Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS User manual

Quanti-Tray Sealer PLUS
User’s Manual

Note to purchasers of IDEXX products
IDEXX terms and conditions of sale, including our limited warranty, are available at idexx.com/en/about-idexx/terms-of-sale. The specific
terms and warranty that apply are those for the region to which we or our authorized distributor shipped the product, as in effect when you
ordered the product. We may update those terms from time to time.
Your use of the product indicates your acceptance of the applicable terms. If you do not agree to those terms, do not use the product, and
contact your IDEXX representative or your authorized IDEXX distributor to arrange for return.
If your authorized IDEXX distributor provided you terms and conditions, including a warranty, for this product, then those terms and
conditions control and supersede the IDEXX terms and conditions for this product.
Proprietary rights notice
Information in this document is subject to change without notice. Companies, names, and data used in examples are fictitious unless
otherwise noted. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, or
otherwise, for any purpose, without the express written permission of IDEXX Laboratories. IDEXX Laboratories may have patents or pending
patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual or industrial property rights covering this document or subject matter in
this document. The furnishing of this document does not give a license to these property rights except as expressly provided in any written
license agreement from IDEXX Laboratories.
© 2021 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-0002210-02
*Quanti-Tray, Colilert, Colisure, Enterolert, Legiolert, and Pseudalert are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. in the
United States and/or other countries. All other product and company names and logos are trademarks of their respective holders.
2 Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual

3
Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Introduction
WARNING!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Do not remove the outer shell of the sealer.
Do not spill water into the sealer.
When pouring water samples into the Quanti-Tray*, follow instructions in the Quanti-Tray insert.
RISK OF SKIN BURNS
Only those who have carefully read and understood the cleaning instructions should attempt
to clean the inside of the sealer. For cleaning instructions, refer to the “Cleaning and Preventive
Maintenance” section of this manual.
If the Quanti-Tray Sealer PLUS is used in a manner not specified in the manual, protection provided by the Quanti-Tray Sealer
PLUS instrument may be impaired.
Overview
The Quanti-Tray* Sealer PLUS is a motor-driven, heated-roller instrument designed to seal water samples inside
Quanti-Trays. When used with Quanti-Trays and IDEXX reagents (such as Colilert*, Colilert*-18, Colisure*, Enterolert*,
Enterolert*-E, Enterolert*-DW, Pseudalert*, or HPC for Quanti-Tray*), or Quanti-Tray/Legiolert* with Legiolert, the
sealer automates the sample handling of bacterial enumeration.
Contents
Each Quanti-Tray Sealer PLUS comes with the base sealer unit, regional power cord, input shelf, one Quanti-Tray*
Rubber Insert (blue), one Quanti-Tray/2000 Rubber Insert (black), MPN tables, and this user manual. Use only the
blue or black rubber inserts with the Quanti-Tray Sealer PLUS.
Note: Additional Quanti-Tray Rubber Inserts, including the Quanti-Tray/Legiolert rubber insert, are available separately.
Technical specifications of the instrument
Weight 24 lb 11 kg
Height 13 in. 33 cm
Depth 14 in. 35.5 cm
Width 16 in. 40.6 cm
Operating Temperature 50°F–90°F 10°C–32°C
Storage Temperature –4°F to 176°F –20°C to 80°C
Maximum Altitude 6,562 ft, 2,000m
Relative Humidity 10% to 80% 10% to 80%
Electrical Requirements 100–240 V
50/60 Hz
10 A
Over-voltage Protection: Category 2
Environmental Requirements Pollution Degree II
Intended for Indoor Use Only

4Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Setting up the sealer
• Unpack the contents and save packaging for future shipping.
• Position the sealer on a level surface with the display facing you and with adequate space for trays to be inserted and
ejected. Ensure the fan is not blocked to allow air flow around the unit.
• Ensure that the power switch is turned off.
• Plug the power cord into the sealer and then into a grounded outlet of proper voltage (see product label).
• To connect the optional input shelf, center the holes over the corresponding tabs and press down.
Understanding the sealer display
Power switch Fan
Exit slot
Reverse button
Status light (not
a button)
Rubber insert with Quanti-Tray
Input slot
Upper access door
Sleep mode button
Lower access panel
Input shelf
Amber bars
Counter Alert
Green bar
Moon (sleep)
Counter: Number of trays that have been run through the
sealer.
Amber bars: Sealer is warming up.
Green bar: Sealer has warmed to sealing temperature.
Moon icon :Sleep mode is enabled. See the “Using
Sleep Mode” section of this manual.
Alert icon with error code : See the “Trouble-
shooting” section of this manual.
Fuse box

