HYPERICE HYPERSPHERE MINI User manual

EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS / OPERATING INSTRUCTIONS
AR تنبيهات مهمة للسلامة / تعليمات التشغيل
ZH 重要安全说明 / 使用说明书
NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN / GEBRUIKSAANWIJZING
FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ / INSTRUCTIONS D’UTILISATION
DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE / BEDIENUNGSANLEITUNG
IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA / ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
JA 重要な安全注意事項 / 使用上の指示
NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER / BRUKSANVISNING
PL WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA / INSTRUKCJE EKSPLOATACYJNE
PT IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA / INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
SV VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR / BRUKSANVISNING

EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HYPERSPHERE MINI
DANGER
To reduce the risk of electric shock: Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug
immediately. Do not use while bathing or in a shower. Do not place or store appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.
WARNING
To reduce the risk of burns, ire, electric shock, or injury to persons: Do not charge unattended or
leave charging overnight. Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and
cause ire, electric shock, or injury to persons. Close supervision is necessary when this appliance is
used by, on, or near children, invalids, or disabled persons. Use this appliance only for its intended
use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has
been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for
examination and repair. Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle. Keep
the cord away from heated surfaces. Do not use outdoors. Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being administered. Do not immerse unit in water. Keep
liquids away from ventilation ports, buttons and charging port. Do not remove screws or attempt
to disassemble. Do not operate continuously for more than one hour. After one hour use, allow unit
to rest for 30 minutes before re-using. Unplug the unit after charging or prior to use. Do not use
directly on a hard surface. Use only on a carpeted loor or a itness mat. Persons weighing above
250 lbs./113 kgs may damage or break the unit during normal intended use. This is not a toy. For
adult use only. Do not use if injured. Consult your doctor before using this product. Use product
only according to Instructional Use materials available at hyperice.com.
CAUTION
The battery used in this device may present a risk of ire or chemical burn if mistreated. Do no
disassemble, heat above (manufacturer’s maximum temperature limit), or incinerate. Replace
battery with (battery manufacturer’s name or end product manufacturer’s name and part number)
only. Use of another battery may present a risk of ire or explosion. Dispose of used battery
promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do not dispose of in ire. Please do not

use the Hypersphere Mini, or any vibration high-intensity exercise device without irst obtaining
approval from your doctor if any of the following apply: Pregnancy, diabetes with complications
such as neuropathy or retinal damage, wear of pace-makers, recent surgery, epilepsy or migraines,
herniated disks, spondylolisthesis, spondylolysis, or spondylosis, recent joint replacements or IUD’s,
metal pins or plates or any concerns about your physical health. Frail individuals and children should
be accompanied by an adult when using any vibration device. These contra indications do not
mean that you are not able to use a vibration or exercise device but we do advise you to consult
a doctor irst. Ongoing research is being done to the eects of vibration exercise for speciic
medical disorders. This will likely result in the shortening of the list of contra indications as shown
above. Practical experience has shown that integration of vibration exercise into a treatment plan
is advisory in a number of cases. This must be done on the advice of and in accompaniment with a
doctor, specialist or physiotherapist.
OPERATING INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HYPERSPHERE MINI
CHARGING
Fully charge for two hours before irst use. To charge, connect the USB cable from the charging port
to any standard USB charger (not included). LED lights illuminate to show battery level and indicate
active charging. LED lights will remain illuminated when fully charged while adapter is plugged in.
Unit may be recharged at any time and at any battery level. It is not recommended to fully deplete
the battery to the red LED level. Recharge the unit monthly to best prolong battery life. The average
run-time is 2 hours at level three, and longer at lower levels.
OPERATING
To turn on, press down on the power button for three seconds until LED lights illuminate. Press
again once for level one, twice for level two and three times for level three. The blue LED lights
will indicate the corresponding power level. Do not use directly on a hard surface. Use only on a
carpeted loor or a itness mat. To turn o, press down on the power button for three seconds. The
unit is fully turned o when all the LED lights are o. The unit will turn o after 10 minutes of use. To
continue use, turn unit on again and set to desired level.

1. Power Button
2. Battery level indicator LED (green, red)
3. Frequency level indicator LED (blue)
4. USB Charging Port
5. USB Charging Cable (not shown)
SPECIFICATIONS
• Rated Charging Voltage: 5V DC- 1A
• Rechargeable Lithium Ion battery
2400mAh
• Frequency: Low 42Hz, Medium 52Hz,
High 62Hz
• Motor RPM: Low 2500, Medium 3100,
High 3700
• Weight: .75 lbs / .34 kg
• Designed in USA. Assembled in China
MAINTENANCE, CLEANING & STORAGE
• Use a towel or soft cloth to wipe any
moisture from unit.
• Keep unit away from heat sources,
liquids, and children.
1
4
2
3

