Ibiza LC12DMX User manual

© Copyright Lotronic 2017
1
6/12-CHANNEL DMX CONTROLLER
CONTROLEUR DMX A 12 CANAUX
12-KANAL DMX STEUERPULT
12-KANAALS DMX CONTROLLER
CONTROLADOR DMX DE 12 CANALES
12-KANALNI DMX KONTROLER
LC12DMX
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
MANUAL DE USUARIO
NAVODILA ZA OPORABO
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local
authorities or your dealer about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire
recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen
Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben ser tirados a la basura doméstica. Hágalos reciclar en un lugar destinado a
ello. Pregunte a las autoridades locales para la manera de proceder para ello.
POMEMBNO:Elektirčni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke.Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje.Vprašajte svoje
lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljujeProdutos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por
favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va
autoritatilor locale sau furnizorului local despre procedura.

© Copyright Lotronic 2017
2
Thank you for using our controller. For your safety, please read the User Manual carefully before operation.
It includes important installation, operation and safety instructions. Please install and operate as requested
in the Manual. Please keep the manual with the controller for any unexpected requirement.
Power the unit off when opening the controller or before repair.
We will not take any responsibility to the controller damage, property loss or body injure which is caused
by the incorrect installation, operation and maintenance.
Packing Content
•DMX controller
•Power supply
•User manual
Installation
First, put the controller on the desk. Connect the supplied mains adaptor to the DC12V input on the side
panel of the unit.
Connect the unit to a line containing DMX512 compatible light projectors. Plug in the supplied mains
adaptor.
Operation
•Switch the unit ON via the POWER
button on the side panel of the unit.
•The controller will make a self-test.
•The POWER indicator lights up.
•The DMX indicator will flash.
•In the initial status, the controller is
set on PAGE 1 (CH1-CH6) and the
PAGE indicator lights up in RED.
•If you want to control channels 7-12,
press the PAGE button until the PAGE
indicator lights up in BLUE.
•The Master faders control the total
DMX output values of all channels.
Value 0 means that all DMX outputs are closed.
Maintenance
Please make sure the controller is powered off before cleaning or maintaining. Wipe the controller with a
soft, dry cloth. Don’t use alcohol or detergents to clean the housing.
Do not open the housing!
Specifications
Power supply ...................... 12Vdc 0.5A via supplied 100-240Vac 50/60Hz mains adaptor
Consumption ..................................................................................................0.7 W / 59 mA
Number of channels ........................................................................................................ 12
Number of channels per page .............................................................................................6
Standard control .....................................................................................................DMX512
Operating temperature ................................................................................... -10°C to 50°C
Dimensions LxWxH ................................................................................. 180 x 100 x 35mm
Weight ......................................................................................................................0.592kg
GB

© Copyright Lotronic 2017
3
Nous vous remercions pour l’achat de ce contrôleur. Pour votre sécurité, merci de lire attentivement ce
manuel avant la première mise en service. Il contient des instructions d’installation, de fonctionnement et
de sécurité importantes. Installez et utilisez l’appareil comme indiqué dans le manuel. Conserver le manuel
pour référence ultérieure.
Débranchez l’appareil du secteur avant d’ouvrir la console ou avant la réparation.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages matériels et personnels causes par le non-respect
des consignes continues dans le manuel.
Contenu de l’emballage
•Contrôleur DMX
•Adaptateur secteur
•Manuel
Installation
Placez l’appareil sur une table. Branchez l’adaptateur secteur sur la fiche DC12V sur le côté de l’appareil.
Branchez un câble signal DMX512 sur la fiche XLR sur le côté de l’appareil et sur une chaîne de projecteurs
DMX512.
Fonctionnement
•Mettez l’appareil sous tension au
moyen de l’interrupteur POWER sur le
côté de l’appareil.
•L’appareil effectue un auto-test.
•Le voyant POWER s’allume.
•Le voyant DMX clignote.
•Par défaut, l’appareil est réglé sur
PAGE1 (canaux 1-6) et le voyant PAGE
s’allume en ROUGE.
•Si vous souhaitez piloter les canaux 7-
12, appuyez sur la touche PAGE
jusqu’à ce que le voyant PAGE
s’allume en BLEU.
•Les potentiomètres contrôlent toutes les valeurs de sortie DMX. La valeur 0 signifie que toutes les
sorties DMX sont fermées.
Maintenance
Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer ou réparer. Essuyez l’appareil avec un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser de détergents ou d’alcool. Ne pas ouvrir le boîtier!
Caractéristiques techniques
Alimentation ................. 12Vdc 0,5A par l’adaptateur secteur fourni 100-240Vac 50/60Hz
Consommation ...............................................................................................0.7 W / 59 mA
Nombre de canaux .......................................................................................................... 12
Nombre de canaux par page ...............................................................................................6
Protocole DMX ........................................................................................................DMX512
Température de fonctionnement......................................................................-10°C à 50°C
Dimensions L x l x h ................................................................................. 180 x 100 x 35mm
Poids ......................................................................................................................... 0,592kg
F