5
Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Sealing Quanti-Trays
WARNING: Personal injury, sealer damage, property damage, and/or inaccurate test results may occur if sealer is not
used according to the following instructions.
1. Press the power switch to turn on the sealer.
The amber status light illuminates.
2. Allow the sealer to warm up until the amber status light changes to green.
The sealer will not operate until the status light turns green, indicating that the unit has reached sealing
temperature.
3. Place a Quanti-Tray, Quanti-Tray/2000 tray, or Quanti-Tray/Legiolert tray filled with sample and IDEXX reagent,
well-side down, onto the corresponding rubber insert, making sure that each well is seated firmly into its
corresponding hole.
CAUTION: Do not apply labels of any kind to trays before sealing. Labels could damage the sealer. Use a felt-
tip marker, or apply a label after the tray has been sealed.
4. Guide the loaded rubber insert into the input slot of the sealer, with the large cutout facing away from the
sealer.
5. Slide the loaded rubber insert into the sealer until the motor grabs the insert and begins to draw it into the
sealer.
You can insert multiple rubber inserts consecutively without pausing.
6. After about 10 seconds, the sealed tray is partially ejected from the rear of the sealer.
Note: If you need to reverse the motor (for example, if a misaligned tray was accidentally fed into the sealer),
press and hold the Reverse button .
CAUTION: Do not reverse the motor if the rubber insert has been drawn fully into the input slot.
7. Remove the rubber insert and tray from the rear of the sealer.
8. Turn off the sealer or use sleep mode when not in use.
Using sleep mode
When sleep mode is enabled, the sealer enters a low-power mode after 1 hour of inactivity. When the sealer is
reactivated, it warms to sealing temperature faster than from a cold start.
To enable or disable sleep mode: Press the Moon button .
When sleep mode is enabled:
• A moon icon is visible on the display.
• After 1 hour of inactivity, the green status light changes to a pulsing amber light, and the LCD display screen
turns off.
• Sleep mode will remain enabled even though the sealer has been turned off and back on. The sealer will
“sleep” again after 1 hour of inactivity.
To reactivate the sealer after the LCD display has turned off: Press any button, or insert a Quanti-Tray. The sealer will
process the tray once it has warmed to sealing temperature, indicated by a green status light.
To disable sleep mode: Press the Moon button again. The moon icon disappears from the display. Sleep mode can
be disabled at any time the sealer is active (i.e., the LCD display screen is on).

6Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Troubleshooting
IMPORTANT: If any of the following solutions fails to resolve a problem, contact IDEXX Technical Service at
[phone].
Symptom Cause and/or Recommended Action
1Internal Temperature Error The internal temperature of the sealer is over the allowed temperature. The heater
turns off automatically so it can cool to a safe temperature.
Overheating can be caused by periods of extremely heavy use or by using the
sealer in a high-temperature environment. Wait until the green light appears before
continuing.
Overheating can also be caused by debris on the sensors. Check the sensors
for debris and clean if needed. See “Cleaning and preventative maintenance” for
instructions.
2Temperature Read Error
The roller temperature cannot be accurately read. Power the sealer off and then on.
A temperature read error can be caused by debris on the sensors. Check the sensors
for debris and clean if needed. See “Cleaning and preventative maintenance” for
instructions.
3Access Door Error
The upper access door was opened while the unit was turned on. If the error appears
while the door is closed, check that the upper access door and the lower access
panel are fully seated.
4Voltage Error
The input voltage to the sealer is fluctuating outside the normal range. The problem
could be caused by faulty input power. Try another power source. If the problem
persists, call IDEXX Technical Service at the number above. (This error may flash for a
moment a few seconds after the sealer is powered off. This is normal.)
5Roller Temperature Error
The temperature of the heated roller is out of the optimal sealing range. The problem
could be caused by sealing multiple cold samples one after the other, using a sealer
that was stored in a cold room, or the presence of hot fluids in the sealing area. Wait
for the green light to appear before continuing to run samples.
6Temperature Stability Error
The heated roller temperature jumped between consecutive reads. Check the roller for
debris, and clean the roller if needed. See “Cleaning and preventative maintenance”
for instructions.
7Temperature Error during
Seal
The temperature of the heated roller dropped below sealing temperature while sealing
a tray. After the sealing process is complete, the error disappears, but the power light
remains amber until the unit heats to the ready state. The problem could be caused
by continuous sealing of cold samples or by trays leaking onto the roller, causing it to
cool. Wait for the green light to appear before continuing to run samples.
Amber power light does not come
on.
• Make sure the sealer is plugged into a working outlet with the correct voltage.
• Make sure the power switch is on.
• Check fuses and replace if necessary. See“Changing fuses.”

