IB RUBINETTI AQUA User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
AQUA
Parte incasso con deviatore
Built-in part with diverter
Corps encastré avec déviateur

IT
DATI TECNICI
Pressione dinamica min: 0.5 bar
Pressione MAX di esercizio: 5 bar
Pressione di esercizio raccomandata: 1-5 bar
Si raccomanda di utilizzare un riduttore di pressione,
se all’interno dell’impianto si hanno pressioni statiche superiori a 5 bar.
Temperatura MAX acqua calda: 80°C
NORME DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E VERIFICHE PRELIMINARI
Perchè il suo apparecchio funzioni nella maniera corretta e possa durare nel tempo, occorre che
vengano rispettate le modalità di installazione e manutenzione illustrate in questo opuscolo.
Afdarsi ad un idraulico qualicato. Assicurarsi che l’impianto sia stato liberato da tutti i detriti ed
impurità esistenti.
INSTALLAZIONE
Fig. 1 - 2:Predisporre l’impianto come rafgurato in gura, per far si che i loghi sulla piastra
coincidano.
Fig. 3 + Fig. 5: Posizionare il corpo nell’alloggiamento realizzato nella parete, ponendo particola-
re attenzione ai riferimenti per la posa MIN e MAX stampati sull’etichetta.
N.B.: i riferimenti MIN e MAX sono intesi della parete nita, compreso di rivestimento.
Fig. 4: Estrarre i tappi di plastica ed allacciarsi alle tubazioni della rete idrica (entrata acqua fred-
da e calda) e alle uscite. E’ consigliabile utilizzare del PTFE per garantire la tenuta sui letti.
Dopo aver collegato il corpo all’impianto, aprire i rubinetti d’arresto e vericare il corretto fun-
zionamento del miscelatore. Lasciare il rubinetto in pressione per alcuni minuti controllando la
mancanza di perdite.
Fig. 6: Misurare l’incasso diminuendo le dimensioni dell’alloggiamento in modo che rimanga
coperto dalla piastra di nitura. Per una corretta manutenzione evitare di coprire le valvole di non
ritorno, la cartuccia termostatica, i vitoni e gli attacchi all’impianto.
ATTENZIONE: Vericare a parete nita di rientrare nelle misure MIN e MAX d’incasso indicate
sull’etichetta.
Fig. 7: ATTENZIONE per versione orizzontale posizionare la cartuccia termostatica a destra.
PULIZIA
Per una corretta pulizia, lavare esclusivamente con acqua e sapone, risciacquare ed asciugare
con una pelle di daino e panno morbido. Evitare assolutamente l’impiego di alcool, solventi, deter-
sivi solidi o liquidi contenenti sostanze corrosive o acide, stronacci con bre sintetiche, spugne
abrasive, tamponi con li metallici, poichè potrebbero alterare irreversibilmente le superci
trattate.

EN
TECHNICAL DATA
Minimum dynamic pressure: 0.5 bar
Maximum operational pressure: 5 bar
Recommended operational pressure: 1-5 bar
It’s recommended to use a pressure reducer in case of
static pressure superior than 5 bar inside the waterpipe.
Maximum hot water temperature: 80°C
INSTALLATION, MAINTENANCE AND PRELIMINARY CHECKING PROCEDURE
In order to get your device work correctly and ne in time, must ensure compliance with the
mode of installation and maintenance described in this booklet. Relying on a qualied plumber.
Make sure that the system is free from all debris and impurities existing.
INSTALLATION
Fig. 1-2: Prepare the system as show in the gure, so that the logos on the plate coincide.
Fig. 3 + Fig.5: Place the body in the cavity provided into the wall, taking care to refer to the MIN
and MAX installation markings printed on the label.
N.B.: the MIN and MAX markings refer to the nished wall, complete with cover.
Fig. 4: Extract the plastic plugs and connect to the water system pipes (hot and cold water inlet)
and the outlets. PTFE should be used to ensure watertight seal on the threads.
After connecting the body to the system, turn on the stopcocks and check that the mixer tap unit
operates correctly. Keep the tap pressurised for a few minutes checking eventual leaks.
Fig. 6: Measure the cavity for installation of the tap body unit so that it will be covered by the
nishing plate. To simplify any maintenance work, take care not to cover in the check valves, the
thermostatic cartridge, the main screws and the water system connections.
WARNING: Once the wall is nished, check compliance with the min and max markings on the
label.
Fig. 7: ATTENTION for horizontal version position the thermostatic cartridge on the right.
CLEANING
In order to get a correct cleaning, exclusiveny wash with soap and water, rewash and dry with
deerskin and a soft cloth. Avoid to use alcohol, solvents, solid or liquid detergents made by
corrosive or acid substances, towel made by synthetic materials, abrasive sponges, because they
could irreversibly alterate the treated surfaces.

FR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pression dynamique minimale : 0.5 bar
Pression de service maximale : 5 bar
Pression de service recommandée : 1-5 bar
Il est recommandé d’utiliser un réducteur de pression en cas,
dans le système hydraulique, il y a des pressions statiques supérieures à 5 bar.
Température maximum d’eau chaude : 80°C
INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES
Pour assurer le bon fonctionnement du produit et il puisse durer dans le temps, il est nécessaire qu’ils
soient remplies les procédures de installation et l’entretien dénies dans la brochure. S’appuyer sur un
plombier qualié. S’assures que les tuyauteries soient nettoyées par toutes saletés et résidus.
INSTALLATION
Fig. 1-2:Préparez le système comme indiqué sur la gure, de sorte que les logos sur la plaque coïncid-
ent.
Fig. 3 + Fig. 5: placer le corps dans l’encastrement réalisé dans le mur, en considérant les références
pour la pose MIN et MAX marqués sur l’étiquette.
N .B. les références pour la pose ci-dessus s’entendent avec le revêtement.
Fig. 4: enlever les capuchons en plastique et raccorder à la tuyauterie (entrée en eau froide et chaude)
et aux sorties. C’est conseillé à utiliser le téflon an de s’assurer une bonne étanchéité.
Après le raccordement du corps aux tuyauteries, ouvrir les robinets d’arrêts pour vérier le bon fonction-
nement. Laisser le corps par un mise en pression quelques minutes à vérier l’absence de fuites.
Fig. 6: Reboucher la saignée en gardant un espace autour en considérant la mesure du platine recou-
vrement. Pour un correct entretien, éviter à couvrir les clapets anti-retour, la cartouche thermostatique,
les têtes à clapet et les raccords.
ATTENTION : vérier après la pose du revêtement qui cela se concerne dans les mesures MIN et Max
marquées sur l’étiquette.
Fig. 7 : Attention pour la version horizontale positionner la cartouche thermostatique à droite.
NETTOYAGE
An d’assurer un bon nettoyage, laver exclusivement avec eau et savon, rincer et essuyer avec un
chiffon doux. N’utiliser jamais alcool, solvants, de poudres à récurer ni de nettoyants acides et éponges
abrasives ou éponges métalliques car risquent de causer des dommages irrémédiables.

Fig. 1
Fig. 2
2 vie - 2 ways - 2 voices
3 vie - 3 ways - 3 voices

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 3
Attenzione per versione orizzontale posizionare la cartuccia termostatica
a destra.
Attention for horizontal version position the thermostatic cartridge on
the right.
Attention pour la version horizontale positionner la cartouche thermo-
statique à droite.
Ver.: 03/09/2021