Ibiza Lc806s User manual

19" 8-WAY LIGHT SWITCH

CONTROLLER

BOITIER LUMIERE 19" A 8 VOIES

8-WEGE LICHTSCHALTLEISTE

IM 19" FORMAT

MANUAL

Ref.

LC806S

EN - User Manual - p. 2

FR - Manuel d'Utilisation - p. 3

NL - Handleiding - p. 4

DE - Bedienungsanleitung - S. 5

PT - Manual de instruções - p. 6

PL - Instrukcja obsługi - str 7

MANUAL - LC806S

Code: 15-1176

INSTRUCTIONS FOR USE

19" 8-WAY LIGHT SWITCH CONTROLLER

EXPLANATION OF SIGNS

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate

whenever your health is at risk (due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.

Accordance with the requirements of UK standard

Class I protection requires an earth connection

The product is for indoor use only

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read the instructions carefully. They contain important information about the installation, operation and

maintenance.

• Keep this User Manual for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives this

instruction booklet.

• Unpack and check the unit carefully that it has not been damaged during transport before using the unit.

• Before operating, ensure that the voltage and frequency of power supply match the power requirements of the

unit.

• The unit is for indoor use only in a dry location.

• It is essential that the unit is earthed. Only connect to a wall outlet with earth connection.

• Disconnect mains power before fuse replacement or servicing.

• Make sure there are no in󰊠ammable materials close to the unit during operation.

• In the event of serious operating problem, stop using the unit immediately.

• Do not touch any wires during operation as high voltage might be causing electric shock..

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

Installation

Place the 8-channel light switch controller into a 19" rack and plug your 󰊟xtures into the sockets on the rear

panel of the controller.

OPERATION

Turn on the switch of the front panel to power the corresponding socket on the rear panel.

MAINTENANCE

Before cleaning the unit, disconnect it if from the mains. Do not use aggressive cleaning agents. Use a clean

cloth to wipe any dust or dirt from the product. We are not liable for damage arising from incorrect handing,

improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modi󰊟cations.

SPECIFICATIONS

Max. output current: ................................................................................................1,5A (350W) per channel

Total power:...................................................................................................................................12A-3000W

Output voltage:.............................................................................................................................220-240Vac

Power supply :.....................................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Dimensions : ..................................................................................................................... 500 x 115 x 70mm

Weight :.................................................................................................................................................. 1,5kg

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

MANUAL - LC806S

www.ibiza-light.com

NOTICE D’UTILISATION

BOITIER LUMIERE 19" A 8 VOIES

EXPLICATION DES SYMBOLES

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à

une électrocution p.ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

Classe de protection I: Mise à la terre obligatoire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des informations importantes concernant l’instal-

lation, le fonctionnement et la maintenance

• Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et véri󰊟ez que le contenu est complet et en bon état.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur à un endroit sec !

• Il est impératif de brancher l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre.

• A󰊟n d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Assurez-vous qu’aucun objet in󰊠ammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez-le du secteur.

• Ne pas toucher de 󰊟ls électriques pendant le fonctionnement car les tensions élevées peuvent provoquer une

électrocution.

• Utilisez un cordon approprié présentant les caractéristiques de sécurité nécessaires pour brancher le produit.

• Ne pas modi󰊟er l’appareil. Toute modi󰊟cation peut entrainer des courts-circuits, incendies, électrocutions, etc.

La garantie ne couvre pas les dommages causes par l’ouverture du boîtier, les réparations ou des modi󰊟ca-

tions de l’appareil qui n’ont pas été autorisés.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel. Le cordon de remplace-

ment doit avoir les mêmes caractéristiques que le cordon d’origine. Attention: Le 󰊟l de terre (jaune/vert) doit

être relié à la terre. L’installation doit être conforme aux normes en vigueur.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

DISPOSITIF DE COUPURE: Lorsqu’une 󰊟che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil

du secteur, ce dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

Installation

Placez le boîtier de commutation lumière sur une surface stable ou installez-le dans un rack 19". Branchez le

boîtier aux lampes au moyen du câble d’alimentation.

FONCTIONNEMENT

Mettez un commutateur en façade sur ON. La 󰊟che correspondante au dos sera alimentée.