© Copyright Lotronic 2017
4
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geräts. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen
und bewahren Sie die Anleitung für spätere Bezugnahme auf.
Vor Reinigung und Wartung des Geräts den Netzstecker abziehen. Wir übernehmen keine Haftung für
Sach-und Personenschäden, die durch die Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind.
Verpackungsinhalt
•DMX Steuerpult
•Netzadapter
•Anleitung
Installation
Gerät auf einen Tisch stellen und das Netzteil an die DC12V Buchse an der Seite anschließen.
Ein DMX Signalkabel an den 3-pol. XLR Verbinder an der Seite anschließen und das andere Ende an die
Reihe von DMX Projektoren.
Bedienung
•Gerät mit dem POWER Schalter an der
Seite einschalten.
•Das Gerät führt einen Selbsttest
durch.
•Die POWER Anzeige leuchtet.
•Die DMX Anzeige blinkt.
•Das Gerät ist beim Einschalten auf
PAGE 1 (Kanäle 1-6) eingestellt und
die PAGE Anzeige leuchtet rot.
•Wenn Sie die Kanäle 7-12 steuern
möchten, drücken Sie die PAGE Taste,
bis die Anzeige BLAU leuchtet.
•Die Fader steuern alle DMX
Ausgangswerte. In der 0 Stellung sind alle DMX Ausgänge geschlossen.
Pflege
Vor Reinigung oder Wartung den Netzstecker abziehen. Das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch
abwischen. Keine Scheuermittel oder Alkohol benutzen. Nicht das Gehäuse öffnen!
Technische Daten
Versorgung ........................ 12Vdc 0,5A über mitgeliefertes 100-240Vac 50/60Hz Netzteil
Verbrauch .......................................................................................................0.7 W / 59 mA
Anzahl Kanäle .................................................................................................................. 12
Anzahl Kanäle pro Seite.......................................................................................................6
DMX Protokoll .........................................................................................................DMX512
Betriebstemperatur........................................................................................ -10°C bis 50°C
Abmessungen (B x L x H) ......................................................................... 180 x 100 x 35mm
Gewicht..................................................................................................................... 0,592kg
D

© Copyright Lotronic 2017
5
Bedankt voor het gebruik van onze controller. Voor uw veiligheid, lees alstublieft de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig voor gebruik. Het bevat belangrijke installatie-, bedienings- en veiligheidsinstructies. Gelieve te
installeren en te bedienen zoals gevraagd in de handleiding. Houd de handleiding bij de controller.
Zet het toestel uit wanneer u de controller opent of voor reparatie.
Wij nemen geen aansprakelijkheid voor de schade van de controller, eigendomsverlies of lichamelijk letsel,
die wordt veroorzaakt door de onjuiste installatie, werking en onderhoud.
Inhoud van de verpakking
•DMX controller
•Lichtnetadapter
•Handleiding
Installatie
Zet de controller op een tafel. Sluit de meegeleverde netadapter aan op de DC12V ingang op het zijpaneel
van het apparaat.
Sluit het toestel aan op een lijn die DMX512-compatibele lichtprojectoren bevat. Sluit de meegeleverde
netadapter aan.
Bediening
Schakel het apparaat AAN met de POWER
toets op het zijkant.
• De controller zal een zelftest uitvoeren.
• De POWER-indicator gaat branden.
• De DMX-indicator knippert.
• In de beginstatus is de regelaar ingesteld
op PAGE 1 (CH1-CH6) en de PAGE
indicator licht op in ROOD.
• Als u de kanalen 7-12 wilt bedienen,
drukt u op de pagina PAGE totdat de
PAGE-indicatie brandt in BLAUW.
• De Master faders regelen de totale DMX
uitgangswaarden van alle kanalen.
Waarde 0 betekent dat alle DMX-uitgangen gesloten zijn.
Onderhoud
Wees zeker dat de controller uitgeschakeld is voor reiniging of onderhoud. Reinig de controller met een
zachte, droge doek. Gebruik geen alcohol of schuurmiddelen om de behuizing te reinigen.
Open de behuizing niet!
Specificaties
Voeding.................... 12Vdc 0,5A via meegeleverde 100-240Vac 50/60Hz lichtnet adapter
Opgenomen vermogen.................................................................................... 0,7W / 59mA
Kanalen............................................................................................................................. 12
Kanalen per pagina..............................................................................................................6
Controle protokol ....................................................................................................DMX512
Werktemperatuur ..........................................................................................-10°C tot 50°C
Afmetingen l x b x h ................................................................................ 180 x 100 x 35mm
Gewicht..................................................................................................................... 0,592kg
NL