7
Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Symptom Cause and/or Recommended Action
Green light takes more than 10
minutes to illuminate.
Call IDEXX Technical Service at [phone] or your local distributor.
Green light goes off during
operation.
The temperature of the heated roller is below the optimal sealing range. Wait for the
green light to appear before continuing to run samples.
Sealer is on, but motor does not
start when a Quanti-Tray is inserted.
• Make sure the sealer has reached sealing temperature (green light is on).
• Make sure the Quanti-Tray is face down in the rubber insert, with the white side of
the tray facing up.
• Make sure the rubber insert is pushed firmly into the roller until the motor engages
it.
The motor starts when a
Quanti-Tray is inserted but does not
pull the tray through.
• Make sure the Quanti-Tray is correctly seated in the rubber insert and that the
insert is pushed firmly into the roller until the motor engages it.
• Clean the rubber insert. See “Cleaning and preventive maintenance” for
instructions.
• Make sure the insert is completely dry. Wipe it, if necessary.
Quanti-Tray and rubber insert are
partially stuck inside the sealer.
Press and hold the Reverse button to reverse the motor until the tray is completely
ejected from the input slot. After the rubber insert is removed, make sure that the insert
is dry. Wipe it, if necessary. Note: If the tray has gone all the way into the sealer, do
not use the Reverse button.Doing so can cause the tray to become lodged inside the
sealer. (See the next symptom.)
Quanti-Tray and rubber insert are
stuck inside the sealer and are not
accessible from the input slot.
If the end of the tray is inside the inlet, remove the input shelf and the lower door, and
then press the Reverse button. CAUTION: Do not touch the heated roller!
Sealer makes a loud hissing noise
when sealing, or liquid drips from
the bottom of the sealer. Green
status light may go out after trays
are filled.
The tray was overfilled. The sealer automatically removes excess sample from the tray
and discards it into the internal drip tray.
To prevent the problem:
• Do not fill trays with more than 100 mL of sample.
• Avoid excessive water on the surface of the trays.
To clean the sealer see “Cleaning and preventive maintenance” for instructions on
cleaning the inside of the sealer.
Important: Do not remove the outer shell of the sealer or tilt the sealer if sample is
dripping from the unit. Wait until dripping stops and the sealer is cool. See “Cleaning
and preventive maintenance” for instructions.
Debris on roller is affecting the seal
quality.
Check the roller for debris, and clean the roller if needed. See “Cleaning and
preventive maintenance” for instructions.

8Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Cleaning and preventive maintenance
Cleaning the rubber insert
You can autoclave the rubber insert or clean it with mild detergent, diluted bleach, or isopropyl alcohol, taking the usual
precautions when handling such liquids. Be sure to clean the rubber insert if it shows any signs of built-up grime and
ensure the rubber insert is dry prior to use.
Cleaning the outside of the sealer
Clean the outside of the sealer with a soft, dry cloth or with a soft cloth moistened with water, mild detergent, diluted
bleach, or isopropyl alcohol, taking precautions when handling such liquids.
Cleaning the inside of the sealer
Routine maintenance and prompt cleaning after a spill will help maintain sealer performance. Follow the instructions
below.
CAUTION: Do not open the access doors of the sealer or tilt the sealer if sample is dripping from the unit. Wait until
dripping stops and the sealer is cool. For troubleshooting or repairs other than cleaning, contact IDEXX Technical
Service at [phone].
To clean the inside of the Sealer:
1. Power off the sealer: Unplug the sealer and allow it to cool for 2 hours.
2. Open the sealer:
a) Use a flathead screwdriver to unlock the access panel, turning the screw 90° clockwise.
Note: Not all sealers have a locking feature.
b) Press in the tabs on both sides of the lower access panel, and then slide the access panel out of the
sealer and set aside.
2a. 2b.
c) Press the round indentation in the upper access door to push the
door inward.
2c.