ENTRETIEN

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Utilisez un chi󰊞on

propre et essuyez la poussière et les saletés. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dues à

une mauvaise utilisation, manipulation et usure. Sous reserve de modi󰊟cations techniques.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Courant maximal de sortie : ........................................................................................1,5A (350W) par canal

Puissance totale :..........................................................................................................................12A-3000W

Tension de sortie : .........................................................................................................................220-240Vac

Alimentation : .....................................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Dimensions : ..................................................................................................................... 500 x 115 x 70mm

Poids : .................................................................................................................................................... 1,5kg

Mise au rebut du produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères au sein des pays de la Communauté

européenne. A󰊟n de protéger l’environnement et/ou la santé humaine contre une mise aux rebuts incontrôlée, il

convient de le recycler d’une manière responsable a󰊟n de soutenir une réutilisation durable des ressources. Pour le

recyclage d’appareils usagés, rapportez-le à un centre de collecte d’appareils électriques ou contactez le revendeur où

vous avez acheté le produit. Ils s’assureront du recyclage écologique du produit.

MANUAL - LC806S

Code: 15-1176

HANDLEIDING

8-WEG LICHT SCHAKELAAR

VERKLARING VAN DE TEKENS

De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te

geven wanneer uw gezondheid gevaar loopt (bijvoorbeeld door

elektrocutie).

Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van het appa-

raat.

Het apparaat voldoet aan de CE-normen

Alleen voor gebruik binnenshuis

0.5m

Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten

Elektrische veiligheidsklasse I - alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Deze handleiding bevat belangrijke installatie- et bedieningsinstructies. Installeer en bedien de controller zoals

in de instructies aangegeven. Schakel de unit uit alvorens u de behuizing opent of de unit repareert.

• Bewaar de handleiding.

• Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadiging van de controller, verlies of letsels die door foute installatie, bedie-

ning of onderhoud zijn ontstaan.

• Controleer dat de inhoud volledig is. Controleer dat de controller niet beschadigd is. Bewaar de originele verpak-

king in geval dat u de unit moet versturen.

• Netspanning: Wees zeker dat uw lichtspanning aan de voedingsspanning van de unit voldoet.

• Plaats de 8-kanaal licht controller in een droge ruimte. Niet in een vochtige, hitte of sto󰊡ge omgeving ge-

bruiken. Uit de buurt van water en andere vloeisto󰊞en houden.

• Installatie, bediening en onderhoud moeten van een vakman worden gedaan.

• Let op! Schakel het toestel voor de installatie, reparatie en reiniging uit!

• Plaats de controller op een stabiele vlak en sluit de lampen op de kanalen aan.

• Een beschadigde voedingskabel van een vakman vervangen laten.

• Let op: De aarde draad (geel/groen) moet op aarde aangesloten zijn.

ONTKOPPELING VAN HET NET

Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar

zijn.

Installatie

Plaats het toestel in een 19" rack of op een beschikbare oppervlak. Gebruik de meegeleverde kabel om de

controller op het lichtnet aan te sluiten. Wees zeker dat de spanning en frequentie van uw lichtnet aan de

controller voldoet.

Bediening

Schakel de controller d.m.v. de schakelaar op het frontpaneel aan. De aangesloten jack op het achter paneel

leidt nu stroom.

ONDERHOUD

Voordat u het apparaat reinigt, moet u het loskoppelen van het elektriciteitsnet. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen. Gebruik een schone doek om stof en vuil van het product te verwijderen. Wij zijn niet

aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit onjuiste overdracht, oneigenlijk gebruik of slijtage. We behouden

ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.

SPECIFICATIES

Max. Uitgangsstroom :...............................................................................................1,5A (350W) per kanaal

Totaal uitgangsvermogen :............................................................................................................12A-3000W

Aansluitspanning : ..............................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Afmetingen : ..................................................................................................................... 500 x 115 x 70mm

Uitgangsspanning : .......................................................................................................................220-240Vac

Gewicht :................................................................................................................................................ 1,5kg

Correcte verwijdering van dit product

Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorko-

men, moet u deze op verantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Als

u uw gebruikt apparaat wilt retourneren, gebruikt u de retour- en verzamelsystemen of neemt u contact op met de

winkel waar het product is gekocht. Ze zullen voor milieuveilige recycling zorgen.

LET OP

NIET DE BEHUIZING OPENEN

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

MANUAL - LC806S

www.ibiza-light.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

8-WEGE LICHTSCHALTLEISTE IM 19" FORMAT

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B.

Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren

im Umgang oder Betrieb des Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen

Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Instal-

lation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort angebracht werden.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung nur

durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen

nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen

identisch sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht zerquetscht oder beschädigt werden kann.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben.

Installation

Die Leiste in ein 19" Geräterack einbauen oder auf eine geeignete Ober󰊠äche stellen.

