Husqvarna AUTOMOWER 105 User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®
105
GUÍA RÁPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 1 2015-12-08 16:42:14

3 m / 10 ft
75 cm / 21/2’
1
2
0 cm / 0”
5 cm / 2”
30 cm / 12”
20 cm / 8”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 2 2015-12-08 16:42:17

1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
Consulte los capítulos 3.2 y 3.3 del Manual de instrucciones
1. Coloquelaestacióndecargaenelcentrodelazonadetrabajo,enunasupercierelativamentehorizontalydejandomucho
espacio libre delante de la estación de carga.
2. Conecteelcabledebajatensióndelafuentedealimentaciónalaestacióndecargayalafuentedealimentación.
3. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de la red eléctrica 100 - 240 V.
4. Coloque el robot cortacésped en la estación de carga para cargar la batería, mientras tiende el cable delimitador. Coloque
el interruptor principal en la posición 1.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.4 del Manual de instrucciones
1. Tiendaelcabledelimitadoryasegúresedequeformaunbuclealrededordelazonadetrabajo.
2. Haga un ojal en el punto donde luego conectará el cable de guía.
3. Tiendaelcabledeguíahaciaelpuntodelbucledelimitadorparaestablecerlaconexión.Procurequeelcablenosiga
ángulos cerrados.
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.5 del Manual de instrucciones
1. Paseelcabledeguíaporlaranuradelaparteinferiordelaestacióndecarga.
2. Abraelconectoreintroduzcalosextremosdelcableenlasmuescasdecadaconector.
3. Presionelosconectoresconunosalicates.
4. Corte el cable delimitador que sobre, de 1 a 2 cm por encima de los conectores.
5. Presionelosconectoressobrelasclavijasdecontacto,marcadasconAL(izquierda)yAR(derecha),enlaestaciónde
carga.Esimportantequeelcablederechoestéonectadoalaclavijadecontactoderechayelcableizquierdo,alaclavija
izquierda.
6. FijeelconectoralaclavijadecontactomarcadacomoGuíaenlaestacióndecarga.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
Consulte el capítulo 3.6 del Manual de instrucciones
1. Corteelcabledelimitadorconunastijerasparacablesenelcentrodelojalquehahechoanteriormente,segúnindicael
punto 2.2.
2. Conecteelcabledeguíaalcabledelimitadorconlosacopladoresqueseadjuntan.Presionelosacopladoresjuntoscon
unos alicates.
5. ARRANQUE Y PARADA
Consulte los capítulos 4.3 y 4.4 del Manual de instrucciones
ARRANQUE
1. PulseelbotóndePARADA para abrir la cubierta.
2. Coloque el interruptor principal en la posición 1.Cuandohagaestoporprimeravez,sepondráenmarchaunasecuenciade
arranque,dondeseleccionaráuncódigoPINdecuatrodígitos,entreotrascosas.
3. PulseelbotóndeARRANQUEycierrelacubierta.
PARADA
PulseelbotóndePARADA.
6. ADAPTE EL CORTACÉSPED AL TAMAÑO DEL CÉSPED
Consulte el capítulo 6.3 del Manual de instrucciones
Losresultadosdependerándeltiempodecorte.AdapteeltiempodecorteasujardínconlafuncióndeTemporizador. Usted
decideaquéhorasdeldíafuncionaelrobotcortacésped.Elrobotcortacéspedcortaaproximadamente43m²decéspedpor
horaydía.Porejemplo:siensujardínhay300m²decésped,elrobotcortacéspeddeberáfuncionarunamediade7horasaldía.
7. MANTENIMIENTO
Consulte el capítulo 8 del Manual de instrucciones
1. Elinterruptorgeneraldebeestarenlaposición0parahacercualquiertipodetrabajoenelbastidordelcortacésped;como
limpiezaycambiodecuchillas.Cambielascuchillasperiódicamenteparaobtenerlosmejoresresultadosalcortar.
2. Nuncautiliceunequipodelimpiezadealtapresiónniaguacorrienteparalimpiarelrobotcortacésped.Noutilicenunca
disolventesparalalimpieza.