9
Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
d) Lift upward to rotate the upper access door fully into the sealer,
exposing the rollers. When the upper access door assembly clicks
into place, the sealer is ready for cleaning.
3. Clean the rollers:
CAUTION: Do not touch the upper roller if it is hot.
a) Soak up excess water from the drip tray, and then lift up and
remove the drip tray from the bottom of the sealer.
b) To decontaminate the rollers, use a soft cloth moistened with mild
detergent, diluted bleach, or isopropyl alcohol. Use alcohol only if
the roller has cooled completely.
c) To remove debris from the rollers, ensure the roller is cool and dry.
Lightly scrub the roller with a plastic non-scratch scouring pad. Do
not use sharp materials, as this can damage the coating on the
roller. Wipe remaining debris from roller using a soft cloth or paper
towel moistened with mild detergent, diluted bleach, or isopropyl
alcohol.
• Do not clean or contact the white insulating layer.
• Roller and/or white insulating layer may develop discoloration
over time, which will not affect sealer performance.
d) Use paper towels or a soft, dry cloth to dry the rollers, interior
surfaces, and drip tray.
e) To remove debris from sensors A and B, use a cotton swab dipped
in isopropyl alcohol. Sensor B will be silver and shiny when clean.
3a.
3b.–3d.
3e.
AB
2d.

10 Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
4. Close the sealer:
a) Lift the lever slightly to release the upper access door assembly.
The upper access door returns to the closed position.
b) Fully slide the lower access panel back into the sealer until it clips
into place.
Note: You may need to lift up on the metal insert platform while
sliding the lower access panel into place. Make sure the upper
door is flush with the face of the enclosure when you lift up on the
platform.
c) Use a standard flathead screwdriver to lock the panel, turning the
screw 90° counterclockwise. Do not
overtighten the latch. Note: Not all sealers
have a lock.
Changing fuses
Fuses are located in the fuse holder beside the power switch.
To change a fuse, turn off the sealer and unplug the power cord before opening the fuse box.
Use two 10 A, 5 x 20 mm, time-lag fuses, designed to IEC or local requirements.
4a.
4b.
4c.

11
Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual
Technical support
North/South America: [phone] or [phone]
Europe: +00800 4339 9111
UK: [phone]
China: [phone] or 400-678-6682
Japan: [phone]
Australia: [phone]
idexx.com/water

12 Quanti-Tray Sealer PLUS User’s Manual

Quanti-Tray Sealer PLUS
Manuel de l’utilisateur

Remarque pour les acheteurs de produits IDEXX
Les conditions générales de vente d’IDEXX, notamment notre garantie limitée, sont disponibles à l’adresse idexx.com/en/about-idexx/
terms-of-sale. Les termes spécifiques et la garantie qui s’appliquent sont ceux de la région vers laquelle nous-mêmes ou notre distributeur
autorisé avons expédié le produit, tels qu’en vigueur au moment où vous avez commandé le produit. Il se peut que nous mettions à jour
ces conditions générales de temps à autre.
Votre utilisation du produit indique que vous acceptez les conditions applicables. Si vous n’acceptez pas ces conditions générales,
n’utilisez pas le produit, et contactez votre représentant IDEXX ou votre distributeur IDEXX autorisé pour prendre des dispositions pour le
restituer.
Si votre distributeur IDEXX autorisé vous a fourni des conditions générales, y compris une garantie, pour ce produit, alors ces conditions
générales contrôlent et remplacent les conditions générales d’IDEXX pour ce produit.
Avis concernant les droits de propriété
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à des modifications sans préavis. Les entreprises, les noms et les données
utilisés dans les exemples sont fictifs, sauf indication contraire. Il est strictement interdit de reproduire ou de transmettre une quelconque
partie du document sous quelque forme ou par quelque moyen électronique, mécanique ou autre, pour quelque usage que ce soit, sans
l’autorisation écrite préalable de IDEXX Laboratories, Inc. IDEXX Laboratories peut avoir des brevets ou des demandes de brevets en
attente, des marques commerciales, des droits d’auteur ou autres propriétés intellectuelles ou industrielles couvrant ce document ou le
sujet couvert dans ce document. La remise de ce document ne donne pas une licence à ces droits de propriété sauf tel qu’expressément
prévu dans tout contrat de licence écrit par IDEXX Laboratories.
© 2021 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés. • 06-0002210-02
*Quanti-Tray, Colilert, Colisure, Enterolert, Legiolert et Pseudalert sont des marques commerciales ou des marques déposées de la société
IDEXX Laboratories, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les autres logos, noms de produits et de sociétés sont des marques
de leurs détenteurs respectifs.
14 Manuel de l’utilisateur Quanti-Tray Sealer PLUS