Betrieb

Die Leiste ist mit 8 Ausgangsbuchsen bestückt. Der zulässige Höchststrom pro Buchse beträgt 1,5A. Einen Schal-

ter auf der Frontseite auf ON stellen. Die entsprechende Buchse auf der Rückseite wird mit Strom versorgt.

PFLEGE

Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Die Buchsen einmal pro Jahr mit einem Staubsauger reini-

gen. Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Staub und Schmutz mit einem sauberen Tuch abwischen. Wir

übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemässen Gebrauch, falsche Bedienung und Abnut-

zung entstanden sind.

TECHNISCHE DATEN

Max. Ausgangsstrom:..................................................................................................1,5 A (350W) pro Kanal

Abmessungen ................................................................................................................... 500 x 115 x 70mm

Gesamtleistung:............................................................................................................................12A-3000W

Stromversorgung ................................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Ausgangsspannung:......................................................................................................................220-240Vac

Gewicht:................................................................................................................................................. 1,5kg

Ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll

geworfen werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss das

Gerät verantwortungsbewusst entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohsto󰊞e recycelt werden. Bitte

bringen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte bzw. zu Ihrem Fachhändler,

wo Sie das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche Entsorgung gewährleistet ist.

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

MANUAL - LC806S

Code: 15-1176

CONTROLADOR DE LUZ DE 8 CANAIS

PREFÁCIO

• Obrigado por usar o nosso controlador de luz de 8 canais. Para sua segurança, leia o manual de instruções

cuidadosamente antes de operar a unidade.

• Este manual inclui informações importantes de instalação e de operação. Por favor, instalar e operar a máqui-

na de neve estritamente de acordo com as instruções. Desligue a unidade antes de abrir ou reparar a máqui-

na.

• Por favor, leia o conteúdo completo do manual (por favor guarde este manual num lugar seguro para referên-

cia futura).

• Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados à máquina ou lesões corporais causados pela

sua incorrecta instalação, operação e manutenção.

• Este produto deve ter ligação terra. A energia deve ser ligada por pro󰊟ssionais.

• Certi󰊟que-se de que a voltagem não é inferior ou superior ao valor especi󰊟cado nas instruções.

• Veri󰊟que se o cabo de alimentação não foi dani󰊟cado.

• Desligue o equipamento quando não usar ou estiver a limpar a máquina.

• Use a 󰊟cha apenas para ligar o cabo de alimentação. Não retire a 󰊟cha puxando pelo 󰊟o.

• Mantenha o produto afastado de crianças e pessoas que não sejam pro󰊟ssionais.

• NOTA: Os dados do manual podem ser alterados sem aviso prévio devido à melhoria contínua do produto.

Reservamos o direito de actualizar quaisquer especi󰊟cações.

INSTRUÇÃO PARA DESEMPACOTAR

• Veri󰊟que se todos os conteúdos estão incluídos na embalagem. Guarde a embalagem original.

• AC: Veri󰊟que se a voltagem está de acordo com a potência nominal.

• Abra a embalagem e retire todos os acessórios e o controlador de 8 canais da embalagem e coloque-o sobre

uma superfície estável e segura para a operação.

• Mantenha o controlador de 8 canais num lugar seco. Não use o aparelho num ambiente húmido, quente ou

empoeirado. Manter afastado de água ou outros líquidos.

• A instalação, operação e manutenção deve ser gerida por um técnico quali󰊟cado. Certi󰊟que-se que opera o

equipamento de acordo com as instruções contidas no Manual.

• Aviso! Por favor, veri󰊟que se está desligado antes de qualquer instalação, reparação e limpeza!

INTRODUÇÃO

O produto é dividido em 8 saídas, a corrente de saída máxima é 1,5A para cada canal.

INSTALAÇÃO

• Primeiro, coloque o controlador de 8 canais na mesa especial, e depois ligue o controlador e a luz através da

linha de energia.

• O 󰊟o deve ser utilizado exclusivamente entre o controlador e a energia. Por favor, con󰊟rme se a voltagem e a

frequência estão de acordo com a fonte de alimentação.

• Entre em contacto com o agente ou pro󰊟ssional, se o cabo de alimentação estiver dani󰊟cado. O cabo de ali-

mentação deve ser substituído com o mesmo tamanho original.

Atenção: O 󰊟o terra (󰊟o Y / G) deve ter ligação terra durante a ligação à corrente. A instalação deve estar em

conformidade com as normas especi󰊟cadas.

OPERAÇÃO

Ligue o interruptor no painel frontal. O jack correspondente no painel traseiro irá ter saída de voltagem.