3. Todaslasconexionesalaestacióndecarga(laalimentacióneléctrica,elcabledelimitadoryelcableguía)debenestar
desconectadassiexisteriesgodetormentaeléctrica.
4. Carguetotalmentelabateríaalnaldelatemporada,antesdealmacenarlaparaelinvierno.
ES
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 3 2015-12-08 16:42:17

1. COLOCAÇÃO E LIGAÇÃO DA ESTAÇÃO DE CARGA
Consulte os capítulos 3.2 e 3.3 do Manual do Utilizador
1. Coloqueaestaçãodecarganumaposiçãocentralnaáreadetrabalho,commuitoespaçoabertoàfrentedaestação
decarga,enumasuperfícierelativamentehorizontal.
2. Ligueocabodebaixatensãodotransformadoràestaçãodecarregamentoeaotransformador.
3. Ligueotransformadoraumatomadadeparedede100-240V.
4. Coloqueocortadorderelvarobóticonaestaçãodecarga,paracarregarabateriaenquantooodelimiteécolocado.
Coloque o interruptor principal na posição 1.
2. COLOCAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
Consulte o capítulo 3.4 do Manual do Utilizador
1. Coloqueoodolimite,certicando-sedequeformaumlaçoemredordaáreadetrabalho.
2. Façaumilhónopontoondeoodeguiaseráligadoposteriormente.
3. Estendaoodeguiaatéaopontodolaçodelimiteondeseráfeitaaligação.Evitecolocarooemângulosapertados.
3. LIGAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
Consulte o capítulo 3.5 do Manual do Utilizador
1. Passeoodeguiaatravésdaranhuranaparteinferiordaestaçãodecarga.
2. Abraoconectorecoloqueasextremidadesdoonasreentrânciasdecadaconector.
3. Aperte os conectores para os juntar, utilizando um alicate.
4. Corteoodolimiteexcedente.Corte1a2cmacimadosconectores.
5. Empurreosconectoresparadentrodospinosdecontacto,marcadoscomAL(esquerda)eAR(direita),daestaçãode
carga.Éimportantequeoodireitoestejaligadoaopinodecontactodireito,eooesquerdoaopinodecontacto
esquerdo.
6. Prendaoconectoraopinodecontactomarcadocomoguianaestaçãodecarga.
4. LIGAÇÃO DO FIO DE GUIA AO FIO DE LIMITE
Consulte o capítulo 3.6 do Manual do Utilizador
1. Corteoodelimitecomumalicatedecortenocentrodoilhóquefoifeitonoponto2.2.
2. Ligueoodeguiaaoodolimite,utilizandoosrespectivosacopladores.Pressioneosacopladoresparaosjuntar
completamente,utilizandoumalicateajustável.
5. ARRANQUE E PARAGEM
Consulte os capítulos 4.3 e 4.4 do Manual do Utilizador
ARRANQUE
3. Abra a cobertura, premindo o botão STOP.
4. Coloque o interruptor principal na posição 1.Quandoefectuaesteprocedimentopelaprimeiravez,começauma
sequênciadearranque,naqualdeveráseleccionarumcódigoPINdequatrodígitos,entreoutrascoisas.
5. PrimaobotãoSTARTefecheacobertura.
PARAGEM
PrimaobotãoSTOP.
6. AJUSTAR O CORTA-RELVAS AO TAMANHO DO SEU RELVADO
Consulte o capítulo 6.3 do Manual do Utilizador
Os resultados do corte dependem do tempo de corte. Ajuste o tempo de corte ao seu jardim, utilizando a função Temporizador.
Épossíveldecidiraquehorasdodiaocortadorderelvadevetrabalhar.Ocortadorderelvarobóticocortacercade43m²por
horaedia.Porexemplo:seoseujardimtiverumrelvadode300m²,ocortadorderelvarobóticodevetrabalhar,emmédia,7
horaspordia.
7. MANUTENÇÃO
Consulte o capítulo 8 do Manual do Utilizador
1. Ointerruptorprincipaldevesercolocadonaposição0durantetodootrabalhonoquadrodocortador,talcomolimpeza
ousubstituiçãodaslâminas.Substituaaslâminasregularmenteparaobteromelhorresultadodecorte..