15
Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Présentation
AVERTISSEMENT !
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Ne pas retirer l’enveloppe externe de la scelleuse.
Ne pas renverser d’eau dans la scelleuse.
Pour verser des échantillons d’eau dans la Quanti-Tray*, suivre les instructions de la notice de
l’appareil.
RISQUE DE BRÛLURES CUTANÉES
Le nettoyage de l’intérieur de la scelleuse ne devrait être entrepris que par les personnes ayant
lu attentivement et compris les instructions de nettoyage. Pour les instructions de nettoyage,
voir la section « Nettoyage et entretien préventif » de ce manuel.
Si le Quanti-Tray Sealer PLUS est utilisé d’une façon qui n’est pas décrite dans le manuel, cela peut altérer la protection
conférée par le Quanti-Tray Sealer PLUS.
Présentation
La scelleuse Quanti-Tray* Sealer PLUS est un instrument motorisé à rouleaux chauffants, conçu pour sceller des
échantillons d’eau à l’intérieur des Quanti-Tray. Lorsqu’elle est utilisée avec des Quanti-Tray et des réactifs IDEXX (tels
que Colilert*, Colilert*-18, Colisure*, Enterolert*, Enterolert*-E, Enterolert*-DW, Pseudalert* ou HPC pour Quanti-
Tray*), ou avec Quanti-Tray/Legiolert* avec Legiolert, la scelleuse automatise la manipulation des échantillons pour la
quantification bactérienne.
Contenu
Chaque scelleuse Quanti-Tray Sealer PLUS est livrée avec une unité de base de scellage, un cordon d'alimentation
aux normes du pays d'utilisation, une tablette d'entrée, un support en caoutchouc Quanti-Tray* (bleu), un support en
caoutchouc Quanti-Tray/2000 (noir), des tableaux NPP et le présent manuel de l’utilisateur. Utiliser uniquement les
supports en caoutchouc bleu ou noir avec le Quanti-Tray Sealer PLUS.
Remarque : Les supports en caoutchouc Quanti-Tray supplémentaires, y compris le support en caoutchouc Quanti-
Tray/Legiolert, sont disponibles séparément.
Spécifications techniques de l'instrument
Poids 24 lb 11 kg
Hauteur 13 po 33 cm
Profondeur 14 po 35,5 cm
Largeur 16 po 40,6 cm
Température de fonctionnement Entre 50 °F et 90 °F Entre 10 °C et 32 °C
Température de stockage Entre –4 °F et 176 °F Entre –20 °C et 80 °C
Altitude maximale 6 562 pieds / 2 000 m
Humidité relative 10 % à 80 % 10 % à 80 %
Exigences électriques 100 à 240 V
50/60 Hz
10 A
Protection contre le survoltage : Catégorie 2
Exigences environnementales Degré II de pollution
Conçu pour une utilisation en intérieur uniquement

16 Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Installation de la scelleuse
• Déballer le contenu et conserver l’emballage pour des expéditions futures.
• Placer la scelleuse sur une surface plane avec l’écran face à vous en veillant à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
pour l’insertion et l’éjection des plateaux.
• S’assurer que le bouton marche/arrêt est éteint.
• Brancher le cordon d’alimentation à la scelleuse, puis à une prise de tension appropriée (voir l’étiquette du produit).
• Pour fixer la tablette d'entrée en option, centrer les trous sur les taquets correspondants et appuyer.
Explication de l’écran de la scelleuse
Bouton marche/
arrêt
Ventilateur
Fente de sortie
Bouton Inverser
Voyant d’état
(pas un bouton)
Support en caoutchouc avec
plaque Quanti-Tray
Fente d’entrée
Volet d’accès
supérieur
Bouton Mode Veille
Volet d’accès inférieur
Tablette d'entrée
Barres orange
Compteur Alerte
Barre verte
Icône en forme
de lune (veille)
Compteur : Nombre de plateaux qui ont été introduits dans
la scelleuse.
Barres orange : La scelleuse est en cours de chauffage.
Barre verte : La scelleuse a atteint sa température de
scellage.
Icône en forme de lune : Le mode Veille est activé.
Voir la section « Utilisation du mode Veille » du présent
manuel.
Icône d’alerte avec code d’erreur : Voir la
section « Dépannage » du présent manuel.
Boîte à fusibles

