Husqvarna QC250 User manual

EN Operator's manual 3-10
BG Ръководство за експлоатация 11-19
CS Návod k použití 20-27
DA Brugsanvisning 28-35
DE Bedienungsanweisung 36-44
EL Οδηγίες χρήσης 45-53
ES Manual de usuario 54-62
ET Kasutusjuhend 63-70
FI Käyttöohje 71-78
FR Manuel d'utilisation 79-87
HR Priručnik za korištenje 88-95
HU Használati utasítás 96-103
IT Manuale dell'operatore 104-111
JA 取扱説明書 112-119
KO 사용자 설명서 120-126
LT Operatoriaus vadovas 127-134
LV Lietošanas pamācība 135-142
MS Panduan Pengguna 143-150
NL Gebruiksaanwijzing 151-158
NO Bruksanvisning 159-165
PL Instrukcja obsługi 166-174
PT Manual do utilizador 175-183
RO Instrucţiuni de utilizare 184-191
RU Руководство по эксплуатации 192-200
SK Návod na obsluhu 201-208
SL Navodila za uporabo 209-216
SR Priručnik za rukovaoca 217-224
SV Bruksanvisning 225-231
TR Kullanım kılavuzu 232-239
UK Посібник користувача 240-248
VI Sách hướng dẫn sử dụng 249-255
ZH 操作手册 256-261
QC80, QC80F, QC250

QC80 QC80F
QC250
BLi30 BLi10/BLi20
BLi
BLi30
4 2 2 43
3
1
6
7
5
5
9
6
8
7
1

PRODUCT OVERVIEW
(Fig. 1)
1. Battery
2. LED indicator for the state of charge
3. Warning LED
4. Battery indicator button
5. Battery charger
6. Charging LED
7. Power plug
8. 12 V power outlet plug
9. Operator's manual
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use the product correctly.
This product can cause serious injury or
death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully and
make sure that you understand the
instructions before use.
The product agrees with the applicable EC
directives.
The product or package of the product is
not domestic waste. Recycle it at an
applicable disposal location for electrical
and electronic equipment.
Keep the unit away from water and rain.
Use and keep the battery charger indoors
only.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some commercial areas.
947 - 004 - 01.04.2020 3

SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are
used to point out specially
important parts of the manual.
WARNING: Used if there is
a risk of injury or death for
the operator or bystanders
if the instructions in the
manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is
a risk of damage to the
product, other materials or
the adjacent area if the
instructions in the manual
are not obeyed.
Note: Used to give more
information that is necessary in a
given situation.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety
warnings and all
instructions. Failure to
obey the warnings and
instructions may result in
4947 - 004 - 01.04.2020

electrical shock, fire and/or
serious injury.
Note: Save all warnings and
instructions.
•Only use the battery chargers
QC80, QC80F or QC250 to
charge Husqvarna original
batteries. The batteries are
software encrypted.
•Do not use non-rechargeable
batteries.
•Do not try to disassemble or
repair the battery charger.
•Do not connect the battery
charger terminals to metal
objects.
•Use an approved grounded
mains socket that is not
damaged.
•Regularly examine that the
power cord is not damaged.
Immediately disconnect the
battery charger if the power
cord is damaged.
•If the power cord is damaged,
let an approved service agent
replace the power cord.
•Do not lift the battery charger by
the power cord. To disconnect
947 - 004 - 01.04.2020 5

the battery charger from a
mains socket or a 12 V power
outlet, pull out the power plug.
Do not pull the power cord.
•Keep all cables and extension
leads away from water, oil and
sharp edges. Make sure that
the power cord is not caught
between doors, fences or
equivalent.
•Do not clean the battery or the
battery charger with water.
•Keep the battery charger away
from children.
•Do not use a defective or
damaged battery charger or
battery.
•Do not use the battery charger
when there is a risk of lightning.
•Only use the battery charger
indoors in an environment with
good airflow and the correct
temperature.
•Keep the battery charger away
from sunlight. Do not use the
battery charger outdoors or in
wet conditions.
•Do not operate the battery
charger with wet hands.
6947 - 004 - 01.04.2020