2. Nuncautilizeumamáquinadelavardealtapressão,nemsequeráguacorrente,paralimparocortadorderelva
robótico.Nuncasedevemusarsolventesdurantealimpeza.
3. Emcasodeprevisãodetrovoada,énecessáriodesligartodasasligaçõesàestaçãodecarregamento(transformador,
odelimiteedeguia).
4. Carreguetotalmenteabaterianomdaestação,antesdeaarmazenarduranteoInverno.
PT
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 4 2015-12-08 16:42:17

1. POSIZIONAMENTO E COLLEGAMENTO DELLA STAZIONE DI RICARICA
Vedere i capitoli 3.2 e 3.3 del Manuale Operatore
1. Posizionarelastazionediricaricainunaposizionecentralenell’areadilavoro,suunasupercierelativamenteorizzontalee
con molto spazio di fronte alla stazione stessa.
2. Collegareilcavoabassatensionedell’alimentazioneallastazionediricaricaeall’alimentazione.
3. Collegareilcavodialimentazioneaunapresaamuroda100-240V.
4. Collocareilrasaerbarobotizzatonellastazionediricaricapercaricarelabatteriadurantelaposadelcavoperimetrale.
Portarel’interruttoreprincipalesullaposizione1.
2. POSA DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
Vedere il capitolo 3.4 del Manuale Operatore
1. Estendereilcavoperimetraleassicurandosicheformiunanellointornoall’areadilavoro.
2. Predisporreunocchiellonelpuntoincuiilcavoguidaverràcollegatopiùtardi.
3. Condurreilcavoguidanoalpuntodell’anelloperimetraledoveverràeffettuatoilcollegamento.Nellastesuradelcavo
evitaregliangolistretti.
3. COLLEGAMENTO DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
Vedere il capitolo 3.5 del Manuale Operatore
1. Guidaattraversolaferitoiasituatasulfondodellastazionediricarica.
2. Aprireilconnettoreeappoggiareleestremitàdelcavonegliincavidiogniconnettore.
3. Premereiconnettoriinsiemeusandounpaiodipinze.
4. Tagliarel’eventualecavoperimetraleineccesso.Tagliarea1o2cmsopraiconnettori.
5. PremereiconnettorisuipindicontattodellastazionediricaricacontrassegnaticonAL(sinistra)eAR(destra).Èimportante
cheilcavodidestrasiacollegatoalpindicontattodidestraecheilcavodisinistrasiacollegatoalpindisinistra.
6. FissareilconnettorealpindicontattomarcatoGuidapresentesullastazionedicarico.
4. COLLEGAMENTO DEL CAVO GUIDA AL CAVO PERIMETRALE
Vedere il capitolo 3.6 del Manuale Operatore
1. Tagliareilcavoperimetralecondeitaglialialcentrodell’occhiellopredispostoalpunto2.2.
2. Collegareilcavoguidaalcavoperimetraleusandoigiuntiindotazione.Premereigiuntiperunirlicompletamenteconun
paio di pinza a pappagallo .
5. AVVIAMENTO E ARRESTO
Vedere i capitoli 4.3 e 4.4 del Manuale Operatore
AVVIAMENTO
1. AprireilcoperchiopremendoilpulsanteSTOP.
2. Posizionarel’interruttoreprincipalesu1.Quandoquestaoperazionevieneeseguitaperlaprimavolta,iniziaunasequenza
diavviamentodove,tralealtrecose,deveessereselezionatouncodicePINdiquattrocifre.
3. PremereilpulsanteSTARTechiuderelosportello.
ARRESTO
PremereilpulsanteSTOP.
6. ADEGUARE IL RASAERBA ALLE DIMENSIONI DEL PRATO
Vedere il capitolo 6.3 del Manuale Operatore
Irisultatiditagliodipendonodaltempodirasatura.AdeguareiltempoditaglioalgiardinoutilizzandolafunzioneTimer.