AR
تنبيهات مهمة للسلامة
اقرأ جميع التنبيهات قبل استخدام Hypersphere Mini
الخطر
للحد من مخاطر التعرض لصدمة كهربية:
لا تحاول الإمساك بالجهاز إذا سقط في المياه؛ بل انزع الشاحن على الفور. لا تستخدم الجهاز أثناء الاستحمام. لا تضع الجهاز (أو تخزنه) في مكان يسهُل
سقوطه منه أو سحبه نحو حوض الغسيل أو حوض الاستحمام. لا تضعه في المياه أو تغمره فيها أو في أي سائل آخر.
تحذير
للحد من مخاطر التعرض لحروق أو صدمات كهربية أو إصابات أو التسبب في اندلاع حريق:
لا تشغل الجهاز تحت الأغطية أو الوسادة. فقد ترتفع درجة حرارته بما يسبب اندلاع حريق أو إصابة الأشخاص بصدمات كهربية أو جروح. يجب الإشراف عن
كثب على استخدام الأطفال للجهاز أو على استخدامه معهم أو بالقرب منهم، وكذلك مع أصحاب الإعاقات أوالعجز. لا يجب استخدام هذا الجهاز إلا للغرض
المحدد له والموضح في دليل الاستخدام.
لا تستخدم ملحقات لم توصي بها الشركة المصنعة.
يجب التوقف فوراً عن استخدام الجهاز في الحالات التالية: تلف سلك الشحن أو تضرر فتحة الشاحن؛ إذا لم يعمل الجهاز بالشكل الصحيح؛ إذا سقط أو
انكسر أو أصابه تلف؛ إذا وقع في المياه. ويجب في تلك الحالات إرسال الجهاز لإحدى مراكز الخدمة من أجل فحصه وإصلاحه.
تنبيهات مهمة للسلامة
اقرأ جميع التنبيهات قبل استخدام Hypersphere Mini
لا تحمل الجهاز من سلك الشحن أو تستخدم السلك كوسيلة للإمساك بالجهاز. احتفظ بالسلك في معزل عن الأسطح الساخنة. لا تستخدم الجهاز في
المناطق المفتوحة. لا تستعمله في الأماكن التي يتم فيها استخدام المنتجات المرشوشة أو صرف الأكسجين. لا تغمر الجهاز بالمياه وأبقِ السوائل
بعيداً عن منافد التهوية والأزرار وفتحة الشحن. لا تفك البراغي ولا تحاول تفكيك الجهاز. لا تشغل الجهاز بشكل متواصل لأكثر من ساعة واحدة. إذ عليك
بعد ساعة من الاستخدام المتواصل أن تريح الجهاز لمدة 30 دقيقة قبل العودة لاستخدامه.
لا تستخدم الجهاز مباشرة على الأسطح الصلبة.
ويجب عدم استخدامه إلا على السجادة أو بساط التدريب.
استخدام الأشخاص الذين يزيد وزنهم عن 250 رطل (أو ما يعادل 113 كيلوغرام) للجهاز قد يتسبب في تلفه أو كسره أثناء الاستخدام العادي.
هذا الجهاز ليس لعبة؛ واستخدامه يقتصر على البالغين.
لا تستخدمه إذا كنت تعاني من إصابات أو جروح. واحرص على استشارة طبيبك قبل استخدامه.
استخدم المنتج وفقًا لكتيبات الاستخدام الإرشادية المتاحة عبر الموقع الإلكتروني hyperice.com.
تحذير
البطارية التي يعمل بها هذا الجهاز قد تسبب اندلاع الحرائق أو الحروق الكيميائية إذا ما أُسيء استخدامها. فلا تحاول تفكيكها، أو رفع حرارتها بما يفوق
أقصى درجة حرارة تحددها الشركة المصنعة، أو حرقها.
لا تستبدل البطارية إلا ببطارية تحمل اسم الشركة المصنعة للبطارية أو الشركة المصنعة للمنتج ونفس رقم البطارية الأصلية. واعلم أن استخدام
بطارية مختلفة قد ينطوي على مخاطر اندلاع حريق أو حدوث انفجار.