•Do not use the battery charger
near flammable materials or
materials that can cause
corrosion. Pull out the power
plug to the battery charger if
there is smoke or fire.
•Do not put a cover on the
battery charger during
operation.
•Use QC80 and QC250 to
charge the battery in a mains
socket. Use QC80F to charge
the battery in a 12 V power
outlet in a vehicle.
•Disconnect the battery charger
from the mains socket or the 12
V power outlet after use. Do not
keep the battery charger
connected.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
947 - 004 - 01.04.2020 7

OPERATION
• Use the battery charger only when the ambient
temperature is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104
°F).
To charge the battery
CAUTION: Make sure that the battery, the
battery charger and the terminals on the
battery are clean and dry. Do not put the
battery in the battery charger if it is dirty or wet.
1. Connect the battery charger to a power outlet. The
charging LED flashes 1 time.
CAUTION: Only connect the battery
charger to a power outlet with the voltage
and frequency specified on the rating plate.
2. Connect the battery to the battery charger. The
charging LED comes on.
3. Remove the battery from the battery charger when it is
fully charged. Push the battery indicator button for
battery status. When all the LED indicators come on,
the battery is fully charged.
4. Pull the power plug to disconnect the battery charger
from the power outlet. Do not pull the power cord.
TROUBLESHOOTING
Condition Possible faults Possible action
The charging LED is red. Permanent battery charger er-
ror. Speak to your dealer.
8947 - 004 - 01.04.2020

Condition Possible faults Possible action
The charging LED flashes red
(QC80 and QC80F). Temperature deviation, the
battery is too cold or too hot to
use or charge.
Let the battery cool down or warm it up. When the bat-
tery has the correct temperature, it can be used or
charged again. Use the battery charger in ambient
temperatures between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104
°F).
The charging LED flashes
green (QC250)
The charging LED flashes red
(QC250). Faulty battery Speak to your dealer
Battery charger does not op-
erate and charging LED is off
(QC80F).
Blown fuse. Replace the blown fuse in the 12 V power plug. Re-
move the screw, open the power plug and change the
fuse.
TRANSPORTATION AND STORAGE
• Safely attach the product during transportation to
prevent damage and accidents.
• Keep the product in a locked area to prevent access
for children or persons that are not approved.
• Put the product in a dry, frost-free and clean space
with correct temperature.
• Put the product in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the
product away from sunlight.
• Keep the battery away from the battery charger during
storage.
DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must
only be discarded as given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and applicable
regulations.
• Recycle the battery charger and package at an
applicable disposal location.
947 - 004 - 01.04.2020 9

• Speak to your local Husqvarna dealer for more
information on how to recycle and discard the battery.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery
charger.
10 947 - 004 - 01.04.2020

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА
(Fig. 1)
1. Акумулатор
2. Светодиоден индикатор за състоянието на
зареждане
3. Предупредителен светодиод
4. Бутон за индикатора на батерията
5. Зарядно устройство за батерията
6. Светодиод за зареждане
7. Захранващ щепсел
8. 12 V щепсел за захранващ контакт
9. Инструкция за експлоатация
СИМВОЛИ ВЪРХУ МАШИНАТА
Внимавайте и използвайте продукта
правилно. Този продукт може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора и други хора.
Прочетете внимателно ръководството за
оператора и се уверете, че разбирате
инструкциите, преди да използвате
машината.
Продуктът е в съответствие с
приложимите директиви на EO.
Продуктът или опаковката на продукта
не е битов отпадък. Рециклирайте го в
подходящ пункт за изхвърляне за
електрическо и електронно оборудване.
Дръжте устройството далече от вода и
дъжд.
Използвайте и дръжте зарядното
устройство на акумулатора единствено
на закрито.
947 - 004 - 01.04.2020 11

Забележка: Останалите символи/стикери на
продукта се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за някои търговски зони.
ДЕФИНИЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждения, знаци за
внимание и бележки се
използват за указване на
особено важни части на
инструкцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Използва се, ако има
опасност от нараняване
или смърт за оператора
или за околните, ако не
се спазват инструкциите
в ръководството.
ВНИМАНИЕ: Използва
се, ако има опасност от
повреждане на
машината, други
материали или съседната
зона, ако не се спазват
инструкциите в
ръководството.
Забележка: Използва се за
предоставяне на повече
12 947 - 004 - 01.04.2020

