IFM Electronic efector 600 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Langzeitstabiler,
selbstüberwachender
Temperaturtransmitter
Long-term stable,
self-monitoring
temperature transmitter
Transmetteur de température
stable à long terme et
auto-contrôlé
TADx71
R
Sachnr. 704044/00 01/06
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

2
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die
Produktbeschreibung. Vergewissern Sie sich, dass sich das
Produkt uneingeschränkt für die betreffende Applikationen
eignet.
Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen
Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen.
Inhalt
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Sensor programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50

DEUTSCH
3
Der Temperaturtransmitter
• erfasst die Systemtemperatur und setzt sie in ein analoges
Ausgangssignal (4 ... 20mA) um.
Der Messbereich ist skalierbar (minimale Messspanne: 50K).
Werkseinstellung: ASP = 0°C (32°F); AEP = +150°C (302°F).
• Zusätzlich bietet er weitgehende Überwachungs- und
Diagnosefunktionen.
Durch Messung mit zwei unterschiedlichen, thermisch gekoppelten
Sensorelementen (NTC, PT) erkennt der Sensor Driften und Fehler
bei der Temperaturmessung automatisch mit großer Sicherheit.
Derartige Fehlerzustände werden durch einen binären
Diagnoseausgang signalisiert.
Empfindlichkeit und Reaktion auf verschiedene Fehlermodi sind
programmierbar.
• Bei Ausfall eines der beiden Sensorelemente kann die
Temperaturmessung mit dem zweiten Element fortgesetzt werden
(Backup-Funktion).
• Durch Verwendung sehr hochwertiger Sensorelemente wird eine
sehr langzeitstabile Messung erreicht.
Um hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität des Sensors im Betrieb
über lange Zeit sicherzustellen,
- muss der Fühlerstab bis zur Dichtfläche in das Messmedium
eintauchen (s. Maßzeichnung, Seite 50, L1)
- dürfen folgende Grenzwerte nicht über- / unterschritten werden:
Bestimmungsgemäße Verwendung
Messbereich -25 ... +150°C -13 ... 302°F
-32 ... +170°C -25,6 ... 338°F
-25 ... +70°C -13 ... 158°F
-40 ... +85°C -40 ... 185°F
≤50bar ≤725PSI
< 3000
Betriebstemperatur Prozessanschluss
Betriebstemperatur Elektronik
Lagertemperatur
Betriebsdruck des Mediums
Anzahl der Temperaturzyklen (135K / 7s)

Temperaturbelastbarkeit
1. Montage an Prozessanschluss G½; für Standardapplikationen.
2. Montage in Einschweißadapter E30055 (Kugeladapter) oder
E30056 (Kragenadapter); für Hygieneapplikationen. Informationen
zur Handhabung des Adapters entnehmen Sie bitte der Anleitung,
die dem Adapter beiliegt.
4
Montage
130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
[°C]
30
60
90
120
150
180
[min]
0
¥
Maximale Betriebsdauer in Abhängigkeit von der Medientemperatur
1 2

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
In Bezug auf UL: Für den Einsatz in einem Niederspannungs-
stromkreis mit Überstromschutz gemäß UL873 Tab.28.1 oder
Imax = 100/Ub (Ub = Spannung des Stromkreises).
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
Verbinden Sie den Sensor über das EPS-RS232-Interface (Bestell-Nr.
E30066) mit einem PC.
• Der Sensor wird vom Interface mit Betriebsspannung versorgt,
• und überträgt über das Interface kontinuierlich seine Daten:
5
DEUTSCH
Elektrischer Anschluss
L-
L+
OUT1/2
RS232
Power-Supply
Output / SPS
EPS-Sensor
EPS-RS232-
Interface
Power
Out/SPS EPS-
Sensor
PC
EPS-RS232-Interface
PC
Sensor programmieren
3
1
4
2
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
Steckeransicht
(am Gerät) Adernfarben bei
ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun),
2 = WH (weiß),
3 = BU (blau),
4 = BK (schwarz).