تنبيهات مهمة للسلامة
يُرجى عدم استخدام جهاز Hypersphere Mini أو غيره من أجهزة التمرين عالية الاهتزاز دون الحصول على موافقة من طبيبك في الحالات التالية:
الحمل أو الإصابة بالسكري مع وجود مضاعفات مثل الاعتلال العصبي أو تلف الشبكية، أو استخدام جهاز لتنظيم ضربات القلب، أو الخضوع لجراعة
قبل فترة قريبة، أو الصرع أو الصداع النصفي، أو الانزلاق الغضروفي، أو انزلاق الفقار أو انحلال الفقار أو داء الفقار، أو الخضوع لعملية استبدال مفصل
أو تركيب لولب رحمي قبل فترة قريبة، أو تركيب دبابيس أو شرائح طبية، أو غير ذلك من المسائل المتعلقة بصحتك الجسدية.
كما يجب تواجد شخص بالغ مع الأطفال أو الأشخاص الضعفاء عند استخدامهم لأي جهاز يعمل بالاهتزاز.
هذه الموانع لا تعني بالضرورة عدم قدرتك على استخدام أجهزة التدريب أو أجهزة الاهتزاز، لكننا ننصحك بشدة باستشارة الطبيب أولًا.
يستمر إجراء البحوث حاليًا لاستكشاف تأثيرات تمارين الاهتزاز على حالات طبية معينة. وسوف يساهم ذلك على الأرجح في تقليل الموانع التي
ذكرناها سابقًا. فقد أظهرت التجارب العملية أن إضافة تمارين الاهتزاز للبرامج العلاجية أمر محبذ في عدد من الحالات. لكن لا يجب القيام بذلك إلا بناءً على
نصيحة الطبيب وفي حضوره أو حضور شخص متخصص أو أخصائي العلاج الطبيعي.
تعليمات التشغيل
اقرأ جميع التعليمات قبل استخدام Hypersphere Mini
الشحن
اشحن الجهاز تمامًا لمدة ساعتين متواصلتين قبل استخدامه لأول مرة.
للشحن، ما عليك إلا توصيل سلك USB بفتحة الشحن من ناحية وبأي شاحن ملائم (غير مرفق بالجهاز) من الناحية الأخرى.
ستضيء أضواء LED لإظهار درجة شحن البطارية والدلالة على أن عملية الشحن جارية.
ستبقى أضواء LED مضاءة عند تمام شحن الجهاز بالكامل طالما ظل الشاحن متصلاً بمصدر الكهرباء.
يمكنك إعادة شحن الجهاز في أي وقت وإلى أي من درجات شحن البطارية.
لا ننصح باستنزاف البطارية بالكامل وصولًا إلى مستوى إضاءة LED الأحمر.
احرص على إعادة شحن الجهاز شهريًا للاستفادة من عمر البطارية لأطول فترة ممكنة. متوسط وقت التشغيل ساعتان عند تشغيل الجهاز على المستوى
الثالث، ويطول وقت التشغيل عند استخدام المستويات الأقل.
التشغيل
لتشغيل الجهاز، اضغط على زر التشغيل لمدة ثلاث ثوانٍ حتى تضيء مؤشرات LED.
ثم اضغط عليه مرة واحدة للمستوى الأول، أو مرتين للمستوى الثاني، أو ثلاث مرات للمستوى الثالث.
ستشير أضواء LED الزرقاء لمستوى التشغيل الذي اخترته.
لا تستخدم الجهاز مباشرة على الأسطح الصلبة؛ ولا يجب استخدامه إلا على السجادة أو بساط التدريب. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على زر
التشغيل لمدة ثلاث ثوانٍ. وعندما تنطفئ أضواء LED تمامًا يكون الجهاز قد أُغلق.
سيتوقف الجهاز عن العمل بعد 10 دقائق من الاستخدام. ولكي تستمر في استخدامه، عليك تشغيله مرة أخرى وتحديد المستوى المرغوب.

1
4
2
3تعليمات التشغيل
اقرأ جميع التعليمات قبل استخدام Hypersphere Mini
1 زر التشغيل
2 مؤشر أضواء LED لدرجة شحن البطارية (الأخضر، الأحمر)
3 مؤشر أضواء LED لسرعة الاهتزاز (الأزرق)
4 فتحة شحن USB
5 سلك USB للشحن (غير موضح في الصورة)
المواصفات
جهد الشحن المقرر: 5 فولت تيار مستمر – 1 أمبير
بطارية ليثيوم أيونية قابلة لإعادة الشحن 2400 مللي أمبير/الساعة
التردد: منخفض 42 هيرتز، متوسط 52 هيرتز، مرتفع 62 هيرتز
سرعة دوران المحرك (دورة/دقيقة): منخفض 2500، متوسط 3100، مرتفع 3700
الوزن: 0.75 رطل أو ما يعادل 0.34 كيلوغرام
تم تصميمه في الولايات المتحدة الأمريكية وتجميعه في الصين.

ZH
重要安全说明
使用 HYPERSPHERE MINI 之前，请阅读所有说明
危险
为了降低遭受电击的风险：
切勿伸手去拿已经落入水中的设备。立即拔下插头。请勿在洗澡或淋浴时使用。请勿将本设备放在或存
于可能掉落或被拉入浴盆或水槽的地方。请勿将本设备放入或掉入水中或其他液体中。
警告
为了降低烧伤、火灾、电击或人身伤害的风险：
请勿在毯子或枕头之下使用。否则会发生设备过热并导致火灾、电击或人身伤害。当儿童、病人或残疾
人使用该设备或者在儿童、病人或残疾人身上或附近使用该设备时，必须密切监督。本设备仅用于手册
规定的预期用途。请勿使用未经制造商推荐的附件。如果电线或插头损坏、本设备工作不正常、摔坏、
损坏或掉进水中，切勿再操作本设备。将设备送回服务中心进行检查和维修。
请勿通过电源线搬运本设备或将电源线作为手柄使用。保持电线远离受热表面。请勿在户外使用。请勿
在使用气雾剂（喷雾）产品或正进行给氧的地方操作。请勿将设备浸入水中。通风端、按钮和充电端口
应远离液体。请勿拆卸螺钉或试图拆卸装置。勿连续运行超过一小时。设备在使用一小时后，应休息
30 分钟再重新使用。充电后或使用前请拔掉电源插头。请勿直接在坚硬的表面上使用。仅可在铺有地
毯的地板或健身垫上使用。体重超过 250 磅/113 kg 的人可能会在正常使用过程中损坏本设备。这并
非玩具。仅供成人使用。受伤时请勿使用。使用本产品前请咨询您的医生。仅根据 hyperice.com 提
供的使用说明材料使用本产品。
警告
本设备中电池如果不当使用，可能会有火灾或化学 燃烧发生的危险。请勿拆解、加热至高于（制造商
的最高温度极限），或焚烧本设备。仅使用（带有本电池制造商名称或最终产品制造商名称和零件号的
电池）替换本设备的电池。使用其他电池可能会有火灾或爆炸的危险。
及时处理用过的电池。远离儿童。请勿拆卸，也不要在丢入火中。

