

19
MANIPULATION DE LA BATTERIE
Batterie
Affichage à DEL Anomalies
potentielles Action possible
Le voyant DEL
d'erreur clignote Écart de température. Utiliser le chargeur de batterie seulement lorsque
la température ambiante est
comprise entre 5 °C (41 °F) et
40 °C (104 °F).
Le voyant DEL
d'erreur s'allume Différence trop grande entre les
éléments (1 V).
Communiquer avec un agent
d’entretien
Chargeur de batterie
Affichage à DEL Anomalies
potentielles Action possible
Le voyant DEL
d’erreur clignote Batterie défectueuse. Communiquer avec un agent d’entretien
Le voyant DEL
d’erreur s’allume Chargeur défectueux. Si le témoin d’avertissement du chargeur de batterie
s’allume en rouge en continu,
c’est qu’il y a un problème
au niveau du chargeur.
Déconnectez le chargeur de
batterie de la prise murale
pour approximativement
deux minutes. Connectez
le chargeur de batterie à la
prise murale et si la DEL
d’avertissement s’allume
toujours en continu, envoyez
le chargeur à un atelier
d’entretien de Husqvarna. (5)

20
MANIPULATION DE LA BATTERIE
Mise au rebut de la
batterie, du chargeur de
batterie et de la machine
Les symboles sur le produit ou son emballage in-
diquent que vous ne pouvez pas traiter ce produit
comme déchet domestique. Les déposer plutôt dans
un centre de recyclage pour la récupération des équi-
pements électriques et électroniques.
En vous assurant d'entretenir ce produit de façon adé-
quate, vous contribuez à la lutte contrer l'impact négatif
potentiel d'une mauvaise gestion des déchets de ce
produit sur l'environnement et les personnes. Pour ob-
tenir de plus amples renseignements sur le recyclage
de ce produit, communiquez avec votre municipalité,
votre service de déchets ménagers ou le magasin où
vous avez acheté le produit.