6 7
ITALIANO
Introduzione per l’utilizzatore
Leggere questo manuale prima di utilizzare la macchina; soltanto le istruzioni riportate in questo manuale
vi aiuteranno ad usarla in modo efficiente e sicuro.
Un uso sicuro risulterà soltanto dal modo in cui sarà utilizzata la macchina, in conformità alle norme ed alle limitazioni
descritte in questo manuale. Quindi dovete conoscere e rispettare tutte le avvertenze per la sicurezza riportate in questo
manuale e quelle relative all’uso del vostro transporter.
Il transporter da voi acquistato è stato progettato e costruito per la vostra completa soddisfazione. Come qualsiasi altra
apparecchiatura meccanica, esige una corretta manutenzione e dovrà essere mantenuta pulita. Lubrificate il transporter
come indicato. Seguite le misure e le indicazioni di sicurezza descritte in questo manuale ed illustrate sugli adesivi per la
sicurezza.
Per quanto riguarda la manutenzione, ricordate sempre che il rivenditore Hyundai ha la competenza, i ricambi originali e
l’attrezzatura necessari per risolvere ogni possibile problema.
Utilizzare soltanto ricambi originali Hyundai: parti «non originali» non assicurano un funzionamento corretto e sicuro e
rendono nulla la garanzia.
Utilizzare la macchina solamente dopo aver letto e compreso il presente manuale.
Attenzione
Questo prodotto può essere rischioso. L’impianto o l’operatore possono subire dei danni in caso di un utilizzo non coretto.
Non guidare, effettuare manutenzione e controllare il prodotto prima di avere letto e compreso le istruzioni di sicurezza.
La guida, la manutenzione e l'ispezione di questo prodotto devono essere effettuate secondo i requisiti descritti nel
manuale.
Conservare queste istruzioni per un uso successivo.
Attenzione
Questo prodotto è potenzialmente pericoloso. Seguire attentamente tutte le istruzioni per guidare, effettuare la corretta
manutenzione ed ispezionare la macchina.
Questo prodotto è un veicolo di trasporto agricolo, si prega pertanto di non utilizzarlo per altri scopi.
È proibito guidare la macchina su superstrade, autostrade o altre strade. In caso di incidenti stradali, non ci riterremo
responsabili.
Non effettuare modifiche al prodotto. Inoltre, al fine di evitare incidenti, non rimuovere lo schermo protettivo, ecc.
AVVERTENZA
▲Questo prodotto è potenzialmente pericoloso. Leggere con attenzione tutto il presente manuale d’istruzioni,
incluse le avvertenze di sicurezza, al fine di eseguire correttamente le operazioni di guida, manutenzione ed
ispezione. La non osservanza delle istruzioni prescritte può causare grave pericolo.
▲Questo prodotto è destinato all’utilizzo agricolo, ogni altro utilizzo non è coperto da garanzia del costruttore e
può causare pericolo.
▲Questo prodotto non è abilitato alla guida su strade pubbliche. In caso di incidenti dovuti alla guida su strada, il
costruttore non è da ritenersi responsabile.
▲Non modificare questo prodotto in alcun modo.
▲Il costruttore non è responsabile di eventuali danni alla macchina o lesioni personali derivanti da un utilizzo
improprio.
Introduzione per l’utilizzatore
Leggere questo manuale prima di utilizzare la macchina; soltanto le istruzioni riportate in questo manuale
vi aiuteranno ad usarla in modo efficiente e sicuro.
Un uso sicuro risulterà soltanto dal modo in cui sarà utilizzata la macchina, in conformità alle norme ed alle limitazioni
descritte in questo manuale. Quindi dovete conoscere e rispettare tutte le avvertenze per la sicurezza riportate in questo
manuale e quelle relative all’uso del vostro transporter.
Il transporter da voi acquistato è stato progettato e costruito per la vostra completa soddisfazione. Come qualsiasi altra
apparecchiatura meccanica, esige una corretta manutenzione e dovrà essere mantenuta pulita. Lubrificate il transporter
come indicato. Seguite le misure e le indicazioni di sicurezza descritte in questo manuale ed illustrate sugli adesivi per la
sicurezza.
Per quanto riguarda la manutenzione, ricordate sempre che il rivenditore Hyundai ha la competenza, i ricambi originali e
l’attrezzatura necessari per risolvere ogni possibile problema.
