Hyundai TRC 568 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Přenosný CD a MP3 přehrávač s rádiem
Prenosný CD a MP3 prehrávač s rádiom
Przenośny odtwarzacz CD i MP3 z radiem
Portable Radio with CD/MP3 player
TRC 568

CZ - 2
UPOZORNĚNÍ
Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému prostředí,
jinak hrozí riziko požáru nebo úrazu elektrickým VYSVĚTLIVKY GRAFICKÝCH SYMBOLŮ
proudem.
UPOZORNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVY-
STAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI.
Tento výrobek obsahuje zdroj laserového paprsku o nízkém výkonu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
K bezpečnému a správnému požívání tohoto
CD přehrávače prosím dodržujte následující
pokyny:
Umístění
● Nepoužívejte výrobek na extrémně horkých,
studených nebo prašných místech.
● Výrobek umístěte na hladký rovný povrch.
● Ujistěte se, že má výrobek dostatečný pří-
stup ke vzduchu. Nepoužívejte výrobek
v nedostatečně větraném prostředí, nezakrý-
vejte jej a nepokládejte jej na koberec.
Napětí napájení
● Před použitím výrobku se ujistěte, že napětí
ve vaší síti odpovídá jeho stanovenému
napětí.
Bezpečnostní pokyny
● Pokud zapojujete nebo odpojujete síťový
kabel, vždy jej uchopte za zástrčku. Jinak
můžete kabel poškodit, což může vést
k riziku úrazu elektrickým proudem.
● Pokud hodláte výrobek delší dobu nepouží-
vat, odpojte je ze sítě.
● Tlačítko vypnutí a zapnutí neodpojuje výro-
bek od sítě. Pokud chcete výrobek odpojit od
sítě, musíte jej vytáhnout ze zásuvky.
● Tento výrobek je určen k používání ve vodo-
rovné poloze.
Kondenzace
● Pokud se CD přehrávač nachází v teplém
a vlhkém prostředí, může v něm dojít ke kon-
denzaci vlhkosti.
● Pokud se ve výrobku kondenzuje vlhkost,
může to způsobit jeho nesprávné fungování.
● K vypaření kondenzované vlhkosti je třeba
výrobek ponechat v suchém prostředí po
dobu 1 – 2 hodin.
V případě problému odpojte síťový kabel a
obraťte se na kvalikovaného technika.

CZ - 3
CZ
Upozornění:
Tento CD přehrávač má větrací otvory, které nesmí být blokovány.
Upozornění týkající se tekutin:
Je třeba zabránit tomu, aby se do výrobku dostaly tekutiny. Nestavte nad výrobek nádoby naplně-
né tekutinou (např. vázy nebo sklenice).
● Přístroj nesmí být vystaven působení tekutin a nesmí na něj být pokládány předměty naplněné
tekutinou, např. vázy.
● Síťový kabel má funkci odpojovacího zařízení a je třeba jej mít volně dostupný. Pokud chcete
přístroj zcela odpojit od napájení, je třeba vytáhnout síťový kabel ze zásuvky.
● Pokud je přístroj používán, je třeba zachovat jeho odvětrávání, které nesmí být blokováno např.
novinami, ubrusem, záclonami apod.
● Nestavte na přístroj zdroje otevřeného ohně, např. svíčky.
● Při likvidaci baterií je třeba dodržet požadavky ochrany životního prostředí.
● Přístroj je určen k používání v mírném klimatu.
OVLÁDACÍ PRVKY NAPÁJENÍ