Aktuelle Parameter-Einstellungen, Messwerte, Analogsignal und die
Signale des Diagnoseausgangs (Einschränkung: Signale mit einer
Frequenz > 1Hz können am Ausgang des Interface nicht ausgege-
ben werden).
Wenn Sie das Interface in der laufenden Anlage verwenden:
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie das Gerät
anschließen. Lösen Sie Steckverbindungen nicht, wenn sie unter
Spannung stehen.
Sie können Parameter einstellen
• vor Einbau und Inbetriebnahme des Sensors; verwenden Sie zur
Spannungsversorgung ein geeignetes Netzgerät (z. B. 24V Power
Supply, Bestell-Nr. E30080);
• wenn der Sensor in die Anlage eingebaut ist.
Ändern Sie Parameter während des Betriebs, wird die Funktions-
weise der Anlage beeinflusst. Stellen Sie sicher, dass es nicht zu
Fehlfunktionen in der Anlage kommt.
Zum Programmieren des Sensors nutzen Sie bitte das FDT-Service-
Programm ifm-container (Bestell-Nr. E30110).
EPS-RS232-Interface, das Service-Programm ifm-container, Netzteil
und Verbindungskabel sind als Set erhältlich (Bestell-Nr. ZZ0050).
6
RS232
2
3Rx
Tx
GND2
5
1
2
3
4
L+
L-
N
WH
U
K
1
2
3
4
EPS-RS232-Interface
Sensor
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz).

Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschluss und
Programmierung, ob das Gerät sicher funktioniert.
Treten Fehler / Anomalien auf: Schließen Sie das EPS-Service-System
an und öffnen Sie den Parameter Fnr. Folgende Fehler werden ange-
zeigt:
7
DEUTSCH
Inbetriebnahme / Betrieb
Fnr Fehlerart Abhilfe
0Kein Fehler, keine Anomalie
aufgetreten. -/-
10 Fehler bei Power-on Selbsttest. Versorgungsspannung aus- /ein-
schalten bzw. Gerät austauschen.
20 Interne Störung in Sensorelektronik. Gerät austauschen.
21 Teilstörung in Sensorelektronik, Messung mit einem Kanal noch
möglich.
Gerät austauschen.
(Sensor-Backup ist möglich).
1)
30 Kurzschluss in Schaltausgang Out1
(Diagnoseausgang).
Verdrahtung und Last an Out1
überprüfen; Temperaturmessung
ohne Diagnose weiterhin möglich.
40 Störung am Analogausgang. Gerät austauschen; Temperaturmesswert ist über EPS
verfügbar.
41 Bürde für Analogausgang zu
hochohmig.
Verdrahtung und Last an Out2
überprüfen; Temperaturmesswert
ist über EPS verfügbar.
42
Analogausgang am unteren
Anschlagwert (3,8mA), keine lineare
Übertragung des Messwerts mehr
möglich. Messtemperatur hat ASP-
Wert unterschritten.
ASP-Wert (AEP-Wert bei OU2 =
Ineg) tiefer setzen (wenn
möglich) oder Medientemperatur
erhöhen.
43
Analogausgang am oberen
Anschlagwert (20,5mA), keine
lineare Übertragung des Messwerts
mehr möglich. Messtemperatur hat
AEP-Wert überschritten.
AEP-Wert (ASP-Wert bei OU2 =
Ineg) höher setzen (wenn
möglich) oder Medientemperatur
verringern.
51 Unterbrechung Messelement 1
(NTC).
Gerät austauschen.
(Sensor-Backup ist möglich).
1)
1)
Einstellung des Parameters drEd: "On" oder "Ondr".

8
52 Kurzschluss Messelement 1 (NTC). Gerät austauschen.
(Sensor-Backup ist möglich).
1)
Fnr Fehlerart Abhilfe
53 Temperatur der Messspitze oberhalb des Betriebstemperaturbereichs
(-32°C...170°C). Medientemperatur verringern.
54
Temperatur der Messspitze unterhalb
des Betriebstemperaturbereichs
(-32°C...170°C). Medientemperatur erhöhen.
59 Beide Sensorelemente fehlerhaft. Gerät austauschen.
61 Unterbrechung Messelement 2
(Pt 1000). Gerät austauschen. (Sensor-Backup ist möglich).
1)
62 Kurzschluss Messelement 2
(Pt 1000). Gerät austauschen. (Sensor-Backup ist möglich).
1)
71 Detektierte Sensordrift
überschreitet Warn-Pegel.
Erste Driftanzeichen erkannt,
Geräteaustausch vorbereiten.
Überprüfen Sie, ob Parameter drW
korrekt programmiert ist.
72 Detektierte Sensordrift
überschreitet Alarm-Pegel.
Drift überschreitet Alarmschwelle,
Gerät austauschen,
Temperaturmessung mit verminder-
ter Genauigkeit möglich.
Überprüfen Sie, ob Parameter drA
korrekt programmiert ist.
91 Versorgungsspannung außerhalb
des Betriebsspannungsbereichs.
Überprüfen Sie die Versorgungs-
spannung, stellen Sie die ange-
gebene Spannung bereit.
92 Betriebstemperatur Elektronik außerhalb des spezifizierten
Bereichs.
Überprüfen Sie die Temperatur des
Sensoroberteils, sorgen Sie dafür,
dass der spezifizierte Bereich einge-
halten wird.
1)
Einstellung des Parameters drEd: "On" oder "Ondr".

