Hydac HDA 4800 User manual
















Benutzerhandbuch
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original
instructions)
Notice d’utilisation
(Traduction de l’original)
Druckmessumformer
Pressure transmitter
Transmetteurs de
Pression
HDA 4800
Mat –Nr. 669868 / Stand: 26.04.2017 D/E/F

2 HDA 4800
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
Vorwort
Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser
Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und
Warten zusammengestellt.
Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar
sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation
gemachten Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der
Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei technischen
Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder
haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich
bitte an:
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken
-Deutschland-
Tel: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: electroni[email protected]m
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“

HDA 4800 3
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
Inhalt
1Sicherheitshinweis ________________________________________4
2Haftungsausschluss _______________________________________4
3Allgemeines ______________________________________________4
4Transport, Verpackung, Lagerung____________________________4
4.1Transport ..............................................................................................................4
4.2Verpackung...........................................................................................................4
4.3Lagerung...............................................................................................................5
5Montage _________________________________________________5
6Anschlussbelegung________________________________________6
7Technische Daten _________________________________________7
8Bestellangaben ___________________________________________8
9Lieferumfang _____________________________________________9
10Zubehör _________________________________________________9
10.1Elektrisch..............................................................................................................9
10.2Mechanisch.........................................................................................................11
11Geräteabmessungen______________________________________12

4 HDA 4800
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
1 Sicherheitshinweis
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten
Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen
Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.
Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen
Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
2 Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben
könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend
nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen
Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner
nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert
wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir
fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den
vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein
gültige.
3 Allgemeines
Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen
haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb.
Die Druckmessumformer HDA 4800 werden einzeln auf einem rechnergesteuerten
Prüfplatz abgeglichen und einem Endtest unterzogen.
Sie sind wartungsfrei und sollten beim Einsatz innerhalb der Spezifikationen (siehe
Technische Daten) einwandfrei arbeiten. Falls trotzdem Fehler auftreten, wenden Sie sich
bitte an den HYDAC SERVICE.
Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.
4 Transport, Verpackung, Lagerung
4.1 Transport
Der HDA 4000 wird in einem stabilen Karton verpackt geliefert.
Achten Sie bei der Annahme und beim Auspacken auf evtl. Transportschäden und zeigen
Sie diese dem Spediteur unverzüglich an.
4.2 Verpackung
Entfernen Sie die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage.
Bewahren Sie die Verpackung auf, da diese bei erneutem Transport (z.B. bei
wechselnden Einsatzorten) oder einer Wiedereinlagerung optimalen Schutz für das Gerät
bietet.

HDA 4800 5
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
4.3 Lagerung
Zulässige Umgebungsbedingungen am Lagerort (siehe auch techn. Daten):
- Temperatur: -40 … +100 °C
- Feuchtigkeit: 45 … 75 % rel. Feuchte, keine Betauung
Vorsicht !
Entfernen Sie vor einer Wiedereinlagerung des Druckmessumformers (nach
Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste und reinigen Sie den Sensor.
Dies gilt besonders für gesundheitsgefährdende, ätzende, giftige, krebserregende,
radioaktive und ähnliche Messstoffe.
5 Montage
Die Druckmessumformer können über den Gewindeanschluss direkt an der Hydraulikanlage
montiert werden. Um in kritischen Anwendungsfällen (z.B. starke Vibrationen oder Schläge)
einer mechanischen Zerstörung vorzubeugen, empfehlen wir den Druckmessumformer
mittels einer Schelle mit Elastomereinsatz zu befestigen, sowie den Hydraulikanschluss über
eine Minimessleitung zu entkoppeln. Die empfohlene Einbaulage für hydraulische
Anwendungen ist senkrecht mit dem Druckanschluss nach oben, für pneumatische
Anwendungen senkrecht mit dem Druckanschluss nach unten. Das Anzugsdrehmoment für
den G 1/4 A Gewindeanschluss beträgt ca. 20 Nm. Der elektrische Anschluss sollte von
einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften durchgeführt werden (VDE 0100 in
Deutschland).
ACHTUNG:
Das Einschrauben des HDA 4800 muss mit einem passenden Maulschlüssel
(Schlüsselweite 27) am Sechskant des Druckanschlusses erfolgen.
Eine unsachgemäße Montage, wie z. B. durch manuelles Eindrehen über das
Gehäuse, kann zu Beschädigungen am Gehäuse, bis hin zum vollständigen
Ausfall des Gerätes führen.
Die Druckmessumformer der Serie HDA 4800 tragen das - Zeichen. Eine
Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. Es gelten die EMV-Normen: EN 61000-6-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN 61000-6-4. Die Forderungen der Normen werden nur
bei ordnungsgemäßer und fachmännischer Erdung des Druckmessumformergehäuses
erreicht. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es ausreichend, wenn der Block
über das Hydrauliksystem geerdet ist. Bei einer Schlauchmontage muss das Gehäuse
separat geerdet werden.