CZ - 4
OVLÁDACÍ PRVKY
Horní a čelní panel (viz Obr. 1)
1. HLASITOST (VOLUME)
- nastavení úrovně hlasitosti
2. KONEKTOR STEREOFONNÍCH SLUCHÁ
TEK
- 3,5 mm konektor stereofonních sluchátek
3. INTRO (Přehrání začátků)
Přehraje postupně vždy prvních 10 vteřin
každé stopy
4. PROGRAM
CD/MP3 - programování čísel stop a jejich
kontrola
5. REPEAT (Opakování)
- opakování stopy, CD nebo programu
6. VÍKO PROSTORU PRO CD
- otevírání a zavírání víka prostoru pro CD
7. RUKOJEŤ
- pro přenášení přístroje
8. TELESKOPICKÁ ANTÉNA
- pro zlepšení příjmu FM
9. DISPLEJ
- ukazuje funkce CD
10. PROHLEDÁVÁNÍ /
CDMP3: - přeskakování nebo vyhledávání
úseku nebo stopy směrem dozadu
11. PROHLEDÁVÁNÍ /
CD/MP3: - přeskakování nebo vyhledávání
úseku nebo stopy směrem dopředu
12. PLAY/PAUSE (Přehrávání/Pauza)
- spuštění nebo pozastavení přehrávání
CD/MP3
13. STOP (Zastavení)
- zastavení přehrávání CD/MP3; vymazání
programu
14. KOLEČKO LADĚNÍ
- ladění stanic FM a AM
15. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ
- volba zdroje zvuku: CD/MP3, VYPNUTO
nebo FM/AM
16. OKÉNKO UKAZATELE FREKVENCE
- ukazuje frekvenci AM a FM
17. REPRODUKTOR
- zvyšuje basovou odezvu
18. KRYT BATERIOVÉHO PROSTORU
- prostor pro baterie, pro 12V stejnosměrné-
ho proudu (8 x LR-14)
NAPÁJENÍ
Napájení
Pokud chcete šetřit životnost baterií, používej-
te kdykoliv je to možné napájení ze sítě. Před
vložením baterií se ujistěte, že jste odpojili
zástrčku ze zásuvky i z přístroje.
Baterie (nejsou přiloženy)
Otevřete kryt prostoru pro baterie a vložte osm
baterií typu R-14, UM-2 nebo C (nejlépe alka-
lické) s dodržením správné polarity dle symbolů
„+“ a „–“ uvnitř bateriového prostoru.
Baterie obsahují chemické látky a proto je třeba
je příslušným způsobem likvidovat.
Nesprávné používání baterií může vést k úniku
elektrolytu a zkorodování bateriového prostoru
nebo k roztržení baterií. Proto:
• Nekombinujte různé typy baterií, např. alka-
lické s uhlíko-zinkovými. V jedné sadě
používejte pouze baterie stejného typu.
• Při vkládání nových baterií nekombinujte
staré a nové baterie.
• Pokud přístroj nebudete dlouhou dobu použí-
vat, baterie vyjměte.
Napájení ze sítě
1. Zkontrolujte, zda el. napětí uvedené
na typovém štítku na spodní straně přístro-
je odpovídá napájení v místě vašeho
bydliště. Pokud ne, obraťte se na svého
prodejce nebo servis.
2. Síťový kabel zapojte do vstupu pro síťové
napájení a do elektrické zásuvky. Nyní je
síťové napájení připojeno a připraveno
k použití.
3. K úplnému vypnutí přístroje je třeba vytáh-
nout síťový kabel ze zásuvky.
• Při silných bouřkách vytáhněte síťový kabel
ze zásuvky z důvodu ochrany přístroje.

CZ - 5
CZ
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Zapnutí a vypnutí: šetřete energií.
Ať už používáte síťové napájení nebo baterie, zabraňte plýtvání energií přepnutím přepínače zdro-
je do polohy OFF.
Všeobecný provoz
1. Zdroj zvuku vyberete nastavením přepínače zdroje na CD.MP3/OFF/FM/AM.
2. Zvuk upravíte pomocí ovladače hlasitosti VOLUME.
3. Přístroj vypnete nastavením přepínače zdroje do polohy OFF.
RÁDIO
Příjem rádia
1. Nastavte přepínač funkcí FUNCTION do polohy AM/FM.
2. Ladícím tlačítkem TUNING najděte požadovanou stanici.
3. Po ukončení poslechu přístroj vypněte nastavením přepínače funkcí FUNCTION
do polohy OFF.
– Pro příjem FM vytáhněte teleskopickou anténu. Anténu naklánějte a otáčejte jí. Pokud je signál
příliš silný (jste velmi blízko vysílače), zkraťte délky anténu zasunutím.
– Pro příjem AM je přístroj vybaven zabudovanou anténou, proto není teleskopická anténa nutná.
Anténu nastavíte otáčením celého přístroje.
PŘEHRÁVAČ CD Přehrávač CD
Tento přehrávač CD umí přehrát zvukové disky, CD-R a CD-RW. Nepokoušejte se na něm přehrát
disky CD-ROM, CDi, VCD, DVD nebo počítačová CD.
1. Nastavte přepínač zdroje do polohy CD.
Na displeji se krátce objeví „- -“
2. Prostor pro CD otevřete zatlačením na okraj víka označený OPEN.
3. Vložte CD, CD-R nebo CD-RW potištěnou stranou nahoru a lehkým zatlačením zavřete
víko prostoru pro CD.
4. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE na přístroji spustíte přehrávání.
5. Přehrávání pozastavíte stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE. Opětovným stisknutím PLAY/PAUSE
přehrávání obnovíte.
6. Přehrávání CD zastavíte stisknutím STOP.
Poznámka: Přehrávání CD se zastaví také tehdy, pokud:
– otevřete prostor pro CD;
– zvolíte jako zdroj zvuku rádio;
– CD dohraje do konce.
Výběr jiné stopy CD/MP3
Při přehrávání můžete pomocí tlačítek a  vybrat požadovanou stopu.
• Po vybrání stopy v režimu zastavení nebo pauzy spustíte přehrávání tlačítkem PLAY/ PAUSE.
• Jedním krátkým stisknutím tlačítka  se dostanete na následující stopu, nebo jej tiskněte opa
kovaně, dokud se na displej nezobrazí požadované číslo stopy.
• Jedním krátkým stisknutím tlačítka  se vrátíte na začátek přehrávané stopy.
• Na další předchozí stopy se dostanete dalšími stisky tlačítka .