Einstellbare Parameter
9
DEUTSCH
Analogstartpunkt
Messwert, bei dem 4mA (20mA bei OU2 = Ineg) ausgegeben
werden.
Analogendpunkt
Messwert, bei dem 20mA (4mA bei OU2 = Ineg) ausgegeben
werden.
Mindestabstand zwischen ASP und AEP: 50°C / 90°F.
Min-Max-Speicher für Systemtemperatur
• HI: Anzeige der höchsten gemessenen Temperatur.
• LO: Anzeige der niedrigsten gemessenen Temperatur.
Löschen des Speichers: Klicken Sie den zugehörigen Reset-
Button.
Es ist sinnvoll, die Speicher zu löschen, sobald das Gerät erstmals
unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet.
ASP
Konfiguration des Analogausgangs
- I = Stromausgang 4 ... 20mA.
- Ineg = Stromausgang 20 ... 4mA.
OU2
AEP
HI
LO
Driftwarnschwelle
Wert, bei dem OUT1 eine Warnmeldung entsprechend der
Konfigurierung ausgibt.
drW
Driftalarmschwelle
Wert, bei dem OUT1 eine Alarmmeldung entsprechend der
Konfigurierung ausgibt.
• Einstellbereich (drW / drA): 0,2 ... 5°C / 0,4 ... 9°F,
• in Schritten von 0,05°C / 0,1°F.
drA
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
in Schritten vonASP
Einstellbereiche :AEP
°C 0,05-25 ... +100 +40 ... +150
-13 ... +212 +104 ... +302°F 0,1

10
Konfiguration des Diagnoseausgangs
dOU1
Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall
Es sind zwei Einstellungen wählbar:
• FOU2 = ON: Das Analogsignal geht auf den oberen Fehlerwert
(21,1mA).
• FOU2 = OFF: Das Analogsignal geht auf den unteren
Fehlerwert (3,5mA).
FOU2
drEd
Normally Closed (DESINA-Verhalten, Leitungsbruch detektierbar)
Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang aktiv1)
Fehlerwarnung: Diagnoseausgang aktiv1)
Fehleralarm: Diagnoseausgang inaktiv
nc
1) pnp oder npn, je nach Einstellung des Parameters P-n
2) entsprechend der Einstellung des Parameters FOU2
Normally Closed erweitert (Leitungsbruch detektierbar)
Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang aktiv1)
Fehlerwarnung: Diagnoseausgang gibt 2-Hz-Signal1)
Fehleralarm: Diagnoseausgang inaktiv
nc+
Normally Open erweitert
Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang inaktiv
Fehlerwarnung: Diagnoseausgang gibt 2-Hz-Signal1)
Fehleralarm: Diagnoseausgang aktiv1)
no+
Heartbeat (bei der Leitung des Diagnoseausgangs können
Leitungsbruch und -kurzschluss detektiert werden)
Nominaler Betrieb: Diagnoseausgang gibt 4-Hz-Signal1)
Fehlerwarnung: Diagnoseausgang gibt 2-Hz-Signal1)
Fehleralarm: Diagnoseausgang inaktiv
Hb
Verhalten der Redundanzumschaltung (Backup)
Fehler in der Elektronik: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Beide Sensorelemente defekt: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Ein Sensorelement defekt: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Beide Driftschwellen (Alarm / Warnung) überschritten:
Analogsignal entspricht Messtemperatur.
OFF
Fehler in der Elektronik: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Beide Sensorelemente defekt: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Ein Sensorelement defekt: Analogsignal entspricht der
Temperatur des 2. Messelements (Backup).
Beide Driftschwellen (Alarm / Warnung) überschritten:
Analogsignal entspricht Messtemperatur.
On