6 HDA 4800
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:
•Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen.
•Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²)
•Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum
Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.
•Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden Elektro-
oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.
6 Anschlussbelegung
Stecker Binder Serie 714 M18
Pin HDA
48x4 - A
HDA
48x4– B
HDA
48x4 - E
1 n.c. +UB+UB
2 Signal + Signal Signal
3 Signal - 0 V 0 V
4 n.c. n.c. n.c.
EN175301 – 803
Pin HDA
48x5 - A
HDA
48x5– B
HDA
48x5 - E
1 Signal + +UB+UB
2 Signal - 0 V 0 V
3 n.c. Signal Signal
4 Gehäuse Gehäuse Gehäuse
M12x1
Pin HDA
48x6 - A
HDA
48x6– B
HDA
48x6 - E
1 Signal + +UB+UB
2 n.c. n.c n.c
3 Signal - 0 V 0 V
4 n.c. Signal Signal
2 3
1 4
1
3
2

HDA 4800 7
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
7 Technische Daten
Eingangskenngrößen
Messbereiche bar 6 16 40 60 100 250 400 600 1000 1600 2000
Überlastbereich bar 15 32 80 120 200 500 800 1000 1600 2400 3000
Berstdruck bar 100 200 200 300 500 1000 2000 2000 3000 3000 4000
Mechanischer Anschluss G1/4 A ISO 1179-2
G1/2 B DIN EN 837
Anzugsdrehmoment, empfohlen 20 Nm (G1/4); 45 Nm (G1/2)
Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl
Dichtung: FPM
Ausgangsgrößen
Ausgangssignal, zulässige Bürde 4 .. 20 mA, 2-Leiter
R
Lmax = (UB– 10 V) / 20 mA [kΩ]
0 ..10 V, 3-Leiter
R
Lmin = 2 kΩ
0 .. 20 mA, 3-Leiter (Quelle)
R
Lma
x
= (UB– 4 V) / 20 mA [kΩ]
Genauigkeit nach DIN 16086,
Grenzpunkteinstellung
≤± 0,125 % FS typ.
≤± 0,25 % FS max.
Genauigkeit bei Kleinstwerteinstellung
(B.F.S.L.)
≤± 0,06 % FS typ.
≤± 0,125 % FS max.
Temperaturkompensation
Nullpunkt
≤± 0,005 % FS / °C typ.
≤± 0,01 % FS / °C max.
Temperaturkompensation
Spanne
≤± 0,005 % FS / °C typ.
≤± 0,01 % FS / °C max.
Nicht-Linearität bei Grenzpunkteinstellung
nach DIN 16086
≤± 0,15 % FS max.
Hysterese ≤± 0,1 % FS max.
Wiederholbarkeit ≤± 0,05 % FS
Anstiegszeit ≤1 ms
Langzeitdrift ≤± 0,1 % FS typ. / Jahr
Umgebungsbedingungen
Kompensierter Temperaturbereich -25 .. +85 °C
Betriebstemperaturbereich
1)
-40 .. +85 °C / -25 .. +85 °C
Lagertemperaturbereich -40 .. +100 °C
Mediumstemperaturbereich
1)
-40 .. +100 °C / -25 .. +100 °C
- Zeichen EN 61000-6-1 / 2 / 3 /4
-Zeichen
2)
Zertifikat-Nr.: E318391
Vibrationsbeständigkeit nach
DIN EN 60068-2-6 bei 10 ..500 Hz
≤20 g
Schockfestigkeit nach DIN EN 60068-2-29 ≤100 g / 6 ms
Schutzart nach DIN EN 60529
3
)
IP 65 - Binder 714 M18
IP 67 - Stecker M12x1
- Stecker EN175301 – 803
Sonstige Größen
Versorgungsspannung
Bei Einsatz gemäß UL-Spezifikation
10 .. 30 V DC 2-Leiter
12 .. 30 V DC 3-Leiter
-limited energy- gemäß 9.3 UL 61010,Class2;
UL 1310/1585;LPS UL 60950
Restwelligkeit Versorgungsspannung ≤5 %
Stromaufnahme ≤15 mA
Lebensdauer
4
)
> 10 Mio. Lastwechsel, 0 .. 100 % FS
Gewicht ca. 180 g
Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungs-, Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich B.F.S.L.= Best Fit Straight Line
1) -25°C mit FPM-Dichtung, -40°C auf Anfrage.
2) Umgebungsbedingungen gemäß 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 No. 61010-1
3) bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart
4) Messbereiche≥1000 bar: > 1 Million Lastwechsel (0 .. 100% FS)