如果有以下任何一种情况，请勿使用 Hypersphere Mini 或任何高强度振动运动设备，除非事先获
得医生的批准：
怀孕、糖尿病伴有并发症（如神经病变或视网膜损伤）、起搏器磨损、最近进行过手术、癫痫或偏
头痛、椎间盘突出、脊椎滑脱、椎骨脱离或颈椎病、最近进行过关节置换或最近使用了 IUD 、金属
针或钢板，或任何涉及到身体健康的情况。虚弱的个人和儿童使用任何振动装置时，应该在成年人
陪护下使用。
这些禁忌情况的存在并不意味着不能使用振动或运动设备，但是我们建议您使用前首先应咨询医生。
目前正在针对振动锻炼对特定医学疾病的影响进行研究。这可能会导致如上所示列表中的禁忌情况减
少。实践经验表明，在许多情况下，将振动运动纳入治疗计划是可取的。但是必须在医生、专家或理
疗师的建议和陪同下进行。
使用说明书
使用 HYPERSPHERE MINI 之前，请阅读所有说明
充电
首次使用前充足电两小时。要充电，请将 USB 电缆从充电端口连接到任何标准 USB 充电器（USB
充电器未包括在内）。LED 灯会点亮，显示电池电量，并指示正在充电。适配器插入时，LED 灯将
在充满电时保持点亮。本装置可以在任何时间和任何电池电量下充电。不建议将电池完全耗尽至 LED
灯呈红色水平。每月给装置充电，以最大限度延长电池寿命。第三级时的平均运行时间为 2 小时，较
低级别则运行时间更长。
使用操作
开机：按下电源按钮三秒钟，直到 LED 灯点亮。再按一次为第一级，按两次为第二级，按三次为第三
级。蓝色 LED 灯将指示相应的功率水平。请勿直接在坚硬的表面上使用。仅可在铺有地毯的地板或健
身垫上使用。要关机，请按下电源按钮三秒钟。当所有 LED 灯熄灭时，该装置完全关闭。 使用 10 分
钟后，该装置将关闭。欲要继续使用，请再次打开设备并设置为所需的级别。

使用说明书
使用 HYPERSPHERE MINI 之前，请阅
读所有说明
1 电源按钮
2 电池电量指示器 LED（绿色、红色）
3 频率等级指示器 LED（蓝色）
4 USB 充电端口
5 USB 充电电缆（未显示）
规格
•额定充电电压：5V DC- 1A
•可充电锂离子电池 2400mAh
•频率：低 42Hz，中 52Hz， 高 62Hz
•电机转速：低 2500，中 3100， 高
3700
•重量：0.75 磅/0.34 kg
•美国设计。中国组装
•维护、清洁和储存
用毛巾或软布擦拭设备上的水分。
远离热源、液体和儿童。
正视图
底视图
1
4
2
3

NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
LEES ALLE AANWIJZINGEN VOORDAT U DE HYPERSPHERE MINI GEBRUIKT
GEVAAR
Om het risico op elektrische schok te verkleinen:
Probeer een apparaat dat in het water is gevallen niet te pakken. Haal onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact. Gebruik het product niet terwijl u in bad zit of onder de douche. Zet en bewaar
het apparaat niet op een plek waar het in bad of in een wastafel kan vallen of hierin kan worden
getrokken. Leg het apparaat niet in water of een andere vloeistof en laat het hier niet in vallen.
WAARSCHUWING
Om het risico op brandwonden, brand, elektrische schok en letsel aan personen te verkleinen:
Gebruik het product niet onder een deken of kussen. De extreme verhitting kan brand, elektrische
schok en letsel aan personen veroorzaken. Houd nauwgezet toezicht indien dit apparaat wordt
gebruikt door, op of in de nabijheid van kinderen of personen met een handicap. Gebruik dit
apparaat alleen voor het beoogde doel zoals in deze handleiding wordt beschreven. Maak geen
gebruik van verlengstukken die door de fabrikant worden afgeraden. Gebruik dit apparaat niet als
het een beschadigd snoer of een defecte stekker heeft, als het niet goed werkt, als het is gevallen
of beschadigd is, of als het in water is gevallen. Laat het apparaat controleren en repareren door
een monteur.
Til het apparaat niet op aan het snoer en gebruik het snoer niet als handvat. Houd het snoer uit de
buurt van warme oppervlakken. Gebruik het apparaat niet buiten. Gebruik het apparaat niet waar
aerosolproducten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. Dompel het
apparaat niet onder in water. Houd vloeistoen uit de buurt van ventilatieopeningen, knoppen en
de oplaadpoort. Draai de schroeven niet los en probeer het apparaat niet uit elkaar te halen. Gebruik
het product niet onafgebroken voor meer dan een uur. Laat het apparaat 30 minuten akoelen
voordat u het opnieuw gebruikt. Trek de stekker uit het stopcontact na het opladen of voordat u
het gebruikt. Gebruik het apparaat niet op een hard oppervlak. Gebruik het apparaat alleen op
tapijt of een itnessmat. Personen die meer dan 113 kg wegen, kunnen het apparaat tijdens het
normale beoogde gebruik beschadigen of kapot maken. Dit is geen speelgoed. Alleen bestemd
voor volwassenen. Gebruik het apparaat niet bij letsel. Vraag uw huisarts om advies voordat u dit
product gebruikt. Gebruik het product alleen in overeenstemming met de handleiding, te vinden
op hyperice.com.