REQUERIMENTOS PARA OPERAÇÃO

Por favor, use 󰊟o de segurança adequadas para ligar o produto.

Não modi󰊟car o produto, pois pode causar curto-circuitos, incêndios, choques eléctricos, etc. A garantia não

cobre danos causados devido à abertura, reparos ou alterações não autorizadas do equipamento.

Manutenção

Antes de abrir o controlador de 8 canais ou fazer qualquer manutenção veri󰊟que se a fonte de alimentação do

está desligada. Use um aspirador para limpar o teclado é interno pelo menos uma vez por ano.

MANUAL - LC806S

www.ibiza-light.com

ESPECIFICAÇÕES

Corrente de saída máx. : .............................................................................................1,5A (350W) por canal

Potência total: ..............................................................................................................................12A-3000W

Tensão de saída: ..........................................................................................................................220-240Vac

Fonte de alimentação: .......................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Dimensões: ..................................................................................................................... 500 x 115 x 70 mm

Peso: ..................................................................................................................................................... 1,5kg

Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para

evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana decorrentes do descarte descontrolado de resíduos, re-

cicle-os com responsabilidade para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para devolver seu dis-

positivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor onde o produto foi

adquirido. Eles podem levar este produto para reciclagem ambientalmente segura.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

19" 8-KIERUNKOWY STEROWNIK WŁĄCZNIKA ŚWIATŁA

OBRAZLOŽITEV ZNAKOV

Trikotnik s simbolom strele se uporablja za označevanje, kadar je

vaše zdravje ogroženo (na primer zaradi električnega udara).

Klicaj v trikotniku nakazuje posebna tveganja pri ravnanju z aparatom ali upravljanju z njim.

V skladu z zahtevami CE standarda

Ochrona klasy I wymaga uziemienia

Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih

Pravilno odstranjevanje tega izdelka

Ta oznaka pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprečili more-

bitno škodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte, da bi

spodbujali trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sistem za

vračilo in zbiranje ali se obrnite na trgovca na drobno, kjer je bil izdelek kupljen. Lahko sprejme ta izdelek za okolju

varno recikliranje.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj uważnie instrukcje. Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, obsługi i konserwacji.

• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość. Jeśli sprzedajesz urządzenie innemu użytkownikowi, upewnij

się, że otrzymał on również tę instrukcję.

• Przed użyciem należy rozpakować i dokładnie sprawdzić urządzenie, czy nie zostało uszkodzone podczas trans-

portu.

• Przed uruchomieniem upewnij się, że napięcie i częstotliwość zasilania odpowiadają wymaganiom mocy urządze-

nia.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w pomieszczeniach wyłącznie w suchym miejscu.

• Istotne jest, aby urządzenie było uziemione. Podłączaj tylko do gniazdka ściennego z uziemieniem.

• Odłącz zasilanie sieciowe przed wymianą bezpiecznika lub serwisowaniem.

• Upewnij się, że podczas pracy w pobliżu urządzenia nie znajdują się materiały łatwopalne.

• W przypadku poważnych problemów z działaniem należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia.

• Nie dotykaj żadnych przewodów podczas pracy, ponieważ wysokie napięcie może spowodować porażenie prą-

dem.

ODKLOP NAPRAVE

Kadar se za odklop naprava uporablja vtikač ali spojka, mora odklop naprave biti preprosto dostopen.

INSTALACJA

Umieść 8-kanałowy kontroler włącznika światła w 19-calowym stojaku i podłącz swoje urządzenia do gniazd na

tylnym panelu kontrolera.

OPERACJA

Włącz przełącznik na panelu przednim, aby zasilić odpowiednie gniazdo na panelu tylnym.

UWAGA!!

NIE OTWIERAĆ OBUDOWY

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM

MANUAL - LC806S

Code: 15-1176

KONSERWACJA

Przed czyszczeniem urządzenia odłącz je od sieci. Nie stosować agresywnych środków czyszczących. Użyj

czystej szmatki, aby wytrzeć kurz lub brud z produktu. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z

nieprawidłowego przenoszenia, niewłaściwego użytkowania lub zużycia. Zastrzegamy sobie prawo do wprowad-

zania zmian technicznych.

SPECYFIKACJE

Maks. prąd wyjściowy: .................................................................................................1,5A (350W) na kanał

Całkowita moc: ............................................................................................................................12A-3000W

Napięcie wyjściowe: .....................................................................................................................220-240Vac

Zasilanie : ..........................................................................................................................220-240Vac, 50Hz

Wymiary : ............................................................................................................................. 500x115x70mm

Waga: .................................................................................................................................................... 1,5kg