Utilizzare soltanto ricambi originali Hyundai: parti «non originali» non assicurano un funzionamento corretto e sicuro e
rendono nulla la garanzia.
Utilizzare la macchina solamente dopo aver letto e compreso il presente manuale.
Attenzione
Questo prodotto può essere rischioso. L’impianto o l’operatore possono subire dei danni in caso di un utilizzo non coretto.
Non guidare, effettuare manutenzione e controllare il prodotto prima di avere letto e compreso le istruzioni di sicurezza.
La guida, la manutenzione e l'ispezione di questo prodotto devono essere effettuate secondo i requisiti descritti nel
manuale.
Conservare queste istruzioni per un uso successivo.
Attenzione
Questo prodotto è potenzialmente pericoloso. Seguire attentamente tutte le istruzioni per guidare, effettuare la corretta
manutenzione ed ispezionare la macchina.
Questo prodotto è un veicolo di trasporto agricolo, si prega pertanto di non utilizzarlo per altri scopi.
È proibito guidare la macchina su superstrade, autostrade o altre strade. In caso di incidenti stradali, non ci riterremo
responsabili.
Non effettuare modifiche al prodotto. Inoltre, al fine di evitare incidenti, non rimuovere lo schermo protettivo, ecc.
AVVERTENZA
▲Questo prodotto è potenzialmente pericoloso. Leggere con attenzione tutto il presente manuale d’istruzioni,
incluse le avvertenze di sicurezza, al fine di eseguire correttamente le operazioni di guida, manutenzione ed
ispezione. La non osservanza delle istruzioni prescritte può causare grave pericolo.
▲Questo prodotto è destinato all’utilizzo agricolo, ogni altro utilizzo non è coperto da garanzia del costruttore e
può causare pericolo.
▲Questo prodotto non è abilitato alla guida su strade pubbliche. In caso di incidenti dovuti alla guida su strada, il
costruttore non è da ritenersi responsabile.
▲Non modificare questo prodotto in alcun modo.
▲Il costruttore non è responsabile di eventuali danni alla macchina o lesioni personali derivanti da un utilizzo
improprio.
Avvertenze utilizzate nel presente manuale
Questa tabella divide i termini di avviso in diverse categorie a seconda del grado di pericolo (o la dimensione
dell'incidente).
Vi preghiamo di comprendere correttamente il significato dei termini di avviso e di utilizzare le macchine secondo le
istruzioni.
TermineSignificato
Pericolo
grande pericolo. La mancata osservanza delle istruzioni
Attenzione
di potenziale pericolo. La mancata osservanza delle istruzioni
causare morte.
Nota
Avviso di potenziale pericolo. La mancata osservanza delle istruzioni
può
causare incidenti moderati o minori.
Inoltre, vi è il pericolo di
danneggiamenti alla macchina.
Consiglio
lo scopo di attirare l'attenzione o fornire informazioni utili.
Precauzioni di sicurezza
Il presente manuale contiene le istruzioni di sicurezza generale che devono essere osservate per la guida ed il
funzionamento della macchina in conformità con le disposizioni di ogni regolamento. Ricordarsi sempre di
guidare in modo sicuro e lavorare in sicurezza.
Per la protezione dell’utente e per la sicurezza delle persone presenti, si prega di leggere ed assicurarsi di
comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza. È responsabilità dell’operatore assicurarsi che egli/ella
abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura.
AVVERTENZA
La manutenzione o l’uso improprio possono risultare pericolosi. Leggere e comprendere la presente
sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, servizio o riparazione.
- La presente apparecchiatura è pesante e non deve essere sollevata da una sola persona. Per la
movimentazione farsi aiutare, oppure usare un’apparecchiatura di sollevamento idonea.
- Transennare l’area di lavoro e mantenere personale non autorizzato a distanza di sicurezza.
- Indossare strumenti di protezione individuale (DPI) ogni qualvolta si debba usare la macchina.
(consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni).
- Assicurarsi di saper ARRESTARE in maniera sicura questa macchina prima di AVVIARLA, nell’eventualità in cui
ci si trovasse in difficoltà.
- SPEGNERE sempre il motore prima di trasportare il mini dumper, od effettuarne la manutenzione.
- Durante l’uso il motore diventa estremamente caldo. Lasciarlo raffreddare completamente prima di toccarlo