WEES VOORZICHTIG
De batterij die door het apparaat wordt gebruikt, kan bij verkeerd gebruik een risico op brand of
chemische brandwonden veroorzaken. Haal het apparaat niet uit elkaar, verwarm het niet boven de
maximumtemperatuur van de fabrikant en verbrand het niet. Vervang de batterij alleen door een
batterij met de naam van de fabrikant of een eindproduct met de naam en het onderdeelnummer
van de fabrikant. Als u een andere batterij gebruikt, kan dat leiden tot een risico op brand of
ontploing.
Gooi de gebruikte batterij meteen weg. Houd uit de buurt van kinderen. Haal de batterij niet uit elkaar
en gooi het niet in het vuur.
Maak geen gebruik van de Hypersphere Mini of van andere trainingsapparaten met intensieve
trillingen zonder eerst uw huisarts om goedkeuring te vragen in de volgende situaties:
Zwangerschap, diabetes met complicaties zoals neuropathie of schade aan het netvlies,
pacemakers, recente chirurgische ingreep, epilepsie of migraines, hernia, spondylolisthesis,
spondylolyse en spondylose, onlangs vervangen gewrichten of spiraaltjes, metalen pinnen of platen,
of andere zorgen over uw lichamelijke gezondheid. Fragiele individuen en kinderen dienen te worden
vergezeld door een volwassene als ze het vibrerende apparaat gebruiken. Deze contra-indicaties
houden niet in dat u geen vibrerende of trainingsapparaten mag gebruiken. We raden wel aan
dat u eerst uw huisarts raadpleegt. Er wordt momenteel onderzoek gedaan naar de eecten van
vibratieoefeningen bij speciieke medische aandoeningen. Hierdoor wordt de bovenstaande lijst
met contra-indicaties naar alle waarschijnlijkheid ingekort. Uit praktijkoefeningen is gebleken dat de
integratie van oefeningen met vibratie in behandelingen in een aantal gevallen een positieve invloed
heeft. Deze oefeningen dienen plaats te vinden op advies van en onder begeleiding van een arts,
specialist of fysiotherapeut.
GEBRUIKSAANWIJZING
LEES ALLE AANWIJZINGEN VOORDAT U DE HYPERSPHERE MINI GEBRUIKT
OPLADEN
Laad het product twee uur lang op voordat u het gebruikt. Sluit de USB-kabel aan vanuit de
oplaadpoort op een standaard USB-oplader (niet inbegrepen) om het apparaat op te laden.
Ledverlichting toont het batterijniveau en geeft aan dat het apparaat wordt opgeladen. De
ledverlichting blijft aanstaan als het apparaat volledig is opgeladen met de adapter aangesloten.
Het product kan altijd en bij elk batterijniveau opnieuw worden opgeladen. We raden niet aan om

1. Aan/uit-knop
2. Ledlampje voor indicatie batterijniveau
(groen, rood)
3. Ledlampje voor indicatie frequentie
(blauw)
4. USB-oplaadpoort
5. USB-oplaadkabel (niet afgebeeld)
SPECIFICATIES
• Beoordeling oplaadspanning: 5
V DC, 1 A
• Oplaadbare lithiumionbatterij 2400
mAh
• Frequentie: Laag 42 Hz, Medium 52
Hz, Hoog 62 Hz
• RPM motor: Laag 2500, Medium
3100, Hoog 3700
• Gewicht 0,34 kg
• Ontworpen in de Verenigde Staten.
Geproduceerd in China
1
4
2
3
de batterij tot het rode ledniveau leeg te laten raken. Laad het apparaat elke maand op om de
gebruiksduur van de batterij optimaal te houden. De gemiddelde gebruikstijd is twee uur op niveau
drie en langer bij lagere niveaus.
GEBRUIKEN
Druk de aan/uit-knop drie seconden in met de ledverlichting aan om het apparaat in te schakelen.
Druk de knop nog een keer in voor niveau één, twee keer voor niveau twee en drie keer voor niveau
drie. De blauwe ledverlichting geeft aan wat de bijbehorende intensiteit is. Gebruik het apparaat niet
op een hard oppervlak. Gebruik het apparaat alleen op tapijt of een itnessmat. Druk de aan/uit-knop
drie seconden in om het apparaat uit te schakelen. Als alle ledverlichting uitstaat, is het apparaat
volledig uitgeschakeld. Zodra het apparaat tien minuten niet is gebruikt, wordt het uitgeschakeld.
Wilt u het opnieuw gebruiken, dan zet u het product weer aan op het gewenste niveau.