CZ - 6
Různé režimy přehrávání: Opakování
REPEAT
- přehrává opakovaně aktuální stopu.
REPEAT ALL
- přehrává opakovaně celé CD.
Programování čísel stop
Lze uložit až 32 stop v požadovaném pořadí. Jednu stopu můžete naprogramovat i vícekrát.
1. V režimu PROG najděte požadovanou stopu pomocí tlačítek a .
2. Jakmile se objeví požadované číslo stopy, uložíte ji jedním stisknutím PROG. Na displej se zob-
razí Prog a krátce číslo vybrané stopy.
3. Opakujte kroky 1 a 2, dokud tímto způsobem neuložíte všechny požadované stopy.
4. Program přehrajete stisknutím PLAY/PAUSE.
Kontrola vytvořeného programu
• Po přehrání nejméně jedné naprogramované stopy stiskněte  nebo . Na displeji se zobrazí
čísla uložených stop.
Vymazání programu
Obsah paměti můžete vymazat:
– otevřením víka prostoru pro CD;
- přesunutím přepínače funkcí do polohy AM/FM nebo OF.
- V režimu STOP stisknutím PROG a poté STOP.
Poznámka pro uživatele CD-R/CD-RW:
V závislosti na typu vypalovací CD mechaniky, značce disku a rychlosti vypalování se při čtení
disku mohou objevit problémy.
BEZPEČNOST A VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA
• Umístěte přístroj na pevnou a rovnou plochu, aby nebyl nakloněn.
• Nevystavujte přístroj, baterie ani CD disky působení vlhkosti, deště,
písku ani nadměrnému teplu od topného zařízení nebo slunečního svitu.
• Přístroj nezakrývejte. Je nutné přiměřené odvětrávání, a to dodržením
minimálního odstupu 15 cm mezi větracími otvory a okolním povrchem,
aby nedošlo k akumulaci tepla.
• Mechanické části přístroje obsahují samomazná ložiska a nesmí být olejovány ani mazány.
• Přístroj čistěte měkkou suchou tkaninou. Nepoužívejte čistící přípravky obsahující alkohol,
čpavek, benzen ani přípravky s obsahem brusných příměsí, protože by mohlo dojít k poškození
skříně přístroje.
Přehrávač CD A zacházení s CD disky
• Nikdy se nedotýkejte čočky CD přehrávače!
• Náhlé změny okolní teploty mohou způsobit kondenza-
ci vlhkosti a zamlžení čočky CD přehrávače, což vede k
nemožnosti přehrát CD. Čočku se nepokoušejte očistit,
ale ponechte přístroj v teplém prostředí, dokud se vlhkost
neodpaří.
• Vždy zavírejte víko prostoru pro CD, aby se do něj nedo-
stal prach. K čištění prostoru pro CD použijte měkkou suchou tkaninu.
• Při čištění CD disku jej otírejte měkkou tkaninou, která nepouští vlákna, a to přímými tahy od
středu disku k jeho okrajům. Nepoužívejte čistící prostředky, protože by mohlo dojít k poškození
disku.
• Na disk nikdy nepište ani na něj nic nelepte.

CZ - 7
CZ
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Řešení problémů
Pokud nastane problém, před předáním přístroje do opravy nejprve nahlédněte do následující
seznamu.
Přístroj neotvírejte, jinak riskujete úraz elektrickým proudem.
Pokud problém nelze odstranit pomocí níže uvedených rad, obraťte se na svého prodejce nebo
servis.
UPOZORNĚNÍ: Za žádných okolností se nepokoušejte přístroj opravit sami, protože by tím
přestala platit záruka.
– Problém
• Řešení
Nevychází žádný zvuk nebo přístroj nejde zapnout
– Není nastavena hlasitost
• Nastavte hlasitost
– Síťový kabel není správně zapojen
• Zapojte síťový kabel správným způsobem
– Baterie jsou vybité nebo nesprávně vložené
• Vložte (nové) baterie správným způsobem
Displej nefunguje správně nebo přístroj nereaguje na žádné tlačítko
– Elektrostatický výboj
• Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. Po chvíli jej opět zapojte
Disk se nedetekuje
– Není vložen disk CD
• Vložte CD, CD-R nebo CD-RW
– CD je silně poškrábané nebo znečištěné
• Vyměňte nebo očistěte CD (viz Údržba)
– Čočka laseru je zamlžená
• Vyčkejte, dokud se vlhkost neodpaří
– Disk CD-R je nenahraný nebo není nalizovaný
• Použijte nalizované CD-R
Nefunguje přehrávání CD/MP3
– CD je silně poškrábané nebo znečištěné
• Vyměňte nebo očistěte CD (viz Údržba)
– Čočka laseru je zamlžená
• Vyčkejte, dokud se vlhkost neodpaří
Stopy na CD přeskakují
– CD je silně poškrábané nebo znečištěné
• Vyměňte nebo očistěte CD
– Je aktivován program
• Opusťte režim programu