информация, която е
необходима в дадена ситуация.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прочетете внимателно
всички предупреждения
за безопасността и
инструкции.
Неспазването на
предупрежденията и
инструкциите може да
доведе до електрически
удар, пожар и/или
сериозно нараняване.
Забележка: Запазете всички
предупреждения и инструкции.
•Използвайте само зарядни
устройства за батерии QC80,
QC80F или QC250 за
зареждане на оригинални
акумулаторни батерии на
Husqvarna. Акумулаторните
батерии са шифровани
софтуерно.
•Не използвайте акумулатори,
които не се презареждат.
947 - 004 - 01.04.2020 13

•Не се опитвайте да
разглобявате или
ремонтирате зарядното
устройство за батерии.
•Не свързвайте клемите на
зарядното устройство за
батерии към метални
предмети.
•Използвайте одобрен заземен
мрежов контакт, който не е
повреден.
•Проверявайте редовно дали
захранващият шнур не е
повреден. Незабавно
изключете зарядното
устройство за батерии, ако
захранващият шнур е
повреден.
•Ако захранващият шнур е
повреден, нека одобрен
сервиз да го подмени.
•Не вдигайте зарядното
устройство, като го държите
за шнура. За да изключите
зарядното устройство за
батерии от мрежови контакт
или от 12 V захранващ
контакт, извадете
захранващия щепсел. Не
дърпайте захранващия шнур.
•Дръжте всички кабели и
удължителни кабели далеч от
вода, масло или остри
14 947 - 004 - 01.04.2020

ръбове. Уверете се, че
захранващият шнур не се е
захванал между врати, огради
или подобни.
•Не почиствайте
акумулаторната батерия или
зарядното устройство с вода.
•Дръжте зарядното устройство
за батерии далече от деца.
•Не използвайте дефектни или
повредени зарядни
устройства или батерии.
•Не използвайте зарядното
устройство за батерии в
среди, където има риск от
светкавица.
•Използвайте зарядното
устройство за батерии само
на закрито в среда с добър
въздушен поток и правилна
температура.
•Дръжте зарядното устройство
за батерии далече от
слънчева светлина. Не
използвайте зарядното
устройство за батерии на
открито или при влажни
условия.
•Не използвайте зарядното
устройство за батерии с
мокри ръце.
•Не използвайте зарядното
устройство близо до
947 - 004 - 01.04.2020 15

запалими материали или
материали, които причиняват
корозия. Ако има дим или
огън, извадете захранващия
щепсел на зарядното
устройство за батерии.
•Не поставяйте капак върху
зарядното устройство за
батерии по време на работа.
•Използвайте QC80 и QC250
за зареждане на
акумулаторната батерия в
мрежови контакт.
Използвайте QC80F за
зареждане на акумулаторната
батерия в 12 V захранващ
контакт в превозно средство.
•Изключете зарядното
устройство за батерии от
мрежовия контакт или от 12 V
захранващ контакт след
употреба. Не съхранявайте
зарядното устройство за
батерии свързано.
•Този уред може да се
използва от деца на възраст
от 8 години нагоре и лица с
физически, сетивни или
умствени способности или
без знания и опит, ако са под
надзор или са получили
инструкции за безопасното
използване на уреда и
разбират свързаните с това
16 947 - 004 - 01.04.2020