Èpossibiledecidereinqualioraridellagiornatafarefunzionareilrasaerbarobotizzato.Ilrasaerbarobotizzatotagliacirca
43m²peroraegiorno.Peresempio:seilvostrogiardinoècopertoda300m²dierba,ilrasaerbarobotizzatodevefunzionarein
media 7 ore al giorno.
7. MANUTENZIONE
Vedere il capitolo 8 del Manuale Operatore
1. L’interruttoreprincipaledeveessereinposizione0durantetuttiilavorialsottoscoccadelrasaerba,adesempiopuliziao
sostituzionedellelame.Sostituireregolarmentelelameperottenererisultatiditaglioottimali.
2. Perlapuliziadelrasaerbarobotizzato,nonutilizzaremaidispositividilavaggioadaltapressione,néacquacorrente.
Nonutilizzaremaisolventiperlapulizia.
3. Scollegaretuttiicollegamentiallastazionediricarica(alimentazione,cavoperimetraleecavoguida)sec’èilrischiodiun
temporale.
4. Caricarecompletamentelabatteriaallanedellastagioneprimadelrimessaggioinvernale.
IT
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 5 2015-12-08 16:42:17

1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
See chapters 3.2 and 3.3 in the Operator’s Manual
1. Placethechargingstationatacentralpositionintheworkingarea,withalotofopenspaceinfrontofthechargingstation
andonarelativelyhorizontalsurface.
2. Connectthepowersupply’slowvoltagecabletothechargingstationandthepowersupply.
3. Connectthepowersupplytoa 100-240 Vwallsocket.
4. Placetheroboticlawnmowerinthechargingstationtochargethebatterywhiletheboundarywireislaid.Setthemain
switchtoposition1.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
Seechapter3.4intheOperator’sManual
1. Laytheboundarywiresothatitformsalooparoundtheworkingarea.
2. Makeaneyeletatthepointwheretheguidewirewilllaterbeconnected.
3. Runtheguidewiretothepointontheboundarylooptheconnectionwillbemade.Avoidlayingthewireattightangles.
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
See chapter 3.5 in the Operator’s Manual
1. Runtheguidewirethroughtheslotatthebottomofthechargingstation.
2. Opentheconnectorsandlaythewireendsintherecessesoneachconnector.
3. Presstheconnectorstogetherusingapairofpliers.
4. Cutoffanysurplusboundarywire.Cut1to2cmabovetheconnectors.
5. Presstheconnectorsontothecontactpins,markedAL(left)andAR(right),onthechargingstation.Itisimportantthatthe
right-handwireisconnectedtotheright-handcontactpin,andtheleft-handwiretotheleft-handpin.
6. FastentheconnectortothecontactpinmarkedGuideonthechargingstation.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
See chapter 3.6 in the Operator’s Manual
1. Cuttheboundarywirewithawirecuttersatthecentreoftheeyeletthatwasmadeinstep2.2.
2. Connecttheguidewiretotheboundarywireusingtheaccompanyingcouplers.Pressthecouplerscompletelytogether
withapolygrip.
5. STARTING AND STOPPING
See chapters 4.3 and 4.4 in the Operator’s Manual
STARTING
1. OpenthecoverbypressingtheSTOP button.
2. Setthemainswitchtoposition1.Whenyoudothisforthersttime,astartupsequencestartswhereyouselectafour
digitPINcodeamongotherthings.
3. PresstheSTARTbuttonandclosethecover.
STOPPING
PresstheSTOP button.
6. ADJUSTING THE ROBOTIC LAWNMOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR LAWN
See chapter 6.3 in the Operator’s Manual
Themowingresultsdependonmowingtime.AdjustthemowingtimetosuityourgardenusingtheTimer function. You decide
whattimesduringthedaytheroboticlawnmoweristowork.Theroboticlawnmowermowsabout43m²perhourandday.For
example;ifyourgardenconsistsof300m²ofgrass,theroboticlawnmowershouldworkonaverage7hoursperday.