17
Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Scellage des Quanti-Tray
AVERTISSEMENT : Des dommages corporels, matériels et/ou des résultats inexacts peuvent se produire si la
scelleuse n’est pas utilisée conformément aux instructions suivantes.
1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour mettre la scelleuse en route.
Le voyant d'état orange s’allume.
2. Laisser la scelleuse se réchauffer jusqu’à ce que le voyant d'état orange passe au vert.
La scelleuse ne fonctionne pas tant que le voyant d'état n’est pas passé au vert, couleur indiquant que
l’appareil a atteint la température de scellage.
3. Placer un plateau Quanti-Tray, un plateau Quanti-Tray/2000 ou un plateau Quanti-Tray/Legiolert rempli
d’échantillon et de réactif IDEXX, côté puits tourné vers le bas sur le support en caoutchouc correspondant, en
s’assurant que chaque puits est complètement inséré dans le trou correspondant.
ATTENTION : ne pas appliquer d’étiquette sur les plateaux avant le scellage. Les étiquettes pourraient
endommager la scelleuse. Utiliser un crayon-feutre ou appliquer une étiquette après le scellage du plateau.
4. Insérer le support en caoutchouc chargé dans la fente d’entrée de la scelleuse avec la grande découpe
orientée vers le côté opposé de la scelleuse.
5. Glisser le support en caoutchouc chargé dans la scelleuse jusqu’à ce que le moteur le saisisse et commence
à le tirer dans l’appareil.Vous pouvez insérer plusieurs supports en caoutchouc consécutivement et sans
interruption.
6. Après environ 10 secondes, le plateau scellé est partiellement éjecté par l’arrière de la scelleuse.
Remarque : Si vous avez besoin d’inverser le moteur (par exemple, si un plateau mal aligné a été
accidentellement inséré dans la scelleuse), appuyer et maintenir le bouton Inverser .
ATTENTION : Ne pas inverser le moteur si le support en caoutchouc a été entièrement tiré dans la fente
d’entrée.
7. Retirer le support en caoutchouc et le plateau à l’arrière de la scelleuse.
8. Arrêter la scelleuse ou la mettre en mode Veille lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Utilisation du mode Veille
Lorsque le mode Veille est activé, la scelleuse passe en mode de consommation réduite après une heure d’inactivité.
Lorsque la scelleuse est réactivée, elle atteint sa température de scellage plus rapidement qu’après un démarrage à
froid.
Pour activer ou désactiver le mode Veille : Appuyer sur le bouton Lune .
Lorsque le mode Veille est activé :
• Une icône en forme de lune s’affiche à l’écran.
• Après une heure d’inactivité, le voyant d'état vert se transforme en lumière clignotante orange et l’écran LCD
s’éteint.
• Le mode Veille reste activé même si la scelleuse a été désactivée, puis réactivée. La scelleuse se met de
nouveau en « veille » après une heure d’inactivité.
Pour réactiver la scelleuse après la désactivation de l’écran LCD : Appuyer sur n'importe quel bouton ou insérer un
Quanti-Tray. La scelleuse scellera le plateau une fois qu'elle a atteint sa température de scellage (voyant d'état vert
allumé).
Pour désactiver le mode Veille : Appuyer de nouveau sur le bouton Lune. L’icône en forme de lune disparaît de
l’écran. Le mode Veille peut être désactivé à tout moment si la scelleuse est activée (c’est-à-dire lorsque l'écran LCD
est allumé).