FR
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DU DISPOSITIF HYPERSPHERE MINI
DANGER
Pour réduire le risque de choc électrique:
Ne pas récupérer le dispositif tombé dans l’eau. Débrancher le dispositif immédiatement. Ne pas
utiliser le dispositif pendant le bain ou la douche. Ne pas mettre ou stocker le dispositif dans un
endroit d’où celui-ci pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo. Ne pas mettre ou jeter le dispositif
dans l’eau ou dans un autre liquide.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de brûlures, incendie, choc électrique ou blessures personnelles:
Ne pas utiliser le dispositif sous une couverture ou un oreiller. Un chauage excessif pourrait avoir lieu
et provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures personnelles. Une stricte surveillance
est nécessaire lorsque le dispositif est utilisé par, sur ou près des enfants, invalides ou personnes
handicapées. N’utiliser ce dispositif que dans le cadre de son usage prévu, comme décrit dans
ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ne jamais utiliser le
dispositif avec un cordon d’alimentation endommagé, s’il ne fonctionne pas de manière adéquate,
s’il est tombé, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner le dispositif au centre de
réparations pour être analysé et réparé.
Ne pas transporter ce dispositif par le cordon d’alimentation et ne pas utiliser ce cordon comme
poignée. Tenir le cordon à distance des surfaces chaudes. Ne pas utiliser à l’extérieur. Ne pas utiliser
dans des endroits où des aérosols (pulvérisés) sont utilisés ou dans des endroits où l’oxygène
est administré. Ne pas immerger le dispositif dans l’eau. Tenir les liquides à distance des ports de
ventilation, des boutons et du port de chargement. Ne pas enlever les vis ou essayer de désassembler
le dispositif. Ne pas utiliser le dispositif pendant plus d’une heure sans pause. Après une heure
d’utilisation, laisser l’unité en repos pendant 30 minutes avant de l’utiliser à nouveau. Débrancher
l’unité après le chargement ou avant l’utilisation. Ne pas utiliser directement sur une surface dure.
Utiliser uniquement sur un sol moquette ou un tapis de itness. Les personnes dont le poids dépasse
113 kg / 250 lb pourraient endommager ou abîmer l’unité pendant l’usage normal prévu. Ceci n’est
pas un jouet. Destiné uniquement aux adultes. Ne pas utiliser en cas de blessures. Consulter son
médecin avant d’utiliser ce produit. Utiliser le produit uniquement en conformité avec les manuels
d’instructions disponibles sur hyperice.com.

PRÉCAUTION
La batterie utilisée dans cet appareil pourrait présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique
si elle est utilisée de manière incorrecte. Ne pas démonter, faire chauer au-dessus de (la limite de
température maximale ixée par le fabricant), ni incinérer. Remplacer la batterie uniquement avec
(nom du fabricant de la batterie ou nom et numéro de pièce du fabricant). L’utilisation d’une autre
batterie pourrait présenter un risque d’incendie ou d’explosion.
Éliminer rapidement la batterie usée. Tenir hors de la portée des enfants. Ne pas démonter et ne pas
jeter au feu.
Veuillez ne pas utiliser Hypersphere Mini ou tout autre dispositif d’exercice haute intensité à vibrations
sans obtenir l’approbation préalable de votre médecin si l’une des conditions suivantes s’applique:
Grossesse, diabète avec complications telles que neuropathie ou lésion de la rétine, utilisation d’un
stimulateur cardiaque, chirurgie récente, épilepsie ou migraines, hernie discale, spondylolisthésis,
spondylolyse ou spondylose, arthroplastie récente ou DIU, épingles ou plaques métalliques ou tout
autre problème concernant votre santé physique. Les personnes fragiles et les enfants doivent être
accompagnés d’un adulte lorsqu’ils utilisent un appareil à vibrations.
Ces contre-indications ne signiient pas que vous ne pouvez pas utiliser l’appareil de vibration ou
d’exercice, mais nous vous conseillons de consulter d’abord un médecin.
Des recherches sont en cours sur les eets des exercices à vibrations pour des troubles médicaux
spéciiques. Cela entraînera probablement le raccourcissement de la liste des contre-indications,
comme indiqué ci-dessus. L’expérience pratique a montré que l’intégration de l’exercice de vibration
dans un plan de traitement est conseillée dans un certain nombre de cas. Cela doit être fait sur les
conseils et en accompagnement d’un médecin, d’un spécialiste ou d’un physiothérapeute.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DU DISPOSITIF HYPERSPHERE MINI
CHARGEMENT
Charger complètement pendant deux heures avant la première utilisation. Pour charger, connecter
le câble USB du port de charge à un chargeur USB standard (non inclus). Les voyants LED s’allument
pour indiquer le niveau de la batterie et le chargement en cours. Les voyants LED restent allumés une
fois l’appareil chargé complètement lorsque l’adaptateur est branché. L’appareil peut être rechargé
à tout moment et à n’importe quel niveau de charge de la batterie. Il n’est pas recommandé de vider

complètement la batterie jusqu’au niveau du voyant LED rouge. Recharger l’unité tous les mois pour
prolonger au mieux la durée de vie de la batterie. La durée moyenne est de 2 heures au niveau trois et
plus longue aux niveaux inférieurs.
UTILISATION
Pour allumer le dispositif, appuyer sur le bouton d’alimentation pendant trois secondes jusqu’à ce
que les voyants s’allument. Appuyer à nouveau une fois pour le niveau un, deux fois pour le niveau
deux et trois fois pour le niveau trois. Les voyants LED bleus indiqueront le niveau de puissance
correspondant. Ne pas utiliser directement sur une surface dure. Utiliser uniquement sur un sol
moquette ou un tapis de itness. Pour éteindre le dispositif, appuyer sur le bouton d’alimentation
pendant trois secondes. L’unité est complètement éteinte lorsque tous les voyants sont
éteints. L’appareil s’éteindra 10 minutes après l’utilisation. Pour continuer l’utilisation, rallumer l’appareil
et le régler au niveau souhaité.
1. Bouton d’alimentation
2. Indicateur LED de niveau de la
batterie (vert, rouge)
3. Indicateur LED du niveau de
fréquence (bleu)
4. Port de chargement USB
5. Câble de chargement USB (n’est
pas illustré)
SPÉCIFICATIONS
• Tension nominale de chargement:
5V CC- 1A
• Batterie lithium-ion
rechargeable 2400 mAh
• Fréquence: Réduite 42Hz, Moyenne
52Hz, Haute 62Hz
• Régime tr/min moteur: Bas 2500,
Moyen 3100, Haut 3700
• Poids: 0,34 kg / 0,75 lb
• Conçu aux États-Unis. Assemblé
en Chine
1
4
2
3

DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG, BEVOR SIE DEN HYPERSPHERE MINI BENUTZEN
GEFAHR
Um das Risiko eines Stromschlags zu mindern: Nicht nach einem elektrischen Gerät greifen, das ins
Wasser gefallen ist. Sofort ausstecken. Nicht in Badewanne oder Dusche verwenden. Gerät nicht
an einem Ort aubewahren, von dem es in eine Wanne oder ein Becken fallen oder hineingezogen
werden kann.
WARNUNG
Um das Risiko von Verbrennungen, Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu mindern:
Nicht unter Decken oder Kissen verwenden. Dabei kann es zu Überhitzung kommen, was zu
Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen kann. Jegliche Verwendung des Geräts durch,
an oder in der Nähe von Kindern, Invaliden oder behinderten Personen muss beaufsichtigt werden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie in der vorliegenden Anleitung beschrieben für den vorgesehenen
Zweck. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Gerät niemals
benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, wenn es nicht sachgemäß funktioniert,
fallengelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie in diesem Fall das
Gerät zur Untersuchung und Reparatur zum Kundendienst.
Gerät nicht am Stromkabel tragen oder das Kabel als Gri benutzen. Kabel von erhitzten Flächen
fernhalten. Nicht im Freien benutzen. Nicht verwenden, wo Aerosolprodukte (Sprays) benutzt
werden oder Sauersto verabreicht wird. Einheit nicht in Wasser eintauchen. Flüssigkeiten von
Belüftungsönungen, Schaltlächen und Auladeanschluss fernhalten. Schrauben nicht entfernen
bzw. nicht auseinandernehmen. Nicht länger als eine Stunde fortgesetzt in Betrieb nehmen. Nach
einer Stunde Betrieb Einheit 30 Minuten vor erneutem Gebrauch ruhen lassen. Einheit nach Laden
oder vor Verwendung ausstecken. Nicht direkt auf einer harten Oberläche verwenden. Nur auf
Teppichfußboden oder einer Fitnessmatte benutzen. Personen, die mehr als 113 kg wiegen, können
die Einheit bei normaler vorgesehener Gebrauch möglicherweise beschädigen oder zerbrechen.
Dies ist kein Spielzeug. Nur für Erwachsene. Bei Verletzungen nicht verwenden. Vor Gebrauch
des Produkts Ihren Arzt zurate ziehen. Produkt nur gemäß den Lehrmaterialien benutzen, die auf
hyperice.com verfügbar sind.

VORSICHT
Die in diesem Gerät benutzte Batterie kann ein Brandrisiko oder eine Gefahr chemischer
Verbrennungen darstellen, falls sie falsch gehandhabt wird. Nicht zerlegen, auf über
(Temperaturhöchstgrenze des Herstellers) erhitzen oder verbrennen. Batterie nur mit (Name des
Batterieherstellers oder Endproduktherstellers und Artikelnummer) ersetzen. Die Verwendung einer
anderen Batterie kann ein Brand- oder Explosionsrisiko darstellen.
Batterie umgehend entsorgen. Batterie von Kindern fernhalten. Nicht zerlegen und nicht ins Feuer
werfen.
Bitte verwenden Sie den Hypersphere Mini oder ein vibrierendes High-Intensity-Fitnessgerät
nicht, ohne zuerst eine Genehmigung von Ihrem Arzt einzuholen, falls eines der Folgenden
auf Sie zutrit: Schwangerschaft, Diabetes mit Komplikationen wie etwa Neuropathie oder
Netzhautschädigung, Herzschrittmacher, kürzlich erfolgte Operation, Epilepsie oder Migränen,
Bandscheibenvorfälle, Spondylolisthese, Spondylolyse oder Spondylose, kürzlich erfolgter
Gelenkersatz oder Spirale, Metallstifte oder -platten oder Bedenken in Bezug auf Ihre körperliche
Gesundheit. Bei gebrechlichen Personen und Kindern sollte ein Erwachsener dabei sein, wenn
ein Vibrationsgerät benutzt wird. Diese Gegenanzeigen bedeuten nicht, dass Sie nicht in der
Lage sind, ein Vibrations- oder Fitnessgerät zu benutzen, doch wir raten Ihnen, zuerst einen Arzt
zu konsultieren. Es werden laufend Forschungsarbeiten zur Wirkung von Vibrationsübungen bei
speziischen medizinischen Beschwerden durchgeführt. Diese werden vermutlich die Liste der oben
aufgeführten Gegenanzeigen verkürzen. Praktische Erfahrung hat gezeigt, dass das Integrieren
von Vibrationsübungen in einen Behandlungsplan in vielen Fällen ratsam ist. Dies muss auf Rat und
unter Aufsicht eines Arztes, Spezialisten oder Physiotherapeuten erfolgen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN SIE DIE GESAMTE ANLEITUNG, BEVOR SIE DEN HYPERSPHERE MINI BENUTZEN
AUFLADEN
Vor erstem Gebrauch zwei Stunden lang voll auladen. Zum Auladen das USBKabel vom
Ladeanschluss mit einem standardmäßigen USBLadegerät (nicht inklusive) verbinden. LED-
Leuchten zeigen den Akkustand und aktives Laden an. Die LEDLeuchten bleiben bei voller Ladung
an, wenn der Adapter eingesteckt ist. Die Einheit kann jederzeit und bei jedem Batteriestand
nachgeladen werden. Es wird nicht empfohlen, die Batterie bis auf die rote LEDStufe aubrauchen
zu lassen. Zum Optimieren der Lebensdauer der Batterie, die Batterie monatlich nachladen. Die