рискове. Децата не трябва да
си играят с уреда.
Почистването и
потребителската поддръжка
не трябва да се извършват от
деца без надзор.
РАБОТА
• Използвайте зарядното устройство за батерии
само когато околната температура е между 5°C
(41°F) и 40°C (104°F).
За зареждане на акумулатора
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че
акумулаторната батерия, зарядното
устройство за батерии и клемите на
акумулаторната батерия са чисти и сухи. Не
поставяйте акумулаторната батерия в
зарядното устройство, ако е мръсно или
мокро.
1. Свържете зарядното устройство за батерии към
захранващ контакт. Светодиодът за зареждане
мига 1 път.
ВНИМАНИЕ: Свързвайте
зарядното устройство за батерии към
захранващ контакт с напрежение и
честота, указани на типовата табелка.
2. Свържете акумулаторната батерия към зарядното
устройство. Светодиодът за зареждане светва.
3. Извадете батерията от зарядното устройство за
батерии, когато е напълно заредена. Натиснете
бутона за индикатор на акумулаторната батерия за
състояние на батерията. Когато всички
светодиодни индикатори светнат, акумулаторната
батерия е напълно заредена.
4. Издърпайте захранващия щепсел, за да изключите
зарядното устройство за батерии от захранващия
контакт. Не дърпайте захранващия шнур.
947 - 004 - 01.04.2020 17

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Състояние Възможни неизправности Възможно действие
Светодиодът за зареждане
е червен. Постоянна грешка в заряд- ното устройство. Свържете се с Вашия дистрибутор.
Светодиодът за зареждане
мига в червено (QC80 и
QC80F).
Температурно отклонение,
акумулаторната батерия е
прекалено студена или пре-
калено гореща за използва-
не или зареждане.
Оставете акумулаторната батерия да изстине или
я загрейте. Когато акумулаторната батерия е с
правилната температура, тя може да се използва
или зарежда отново. Използвайте зарядното ус-
тройство за батерии при температури на околната
среда между 5°C (41°F) и 40°C (104°F).
Светодиодът за зареждане
мига в зелено (QC250)
Светодиодът за зареждане
мига в червено(QC250). Неизправна батерия Говорете с Вашия дистрибутор
Зарядното устройство за ба-
терии не работи и светодио-
дът за зареждане е изгас-
нал (QC80F).
Изгорял предпазител. Заменете изгорелия предпазител в 12 V захран-
ващ щепсел. Отстранете винта, отворете захран-
ващия щепсел и сменете предпазителя.
18 947 - 004 - 01.04.2020

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ
• Прикрепете продукта по безопасен начин по време
на транспортирането, за да се предотвратят
повреди и злополуки.
• Съхранявайте продукта под ключ, за да
предотвратите достъпа до него на деца или лица,
които не са упълномощени да го използват.
• Поставете продукта на сухо и чисто място без
опасност от замръзване с подходяща температура.
• Поставете продукта на място за съхранение,
където температурата е между 5°C (41°F) и 25°C
(77°F). Дръжте продукта далече от слънчева
светлина.
• При съхранение дръжте акумулаторната батерия и
зарядното устройство отделно.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и
трябва да се изхвърлят само в съответствие с
посоченото в това ръководство.
• Съблюдавайте местните изисквания за изхвърляне
и приложимите разпоредби.
• Рециклирайте зарядното устройство за батерии и
опаковката на приложимо място за изхвърляне.
• Говорете със своя местен дистрибутор на
Husqvarna за повече информация относно начина
на рециклиране и изхвърляне на акумулаторната
батерия.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
За технически характеристики направете справка с
типовата табелка на зарядното устройство за батерии.
947 - 004 - 01.04.2020 19

POPIS VÝROBKU
(Fig. 1)
1. Baterie
2. LED indikátor stavu dobíjení
3. Výstražná kontrolka LED
4. Tlačítko ukazatele stavu baterie
5. Nabíječka baterií
6. Kontrolka LED dobíjení
7. Napájecí zástrčka
8. 12V zástrčka
9. Návod k používání
SYMBOLY NA VÝROBKU
Buďte opatrní a výrobek používejte
správně. Tento výrobek může způsobit
obsluze a dalším osobám vážné zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte tento
návod k používání a nepoužívejte výrobek,
pokud návodu zcela nerozumíte.
Výrobek odpovídá příslušným směrnicím
ES.
Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat
jako domácí odpad. Odevzdejte jej ve
sběrném dvoře pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení.
Uchovávejte jednotku z dosahu vody
a deště.
Nabíječku baterií používejte a skladujte
pouze ve vnitřních prostorech.
Povšimněte si: Další symboly/štítky na produktu se
týkají certifikačních požadavků pro některé komerční
oblasti.
20 947 - 004 - 01.04.2020