18 Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Dépannage
IMPORTANT : Si une des solutions suivantes ne parvient pas à résoudre un problème, contactez le Service technique IDEXX
au [phone].
Symptôme Cause et/ou action recommandée
1Erreur de température
interne
La température interne de la scelleuse est au-dessus de la température autorisée.
L’élément chauffant s’arrête automatiquement pour pouvoir refroidir à la température
ambiante.
Une surchauffe peut être due à des périodes d’utilisation extrêmement intense ou à
l’utilisation de la scelleuse dans un environnement à haute température. Attendre que le
voyant vert s’affiche avant de continuer.
La surchauffe peut également être causée par la présence de débris sur les capteurs.
Vérifier les capteurs pour rechercher des débris et nettoyer si nécessaire. Voir
« Nettoyage et entretien préventif » pour obtenir des instructions.
2Erreur de lecture de la
température
La température du rouleau ne peut être lue avec précision. Arrêter la scelleuse avant de
la remettre en marche.
Une erreur de lecture de la température peut être causée par la présence de débris sur
les capteurs. Vérifier les capteurs pour rechercher des débris et nettoyer si nécessaire.
Voir « Nettoyage et entretien préventif » pour obtenir des instructions.
3Erreur du volet d’accès
Le volet d’accès supérieur a été ouvert pendant le fonctionnement de l’appareil. Si
l’erreur s’affiche alors que le volet est fermé, vérifier que les volets d’accès supérieur et
inférieur sont bien fermés.
4Erreur de tension
La tension d’entrée de la scelleuse fluctue hors de la plage normale. Le problème
peut être dû à une entrée d’alimentation défectueuse. Essayer une autre source
d’alimentation. Si le problème persiste, appelez le Service technique IDEXX au numéro
ci-dessus. (Cette erreur peut clignoter pendant quelques secondes après que la
scelleuse est mise hors tension. Cela est normal.)
5Erreur de température du
rouleau
La température du rouleau chauffant est hors de la plage de températures optimales
de scellage. Le problème pourrait être causée par le fait de sceller de multiples
échantillons froids l’un après l’autre, en utilisant une scelleuse qui a été conservée dans
une chambre froide, ou par la présence de liquides chauds dans la zone de scellage.
Attendre que le voyant vert s’affiche avant de continuer à insérer des échantillons.
6Erreur de stabilité de
température
La température du rouleau chauffant varie entre des lectures consécutives. Vérifier que
le rouleau ne présente pas de débris. Le nettoyer, si nécessaire. Voir « Nettoyage et
entretien préventif » pour obtenir des instructions.
7Erreur de température
pendant le scellage
La température du rouleau chauffant a chuté en dessous de la température de
scellage pendant qu’un plateau était scellé. Une fois le processus de scellage terminé,
l’erreur disparaît, mais le voyant reste orange jusqu’à ce que l’appareil revienne à la
température de fonctionnement. Le problème pourrait être causé par le scellage en
continu d’échantillons froids, ou par des plateaux qui fuient sur le rouleau, entraînant
son refroidissement. Attendre que le voyant vert s’affiche avant de continuer à insérer
des échantillons.
Le voyant orange ne s’allume pas. • S’assurer que la scelleuse est branchée à une prise qui fonctionne à la bonne
tension.
• S’assurer que le bouton marche/arrêt est allumé.
• Vérifier les fusibles et les remplacer si nécessaire. Voir la section « Remplacement
des fusibles ».

19
Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Symptôme Cause et/ou action recommandée
Le voyant vert prend plus de
10 minutes pour s’allumer.
Appeler le Service technique IDEXX au [phone] ou votre distributeur local.
Le voyant vert s’éteint pendant le
fonctionnement.
La température du rouleau chauffant est en-dessous de la température optimale
de scellage. Attendre que le voyant vert s’affiche avant de continuer à insérer des
échantillons.
La scelleuse est activée, mais
le moteur ne démarre pas à
l’insertion d’un Quanti-Tray.
• S’assurer que la scelleuse a atteint la température de scellage (voyant vert allumé).
• S’assurer que le Quanti-Tray est tourné vers le bas dans le support caoutchouc,
avec le côté blanc tourné vers le haut.
• S’assurer que le support en caoutchouc est bien inséré dans le rouleau avant que
le moteur ne le tire.
Le moteur démarre quand un
Quanti-Tray est inséré, mais ne le
tire pas à l’intérieur de l’appareil.
• S’assurer que le Quanti-Tray est bien placé dans le support en caoutchouc et que
ce dernier est enfoncé fermement dans le rouleau avant que le moteur ne le tire.
• Nettoyer le support en caoutchouc. Voir « Nettoyage et entretien préventif » pour
obtenir des instructions.
• S’assurer que le support est complètement sec. L’essuyer, si nécessaire.
Le Quanti-Tray et le support en
caoutchouc sont partiellement
coincés à l’intérieur de la
scelleuse.
Appuyer et maintenir le bouton Inverser pour inverser le moteur jusqu’à ce que le
plateau soit complètement éjecté par la fente d’entrée. Après avoir retiré le support en
caoutchouc, s’assurer qu’il est sec. L’essuyer, si nécessaire. Remarque : Si le plateau
a déjà été tiré à l’intérieur de la scelleuse, ne pas utiliser le bouton Inverser, car cela
peut bloquer le plateau à l’intérieur de la scelleuse. (Voir le symptôme suivant.)
Le Quanti-Tray et le support
en caoutchouc sont coincés à
l’intérieur de la scelleuse et il est
impossible de les faire sortir par la
fente d’entrée.
Si l’extrémité du plateau est à l’intérieur de la fente, retirez la tablette d’entrée et la
partie inférieure de porte, et appuyez ensuite sur le bouton Inverser. ATTENTION : Ne
touchez pas le rouleau chauffant !
La scelleuse fait un bruit de
sifflement pendant le scellage, ou
du liquide s’écoule du fond de la
scelleuse. Le voyant d'état vert
peut s’éteindre une fois que les
plateaux sont remplis.
Le plateau était trop plein. La scelleuse supprime automatiquement l’excès
d’échantillon du plateau et le rejette dans le plateau d’écoulement interne.
Pour éviter ce problème :
• Ne pas mettre plus de 100 ml d’échantillon dans les plateaux.
• Éviter les excès d’eau sur la surface des plateaux.
Voir la section « Nettoyage et entretien préventif » du présent manuel pour obtenir des
instructions sur le nettoyage de l’intérieur de la scelleuse.
Important : Ne pas retirer la coque extérieure de la scelleuse ou incliner l’appareil
en cas d’écoulement d’échantillon. Attendre jusqu’à ce que l’écoulement s’arrête et
que l’appareil refroidisse. Voir « Nettoyage et entretien préventif » pour obtenir des
instructions.
La présence de débris sur le
rouleau affecte la qualité du
scellage.
Vérifier que le rouleau ne présente pas de débris. Le nettoyer, si nécessaire. Voir
« Nettoyage et entretien préventif » pour obtenir des instructions.

20 Manuel de l’utilisateur pour Quanti-Tray Sealer PLUS
Nettoyage et entretien préventif
Nettoyer le support en caoutchouc.
Vous pouvez stériliser le support en caoutchouc à l’autoclave ou le nettoyer avec un détergent doux, de l’eau de
Javel diluée ou de l’alcool isopropylique, en prenant les précautions habituelles lors de la manipulation de ces
liquides. Ne pas oublier de nettoyer le support en caoutchouc en cas de formation de couche de crasse et s’assurer
que le support en caoutchouc est sec avant utilisation.
Nettoyage de l’extérieur de la scelleuse
Nettoyer l’extérieur de la scelleuse avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux imbibé d’eau, de détergent
doux, d’eau de Javel diluée ou d’alcool isopropylique, en prenant des précautions lors de la manipulation de ces
liquides.
Nettoyage de l’intérieur de la scelleuse
Un entretien courant et un nettoyage rapide après un déversement contribueront à maintenir les performances de la
scelleuse. Suivez les directives ci-dessous.
ATTENTION : Ne pas ouvrir les volets d’accès de la scelleuse ou incliner l’appareil en cas d’écoulement
d’échantillon. Attendre jusqu’à ce que l’écoulement s’arrête et que l’appareil refroidisse. Pour tout dépannage ou
toute réparation autre que le nettoyage, contacter le Service technique IDEXX au [phone].
Pour nettoyer l’intérieur de la scelleuse :
1. Éteindre la scelleuse : Débrancher la scelleuse et la laisser refroidir pendant 2 heures.
2. Ouvrir la scelleuse :
a) Ouvrir le volet d’accès à l’aide d’un tournevis ordinaire à tête plate, en tournant la vis à 90 ° dans le sens
horaire.
b) Appuyer sur les taquets des deux côtés du volet d'accès inférieur, glisser le volet d’accès hors de la
scelleuse et le mettre de côté.
2a. 2b.
c) Appuyer sur la marque ronde du volet d’accès supérieur pour le
pousser vers l’intérieur.
2c.