CZ - 8
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
OBECNÉ
Napájení střídavý proud 230 V / 50 Hz
Příkon 14 Wattů
Rozměry přístroje 296 (Š) x 128 (V) x 217 (D) mm
Kmitočtový rozsah AM 540 – 1 600 KHz
FM 87,5 – 108,5 MHz
ZVUKOVÁ SEKCE
Výkon (efektivní hodnota) 2 x 1 W efektivní
Reproduktor 8 ohmů
Poznámka
Změna technické specikace vyhrazena.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze-
ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-
kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek
na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou
likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí
a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné
manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK - 9
SK
UPOZORNENIE
Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkému prostrediu,
inak hrozí riziko požiaru alebo úrazu VYSVETLIVKY GRAFICKÝCH SYMBOLOV
elektrickým prúdom.
UPOZORNENIE: ABY NEDOŠLO K POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVY-
STAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU ANI VLHKOSTI.
Tento výrobok obsahuje zdroj laserového lúča o nízkom výkone.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
K bezpečnému a správnemu požívaniu toho-
to CD prehrávača prosím dodržujte nasle-
dujúce pokyny:
Umiestnenie
● Nepoužívajte výrobok na extrémne horúcich,
studených alebo prašných miestach.
● Výrobok umiestnite na hladký rovný povrch.
● Uistite sa, že má výrobok dostatočný prístup
ku vzduchu. Nepoužívajte výrobok v nedo-
statočne vetranom prostredí, nezakrývajte ho
a nepokladajte ho na koberec.
Napätie napájania
● Pred použitím výrobku sa uistite, že napätie
vo vašej sieti odpovedá jeho stanovenému
napätiu.
Bezpečnostné pokyny
● Pokiaľ zapojujete alebo odpojujete sieťo
vý kábel, vždy ho uchopte za zástrčku. Inak
môžete kábel poškodiť, čo môže viesť
k riziku úrazu elektrickým prúdom.
● Pokiaľ hodláte výrobok dlhšiu dobu nepouží-
vať, odpojte ho zo siete.
● Tlačidlo vypnutie a zapnutie neodpojuje výro-
bok zo siete. Pokiaľ chcete výrobok odpojiť
zo siete, musíte ho vytiahnuť zo zásuvky.
● Tento výrobok je určený k používaniu vo
vodorovnej polohe.
Kondenzácia
● Pokiaľ sa CD prehrávač nachádza v teplom
a vlhkom prostredí, môže v ňom dojsť ku
kondenzácii vlhkosti.
● Pokiaľ sa vo výrobku kondenzuje vlhkosť,
môže to spôsobiť jeho nesprávne fungo-
vanie.
● K vypareniu kondenzovanej vlhkosti je treba
výrobok ponechať v suchom prostredí po
dobu 1 -2 hodín.
V případě problému odpojte síťový kabel a
obraťte se na kvalikovaného technika.

SK - 10
Upozornenie:
Tento CD prehrávač má vetracie otvory, ktoré nesmú byť blokované.
Upozornenie týkajúce sa tekutín:
Je treba zabrániť tomu, aby sa do výrobku dostali tekutiny. Nestavajte nad výrobok nádoby napl-
nenej tekutinou (napr. vázy alebo poháre).
▪ Prístroj nesmie byť vystavený pôsobeniu tekutín a nesmú naň byť pokladané predmety naplne-
né tekutinou, napr. vázy.
▪ Sieťový kábel má funkciu odpojeného zariadenia a je treba ho mať voľne dostupný. Pokiaľ
chcete prístroj celkom odpojiť od napájania, je treba vytiahnuť sieťový kábel zo zásuvky.
▪ Tento prístroj je určený k použitiu vo volnom priestore. Je nutné nebrániť jeho vetranie blokova-
ním vetracích otvorov napr. novinami, obrusom, záclonami apod.
▪ Nestavte na prístroj zdroja otvoreného ohňa, napr. sviečky.
▪ Pri likvidácii batérii je treba dodržať požiadavky ochrany životného prostredia.
▪ Prístroj je určený k používaniu v miernej klíme.
OVLÁDACIE PRVKY NAPÁJANIE