© Copyright Lotronic 2017
6
Queremos agradecerle la compra de este controlador. Por su seguridad le agradecemos que lea
atentamente este manual antes de la primera puesta en marcha. Contiene instrucciones de instalación, de
funcionamiento y de seguridad importantes. Instale y utilice el equipo como indica en el manual. Conserve
el manual para posteriores consultas.
Desenchufe el equipo de la corriente antes de abrir la consola o de su reparación por parte de un servicio
técnico.
Declinamos cualquier responsabilidad por daños materiales y personales causados por no respetar las
instrucciones contenidas en este manual.
Contenido del embalaje
•Controlador DMX
•Adaptador de corriente
•Manual
Instalación
Coloque el equipo en una mesa. Enchufe el adaptador de corriente en la clavija DC12V en el lateral del
equipo.
Conecte un cable de señal DMX512 en la clavija XLR en el lateral del equipo y a la cadena de proyectores
DMX512.
Funcionamiento
•Encienda el equipo por medio del
interruptor POWER en el lateral del
equipo.
•El equipo efectúa un Auto-test.
•El indicador POWER se ilumina.
•El indicador DMX parpadea.
•Por defecto, el equipo está ajustado
en PAGE1 (canales 1-6) y el indicador
PAGE se ilumina en Rojo.
•Si desea controlar los canales 7-12,
apriete en la tecla PAGE hasta que el
indicador PAGE se ilumine en Azul.
•Los potenciómetros controlan todos
los valores de salida DMX. El valor 0 significa que todas las salidas DMX están cerradas.
Mantenimiento
Desenchufe el equipo de la corriente antes de limpiarlo o repararlo. Limpie el equipo con un paño seco y
limpio. No utilice detergentes o alcohol. No abra la carcasa.
Características técnicas
Alimentación ...................................................................................................... 12Vdc 0,5A
............................ Mediante el adaptador de corriente suministrado 100-240Vac 50/60Hz
Consumo.........................................................................................................0.7 W / 59 mA
Número de canales .......................................................................................................... 12
Número de canales por página............................................................................................6
Protocolo DMX ........................................................................................................DMX512
Temperatura de funcionamiento ......................................................................-10°C à 50°C
Dimensiones L x l x h ............................................................................... 180 x 100 x 35mm
Peso .......................................................................................................................... 0,592kg
ES

© Copyright Lotronic 2017
7
Zahvaljujemo se vam za uporabo našega kontrolerja. Zaradi svoje varnosti skrbno preberite navodila za
uporabo pred uporabo.
Ta vključujejo pomembna navodila za namestitev, delovanje in varnost. Namestite in delajte, kot je
zahtevano v navodilih. Prosimo, da navodila s kontrolerjem hranite za vsako nepričakovano zahtevo.
Napravo odklopite pri odpiranju kontrolerja ali pred popravilom.
Ne bomo prevzeli odgovornosti za škodo, izgubo lastnine ali telesne poškodbe, ki jo povzroči nepravilna
namestitev, delovanje in vzdrževanje.
Vsebina paketa
•DMX controler
•Adapter
•Navodila za uporabo
Namestitev
Najprej postavite kontroler na mizo. Priloženi omrežni adapter priključite na vhod DC12V na stranski plošči
naprave.
Enoto povežite s linijo, ki vsebuje združljive DMX512 svetlobne efekte. Priključite priloženi omrežni adapter.
Delovanje
•Napravo vklopite s tipko POWER na
stranski plošči enote.
•Kontroler bo opravil samopreskus.
•Indikator POWER zasveti.
•Indikator DMX utripa.
•V začetnem stanju je krmilnik
nastavljen na PAGE 1 (CH1-CH6) in
indikator PAGE zasveti v RDEČI.
•Če želite kontrolirati kanale 7-12,
pritisnite gumb PAGE, dokler indikator
PAGE ne zasveti v modri barvi.
•Master fader kontrolira skupne DMX
izhodne vrednosti vseh kanalov.
Vrednost 0 pomeni, da so vsi DMX izhodi zaprti.
Vzdrževnje
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem prosimo preverite, ali je kontroler izključen. Kontroler obrišite z mehko in
suho krpo. Za čiščenje ohišja ne uporabljajte alkohola ali detergentov.
Ne odpirajte ohišja!
Tehnični podatki
Napajanje .... 12V DC 0.5A preko priloženega 100 - 240V AC 50/60Hz mrežnega adapterja
Poraba.............................................................................................................0.7 W / 59 mA
Število kanalov ................................................................................................................. 12
Število kanalov na stran.......................................................................................................6
Standardna kontrola ...............................................................................................DMX512
Delovna temperatura ...................................................................................... -10°C to 50°C
Dimenzije D × Š × V ................................................................................. 180 x 100 x 35mm
Teža........................................................................................................................... 0,592kg
SL