Hydroflow S38 User manual

Telephone: [phone] Email: [email protected]
www.hydropath.com
PATENTED
Installation
Instructions
Instrucciones
de montaje
HydroFLOW uses a patented
technology designed & manufactured in
the UK by Hydropath Holdings Ltd
HydroFLOW usa una tecnología de
Hydropath, patentada y diseñada en el
Reino Unido por Hydropath Holdings Ltd
LOCATION/ LOCACIóN
The general rule of thumb is to install the unit on the
cold feed pipe to where the water is heated. However,
due to the diverse range of possible applications, please
contact your
Hydropath representative for more information.
Para un óptimo rendimiento, el S38 ha de colocarse
en la tubería de entrada de agua fría, antes de la zona
en la que el agua se calienta. Las aplicaciones donde el
equipo se puede usar son varias y es aconsejable pon-
erse en contacto con su representativo de Hydropath
por más información.
SPECIFICATIONS/ ESPECIFICACIONES
Reliable solid state circuitry
Weight: 0.2Kg approx.
Dimensions: H 112 x W 70 x D 28 mm
Circuito sólido able.
Peso: Aprox. 0.2 Kg.
Dimensiones (después de su instalación en la tubería): Al: 112
x An: 70 x Pr: 28 mm Aprox.
INSTALLATION/ INSTALACIóN
l
3
l
4
Pass the wrap through the slots in
the xing plate.
Envuelve el clip por los huecos de
la placa de jación
Clip on the lower section and remove the split pin.
Plug the cable into the unit and connect the
transformer to the mains supply.
The red light should glow brightly
Adjunta la sección inferior y saca la pinza. Conecta
el cable con el equipo y después con la electricidad.
La luz roja debe estar prendida.
Attach the top section of the unit to
the pipe by attaching the tie wrap.
Adjunta la sección superior del S38
a la tubería con el clip.
l
1
l
2To remove the unit from the pipe, replace the split
pin. Firmly grip the upper section just above the join
of the lower section, and slide the lower section o.
Para sacar el equipo de la tubería, remplaza la pinza.
Agarra fuertemente la sección superior y desliza la
parte inferior.
Attach the xing plate to
the underside of the top
section.
Adjunta la placa de
jación abajo de la
sección superior
PATENTED
TROUBLESHOOTING
The red light shows that the signal is being
transmitted into the water - it should be bright. If this
is not the case check the following:
1. The split pin should be removed.
– If it is not, remove!
2. The mains supply should be ‘ON’.
– Check that the power supply is fully plugged into
both the mains and into the unit itself.
3. The unit might be tted in an electrical loop.
This is when the unit is tted in a pipework loop
or where there is earth bonding on either side of
the unit.
If the unit is tted in a loop, move the unit to a
location outside the loop. To remove the unit from the
pipe, re-insert the split pin.
A quick test to see if the unit is in a loop is to remove
the unit from the pipe, reassemble o the pipe, and
see if the light becomes brighter.
PATENTED
SOLUCIóN dE PROBLEmAS
La luz roja indica que la señal está siendo transmitida a
través del agua. La luz debe estar encendida y si esto no
ocurre, por favor haga las siguientes comprobaciones:
1. La pinza debe estar fuera del Hydroow HS38.
– Si no lo está, por favor sáquela!
2. la llave principal de electricidad debe estar abierta.
– Compruebe que el cable eléctrico esté completamente
conectado al suministro eléctrico y al equipo.
3. Es posible que el equipo esté instalado en un circuito
cerrado. Esto ocurre cuando el equipo está instalado en
un lugar donde la señal queda atrapada y no se puede
propagar.
Es necesario insertar la pinza, sacar el producto de la
tubería y desmontarlo. Si la luz roja se ilumina, hay que
encontrar una posición fuera del circuito cerrado para
instalarlo de nuevo.
Para examinar rápidamente si esto está ocurriendo, es
necesario sacar el producto de la tubería, desmontarlo y, si
la luz roja se enciende, encontrar una posición fuera del lazo
para instalarlo de nuevo.
ELECTRICITY/ELECTRICIdAd
As with all electrical equipment please ensure that the
equipment is connected in accordance with current electrical
regulations in your area.
Como con cualquier equipo eléctrico, por favor asegúrese que
el equipo está conectado de acuerdo con las regulaciones
actuales de su región.
The unit should always be tted in accordance with the following
information
Es necesario que el S38 sea instalado siguiendo éstas instrucciones.

Thank you for purchasing the patented HydroFLOW
S38 for the prevention of limescale build-up and the
removal of existing limescale.
The S38 is designed for a multitude of heavy
domestic and light commercial applications and
appliances where limescale might otherwise
build up quickly, reducing eciency and causing
equipment break down.