durchschnittliche Laufzeit ist 2 Stunden auf Stufe 3, bei niedrigeren Stufen länger.
BETRIEB
Zum Einschalten den An-/Ausschalter drei Sekunden lang nach unten drücken, bis die LED-
Leuchten auleuchten. Ein weiteres Mal für Stufe 1 drücken, zwei Mal für Stufe 2 und drei Mal
für Stufe 3. Die blauen LEDLeuchten zeigen die entsprechende Stufe an. Nicht direkt auf einer
harten Oberläche verwenden. Nur auf Teppichfußboden oder einer Fitnessmatte benutzen. Zum
Ausschalten den An-/Ausschalter drei Sekunden nach unten drücken. Die Einheit ist komplett
ausgeschaltet, wenn alle LEDLeuchten aus sind. Die Einheit schaltet sich nach 10-minütiger
Nutzung aus. Zum fortgesetzten Gebrauch erneut anschalten und auf gewünschte Stufe einstellen.
1. An-/Ausschalter
2. LEDAnzeige für Batteriestand
(grün, rot)
3. LEDAnzeige für Frequenzstufe (blau)
4. USBLadeanschluss
5. USBLadekabel (nicht gezeigt)
TECHNISCHE DATEN
• Vorgesehene Ladespannung: 5V
DC- 1A
• Auladbare Lithium-Ionen-
Batterie 2400 mAh
• Frequenz: Niedrig 42 Hz, Niedrig 52
Hz, Hoch 62 Hz
• Motordrehzahl: Niedrig 2500, Niedrig
3100, Hoch 3700
• Gewicht: 0,34 kg
• Entworfen in den USA. Montiert
in China
1
4
2
3

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA MINI HYPERSPHERE
PERICOLO
Per ridurre il rischio di scossa elettrica:
Non cercare di prendere un apparecchio che è caduto in acqua. Scollegarlo immediatamente. Non
utilizzare durante il bagno o la doccia. Non posizionare o conservare l’apparecchio in un luogo in
cui potrebbe cadere o inire in una vasca o in un lavandino. Non posizionare o lasciare cadere in
acqua o altri liquidi.
AVVERTNZA
Per ridurre il rischio di bruciature, incendio, shock elettrico o lesioni alle persone:
Non mettere in funzione sotto coperte o cuscini. Potrebbe veriicarsi un surriscaldamento e causare
incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone. È necessaria una stretta supervisione quando
questo apparecchio viene utilizzato da bambini, invalidi o persone disabili, su di essi o vicino ad
essi. Utilizzare questo apparecchio solo per l’uso previsto, come descritto in questo manuale.
Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Non mettere mai in funzione questo
apparecchio se ha un cavo o una spina danneggiati, se non funziona correttamente, se è caduto o
è danneggiato, o se è caduto in acqua. Restituire l’apparecchio a un centro di assistenza in modo
da farlo veriicare e riparare.
Non trasportare questo apparecchio con il cavo di alimentazione né utilizzare il cavo come
impugnatura. Tenere il cavo lontano da superici riscaldate. Non usare all’aperto. Non mettere in
funzione in luoghi in cui vengono utilizzati prodotti per aerosol (spray) o dove viene somministrato
ossigeno. Non immergere l’unità in acqua. Tenere i liquidi lontani dalle porte di ventilazione, dai
pulsanti e dalla porta di ricarica. Non rimuovere le viti o tentare di smontare l’apparecchio. Non
tenere in funzione ininterrottamente per più di un’ora. Dopo un’ora di utilizzo, lasciare riposare l’unità
per 30 minuti prima di riutilizzarla. Scollegare l’unità dopo averla caricata o prima dell’uso. Non
utilizzare direttamente su una supericie dura. Utilizzare solo su un pavimento in moquette o un
tappetino da itness. Le persone di peso superiore a 250 libbre (113 kg) potrebbero danneggiare o
rompere l’unità durante il normale utilizzo previsto. Non è un giocattolo. Solo per utilizzo da parte
di adulti. Non utilizzare in caso di lesioni. Consultare il proprio medico prima di utilizzare questo
prodotto. Utilizzare il prodotto solo in base ai materiali didattici disponibili sul sito hyperice.com.