7. MAINTENANCE
See chapter 8 in the Operator’s Manual
1. Themainswitchshouldbeinthe0positionduringallworkontheroboticlawnmower’schassis,suchascleaningor
replacingtheblades.Replacethebladesregularlyforthebestmowingresult.
2. Neveruseahigh-pressurewasherorevenrunningwatertocleantheroboticlawnmower.Neverusesolventsforcleaning.
3. Allconnectionstothechargingstation(powersupply,boundaryandguidewire)mustbedisconnectedifthereisariskofa
thunderstorm.
4. Fullychargethebatteryattheendoftheseasonbeforewinterstorage.
EN
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 6 2015-12-08 16:42:18

O I
O I
3
4
5ARRANQUE / ARRANQUE / AVVIAMENTO / STARTING
PARADA / PARAGEM / ARRESTO / STOPPING
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 7 2015-12-08 16:42:23

www.automower.com
1
234
5
6
7
20 cm
5 cm
30 cm
8
9
10
11 12
13
14
15
16
115 78 69-30
AUTOMOWER®esunamarcaregistradadeHusqvarnaAB.Copyright©2016HUSQVARNA.Todoslosderechosreservados.
AUTOMOWER®éumamarcaregistadadaHusqvarnaAB.Copyright©2016HUSQVARNA.Todososdireitosreservados.
AUTOMOWER®èunmarchiodiproprietàdiHusqvarnaAB.Copyright©2016HUSQVARNA.Tuttiidirittiriservati.
AUTOMOWER®isatrademarkownedbyHusqvarnaAB.Copyright©2016HUSQVARNA.Allrightsreserved.
What is what?
1. Mainswitch
2. STOPbutton
3. Chargingstrip
4. LEDforfunctioncheck
oftheboundaryand
guidewires
5. Cuttingheightindication
6. Display
7. Keypad
8. Chargingstation
9. Powersupply
10. Lowvoltagecable
11. Wireforboundaryand
guide*
12. Couplers*
13. Pegs*
14. Connectors*
15. Measurementgauge
16. Screwsforsecuringthe
chargingstation
*IncludedinInstallationkit,not
includedinthepurchaseof
theroboticlawnmower.
O que é o quê?
1. Interruptorprincipal
2. BotãoSTOP
3. Faixadecarga
4. LEDparaverificaçãodo
funcionamento dos fi os
do limite e de guia
5. Indicaçãodaalturade
corte
6. Ecrã
7. Teclado
8. Estação de carga
9. Transformador
10. Cabodebaixatensão
11. Fio de limite e de guia*
12. Acopladores*
13. Cavilhasdefixação*
14. Conectores*
15. Instrumentodemedição
16. Pregosparafixara
estação de carga
*Incluídonokitdeinstalaçãoe
nãonacompradocorta-relvas
robótico.
Componentes de
Automower®?
1. Interruptorprincipal
2. BotóndePARADA
3. Tira de carga
4. LEDparacomprobarel
funcionamiento de los
cablesdelimitadoryde
guía
5. Indicacióndelaalturade
corte
6. Pantalla
7. Teclado
8. Estación de carga
9. Fuente de alimentación
10. Cable de tensión baja
11. Cabledelimitadorycable
guía*
12. Acopladores*
13. Soportes*
14. Conectores*
15. Galga
16. Clavosparaafianzarla
estación de carga
*Incluidoenelkitdeinstalación;
no incluido en caso de compra
del robot cortacésped.
Descrizione delle parti
1. Interruttoreprincipale
2. PulsanteSTOP
3. Strisciadiricarica
4. LEDperilcontrollodel
funzionamentodeicavi
perimetrale e guida
5. Indicazionedell’altezza
di taglio
6. Display
7. Tastiera
8. Stazionediricarica
9. Alimentazione
10. Cavoabassatensione
11. Matassapercavo
perimetrale e guida*
12. Giunti*
13. Picchetti*
14. Connettori*
15. Astina di misurazione
16. Chiodiperfissarela
stazione di ricarica
*Inclusonelkitdiinstallazione,
non incluso nell’acquisto del
rasaerba robotizzato.
QG,1157869-,105,2016_151208.indd 8 2015-12-08 16:42:33