The S38 is easy to install. It clips around pipes of up
to 38mm OD without plumbing or cutting the pipe,
making it ideal for retro-t. It is suitable for all types
of pipe material and works independent of ow rate.
The S38 has solid state
circuitry has very low
running costs and
is built to last, with
encapsulation to help
protect the model
from ingress of steam.
Hydropath oer a one year tness for purpose
warranty, as well as a three year manufacturer’s
guarantee.
The S38 is robust and versatile and is suitable for
a range of applications such as high-use water
boilers, low-pressure steam boilers , humidiers and
PATENTED
evaporators. It is particularly well suited for catering and
food applications such as steam ovens, dishwashers and
ice making, and for leisure industry applications such as
steam rooms and saunas.
The S38 is often utilised in steam ovens, dishwashers,
ice making machines in a commercial, catering or high
street kitchen or bakery. It is used for low-pressure
steam boilers used in manufacturing processes,
beverage storage and food production.
The S38 is also used in the leisure industry and
personal use for steam rooms and steam showers.
The S38 can be used in small commercial properties
and communication systems.
The S38 can be also used for the management of bio-
fouling problems and for
improving ltration in small
household aquariums and
terrapin tanks.
After
Before
Gracias por comprar el HydroFLOW S38 patentado
que previene la acumulación de depósito calcáreo y
elimina el depósito calcáreo existente mejorando el
ujo de agua.
El S38 esta diseñado para multitud de aplicaciones
domesticas y comerciales donde la cal se puede
acumular rápidamente, reduciendo la eciencia y
causando daño.
El S38 es fácil de instalar y se instala en tuberías
con un diámetro externo de 38 mm como máximo
y funciona con todos los tipos de tuberías,
independientemente de la velocidad de ujo.
El S38 consta de un
circuito de estado
sólido seguro y tiene
un consumo de
electricidad muy bajo.
El S38 está diseñado
para tener una vida larga. Hydropath Holdings Ltd
ofrece una garantía de un año de adaptación a su n
y tres años de garantía de funcionamiento.
El S38 es adecuado para usar en muchas
aplicaciones, por ejemplo, calderas de vapor,
hornos de vapor, nabos turcos, humidicadores y
PATENTED
evaporadores.
También se puede usar adecuadamente en particular
en la industria gastronómica para hornos de vapor,
lavaplatos, maquinas de hielo y para la industria de
ocio para salas de vapor y saunas.
El S38 puede ser usado en propiedades comerciales
pequeñas, sistemas de comunicación y procesos de
fabricación, bebidas y producción de comida.
El S38 se puede utilizar también para solucionar los
problemas de acumulación de algas y bacterias y
para mejorar la ltración mediante oculación, en
pequeños acuarios domésticos.
After
Before
THE HYdROPATH GUARANTEE
Should any fault occur during the rst three years
of operation it will be replaced or repaired
free of charge.
Do not attempt to carry out any unauthorised
repair as this will invalidate the guarantee.
Retain the proof of purchase and contact the
supplier or place where the unit was purchased.
This guarantee does not aect the consumer’s
statutory rights and does not include the cost
of carriage.
Hydropath Holdings Ltd does not accept any
responsibility for water leaks that may occur by
the removal of limescale or for any losses arising
from the use of its water conditioners.
This guarantee does not cover damage due to
unstable mains power. If your country’s supply is
subject to instabilities a surge protection device
should be tted. This three year limited guarantee
is not valid without a surge protection device of
adequate quality to protect components.
The Hydropath warranty and guarantee is
invalidated if a Hydropath unit has been bought
through an unauthorised reseller. For information on
authorised Hydropath Appointed Resellers, please
contact the Hydropath Sales Oce.
LA GARANTíA dE HYdROPATH
En caso de desperfectos en los primeros tres
años de funcionamiento, el Hydroow HS38 será
reemplazado de forma gratuita.
Por favor no intente hacer reparaciones que no
sean autorizadas, porque esto invalidará la garantía.
Por favor, guarde su recibo de compra y póngase
en contacto con su vendedor. Esta garantía no
afecta a los derechos reglamentarios del cliente y
no incluye los gastos de transporte.
Hydropath Holdings Ltd no se hace responsable
de los escapes de agua que puedan ocurrir tras
la eliminación de los depósitos calcáreos o de las
pérdidas que surjan del uso de su acondicionador
de agua.
La garantía no incluye los daños provocados por
un suministro eléctrico inestable. Si el suministro
eléctrico de su país es inestable, es necesario tener
protección contra sobrecargas. La garantía limitada
de 3 años no será válida si el protector contra
sobretensiones no tiene la calidad adecuada para
proteger los componentes.
La garantía de Hydropath se invalidará si el producto
ha sido comprado a través de un vendedor no
autorizado.Para más información sobre vendedores
autorizados, por favor contacté la ocina de
Hydropath.