8 HDA 4800
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
8 Bestellangaben
H D A 4 8 X X - X – XXXX - 000
Ausführung (Technologie)
8 = DMS auf Edelstahlmembrane ± 0,25 % max.
Anschlussart, mechanisch
1 = G1/2 B DIN EN 837
(nur für Druckstufen 1600; 2000 bar)
4 = G1/4 A ISO 1179-2
Anschlussart, elektrisch
4 = Gerätestecker 4-pol. Binder Serie 714 M18,
(ohne Kupplungsdose)
5 = Gerätestecker 3-pol. + PE, EN175301-803
(inklusive Kupplungsdose)
6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
(ohne Kupplungsdose)
Ausgangssignal
A = 4 .. 20 mA, 2-Leiter
B = 0 .. 10 V, 3-Leiter
E = 0 .. 20 mA, 3-Leiter (Quelle)
Druckbereich in bar
006; 016; 040; 060; 100; 250; 400; 600; 1000
1600, 2000 (nur mit mech. Anschlussart „1“)
Modifikationsnummer
000 = Standard
Anmerkung:
Bei Geräten mit anderer Modifikationsnummer ist das Typenschild bzw. die mitgelieferte technische
Änderungsbeschreibung zu beachten.

HDA 4800 9
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
9 Lieferumfang
1 HDA 4800 Druckmessumformer
1 Prüfprotokoll
1 Bedienungsanleitung
10 Zubehör
10.1 Elektrisch
Mit elektrischer Anschlussart „4“:
(Gerätestecker Binder Serie 714 M18)
ZBE 02
Kupplungsdose
Binder Serie 714 M18,
4-pol., gerade
Kabeldurchmesser: 6,5 .. 8 mm
Material-Nr.: 609479
ZBE 03
Kupplungsdose
Binder Serie 714 M18,
4-pol., abgewinkelt
Kabeldurchmesser: 6,5 .. 8 mm
Material-Nr.: 609480
Mit elektrischer Anschlussart „5“:
(Gerätestecker EN175301-803)
ZBE 01
Kupplungsdose EN175301-803
3-pol. + PE, abgewinkelt
Kabeldurchmesser: 4,5 .. 7 mm
Material-Nr.: 905701

10 HDA 4800
Stand: 26.04.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669868
D
Mit elektrischer Anschlussart „6“:
(Gerätestecker M12x1, 4-pol.)
ZBE 06
Kupplungsdose M12x1,
4-pol., abgewinkelt
Kabeldurchmesser:
2,5 .. 6,5 mm
Material-Nr.: 6006788
ZBE 06-02
Kupplungsdose M12x1,
4-pol., abgewinkelt
mit 2 m Leitung
Material-Nr.: 6006790
ZBE 06-05
Kupplungsdose M12x1,
4-pol., abgewinkelt
mit 5 m Leitung
Material-Nr.: 6006789
ZBE 06S-05
Kupplungsdose M12x1,
4-pol., abgewinkelt
mit 5 m Leitung, geschirmt
Material-Nr.: 6044891
ZBE 06S-03
Kupplungsdose M12x1,
4-pol., gerade
mit 3 m Leitung, geschirmt
Material-Nr.: 6098243
Farbkennung:
Pin 1: braun
Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz