IFM Electronic Efector 300 SA1000 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungssensor
analog
Flow sensor analog
Sonde de débit
analogique
SA1000
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
704864 / 00 07 / 2010

DEUTSCH
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . Seite 3
2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
3. Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
4. Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . Seite 7
ENGLISH
Contents
1. Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
2. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9
3. Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
4. Installation and set-up / operation / maintenance . page 12
FRANÇAIS
Contenu
1. Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . page 13
2. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
3. Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16
4. Mise en service / Fonctionnement / Maintenance . page 17

DEUTSCH
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Strömungssensor erfaßt die Strömungsgeschwindigkeit von
Wasser und setzt sie in ein analoges Ausgangssignal um (4 ... 20mA).
Zusätzlich zeigt er die aktuelle Strömungsgeschwindigkeit durch eine
LED-Kette an.
Einsatzbereich:
• Wasser und wäßrige Lösungen;
• Rohrleitungen mit Nennweiten DN 40 ... DN 100.
Maßzeichnung
3
4
0153045607590
105 120 135 150
6
8
10
12
14
16
18
20
mA
cm/s
0
80 °C
25 °C
10 °C
V min. V max.
Strömung
max. neg.
Fehler 10%
des Endwerts
max. pos.
Fehler 10%
des Endwerts
Arbeitsbereich: 3 ... 150 cm/s
Ausgangssignal: 4 ... 20mA Typischer Meßfehler für Medium Wasser bei verschiedenen
Mediumstemperaturen.
M12x1
41
LED
72
M16x1,5
95
48,5
7
60
52
11
M12x1
14
27
2
1
26,5
38,5
29,5
27 20
1: O-Ring
2: Druckscheibe

2. Montage
Um Fehlfunktionen zu vermei-
den, müssen Mindestabstände
zwischen Strömungswächter
und Krümmungen, Ventilen,
Reduzierungen u. ä. eingehalten
werden:
• Mindestens 5 mal
Rohrdurchmesser an der
Anströmseite (A).
• Mindestens 3 mal
Rohrdurchmesser an der
Abströmseite (B).
(Die Angaben gelten für laminare Strömungsverhältnisse).
Schritt 1
Schweißen Sie die Einschweiß-
muffe in die Rohrleitung.
Einbautiefe je nach
Rohrwandstärke; d. h. bis zu der
Markierung, deren Nummer
gleich der Wandstärke ist. Die
Markierung muß mit der Rohr-
Außenwand abschließen und
umlaufend sichtbar sein.
Bei waagerecht verlaufenden
Rohren sollte die Muffe in einem
Winkel von 45° eingesetzt wer-
den.
4
4
46
10
8
10
4
8
6
45°
45°
D
A
B
min.
5 x D
min.
3 x D

Schritt 2
Setzen Sie den Strömungs-
wächter mit Kontermutter,
O-Ring und Druckscheibe in die
Muffe ein und schrauben Sie ihn
bis zum Anschlag ein.
Schritt 3
Richten Sie den Strömungs-
wächter aus (in Rohrlängsachse
oder quer dazu) und ziehen Sie
die Kontermutter fest.
5
DEUTSCH
O-Ring
Kontermutter
Druckscheibe

3. Elektrischer Anschluß
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie das Gerät
anschließen.
Anschlußbelegung:
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit liegt das Ausgangssignal bei 20mA.
6
L+
L
3 BU
BK
1 BN
/
24
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß),
3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz).
Max. Bürde für den Analogausgang:
500 Ω

4. Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung
Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschluß und
Programmierung, ob das Gerät sicher funktioniert.
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit liegt das Ausgangssignal bei 20mA.
Betriebsanzeige
Reinigungshinweis
Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen.
Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch. Fest anhaf-
tende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit handelsüblichem
Essigreiniger entfernen.
7
DEUTSCH
Grüne LEDs = aktueller
Durchfluß (hier: 90 - 105 cm/s)
1. LED blinkt = keine Strömung
GN
GN
GN GN GN GN GN GN GN
0
15 30 45 60 75 90
105 120 135 150

1. Function and features
The flow sensor detects the flow velocity of water and converts it
into an analog output signal (4 ... 20mA). In addition a row of LEDs
indicates the current flow velocity.
Applications:
• water and aqueous solutions,
• pipes with nominal widths between DN 40 ... DN 100.
Scale drawing
8
4
0153045607590
105 120 135 150
6
8
10
12
14
16
18
20
mA
cm/s
0
80 °C
25 °C
10 °C
V min. V max.
flow
max. neg.
error 10 %
of the end value
max. pos.
error 10 %
of the end value
Working range: 3...150 cm/s
Output signal: 4...20mA Typical measurement errors for water and different temperatures
of the medium
M12x1
41
LED
72
M16x1,5
95
48,5
7
60
52
11
M12x1
14
27
2
1
26,5
38,5
29,5
27 20
1: O-ring
2: compressin washer

2. Installation
To avoid malfunction a minimum
distance between the flow mon-
itor and bends, valves, changes
in cross-section or such like must
be observed:
• Min. 5 x pipe diameter
upstream (A).
• Min. 3 x pipe diameter
downstream (B).
(This information refers to lami-
nar flow).
Step 1
Weld the adapter into the pipe.
The installation depth depends
on the pipe wall thickness. The
bush should be inserted so that
the figure corresponding to the
wall thickness is flush with the
outside pipe wall and can be seen
fromall sides.
In the case of horizontal pipes
the bush should be welded at an
angle of 45°.
9
ENGLISH
4
46
10
8
10
4
8
6
45°
45°
D
A
B
min.
5 x D
min.
3 x D

Step 2
Insert the flow monitor with lock
nut, O-ring seal and compression
washer into the bush and screw
it in completely using the full
thread.
Step 3
Position the flow monitor (in the
longitudinal pipe axis or trans-
verse to it) and fasten the lock
nut.
10
O-ring seal
lock nut
compr. washer