11
DEUTSCH
drEd
2) entsprechend der Einstellung des Parameters FOU2
Verhalten der Redundanzumschaltung (Backup)
Fehler in der Elektronik: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Beide Sensorelemente defekt: Analogsignal auf Fehlerwert.2)
Ein Sensorelement defekt: Analogsignal entspricht
Temperatur des 2. Messelements (Backup).
Driftschwelle Warnung überschritten: Analogsignal
entspricht Messtemperatur.
Driftschwelle Alarm überschritten:
Analogsignal auf
Fehlerwert.
2)
Ondr
Verzögerung der Drifterkennung
Mit dieser Funktion lassen sich kurze Überschreitungen der
Driftschwellen ausfiltern (z.B. bei großen Temperaturgradienten).
ddr-Wert = Zeitspanne, für die ein Driftwert oberhalb der Warn-/
Alarmschwelle (drW, drA) anstehen muss, damit der Diagnose-
ausgang anspricht.
• Einstellbereich: 0 ... 300 Minuten,
• in Schritten von 0,5 Minuten.
Wird während des Ablaufs der Verzögerungszeit die Betriebs-
spannung unterbrochen, speichert das Gerät die verbleibende
Restzeit. Besteht nach Wiedereinschalten der Betriebsspannung
die Drift weiter, wird die Verzögerung wieder aktiv, bis die
Restzeit abgelaufen ist.
ddr
Schaltlogik des Diagnoseausgangs
Es sind 2 Einstellungen wählbar:
PnP = positiv schaltend / nPn = negativ schaltend.
P-n
Anzeigeeinheit
Messwert und Einstellwerte (ASP, AEP, drW, drA, COF) können in
folgenden Einheiten angezeigt werden:
°C (Grad Celsius); °F (Grad Fahrenheit).
Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Einstellwerte ein-
geben. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen
Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die
gewünschten Werte.
Auslieferungszustand: Uni = °C
Uni
Fehlernummer
Anzeige einer Fehlernummer für detaillierte Fehlerdiagnose
(→Tabelle Seite 7 / 8).
Fnr
Werkseinstellung wieder herstellen
Klicken Sie den zugehörigen Reset-Button.
rES

Analogausgang (Skalierung des Messbereichs)
• Mit dem Parameter OU2 legen Sie fest, ob der eingestellte
Messbereich auf 4 ... 20mA (OU2 = I) oder 20 ... 4mA (OU2 = Ineg)
abgebildet wird.
• Mit dem Parameter Analogstartpunkt (ASP) legen Sie fest, bei wel-
chem Messwert das Ausgangssignal 4mA (20mA bei Ineg) beträgt.
• Mit dem Parameter Analogendpunkt (AEP) legen Sie fest, bei wel-
chem Messwert das Ausgangssignal 20mA (4mA bei Ineg) beträgt.
• Mindestabstand zwischen ASP und AEP: 50°C / 90°F.
Im eingestellten Messbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und
20mA ( für OU2 = I / für OU2 = Ineg).
Verhalten bei Über- / Unterschreiten der Messbereichsgrenzen
• Messtemperatur oberhalb des eingestellten Messbereichs: Das
Ausgangssignal steigt auf max. 20,5mA / sinkt auf min. 3,8mA.
Bei einem weiteren Ansteigen der Messtemperatur gibt der
Diagnoseausgang des Sensors eine Warnung aus, die
Fehlernummer Fnr = 43 wird gesetzt.
• Messtemperatur unterhalb des eingestellten Messbereichs: das
Ausgangssignal sinkt auf min. 3,8mA / steigt auf max. 20,5mA.
Bei einem weiteren Absinken der Messtemperatur gibt der
Diagnoseausgang des Sensors eine Warnung aus, die
Fehlernummer Fnr = 42 wird gesetzt.
2
1
12
I [mA]
T [°C]
4
20
+150
0-25
I [mA]
T [°C]
4
20
AEP
ASP-25 0 +150
2
1
2
1
Werkseinstellung Messbereich skaliert

• Liegt die Messtemperatur außerhalb des Betriebstemperatur-
bereichs für den Prozessanschluss (-32°C..+170°C), gibt der
Diagnoseausgang eine Alarmmeldung aus; der Analogausgang
geht auf den Fehlerwert, der mit dem Parameter FOU2 definiert ist.
Die Fehlernummer Fnr = 53 oder Fnr = 54 wird gesetzt.
Ein längerer Betrieb des Sensors außerhalb des Betriebs-
temperaturbereichs kann zu bleibenden Messfehlern und Driften
führen!
Drift- / Fehlerüberwachung
Zur Driftüberwachung vergleicht der Sensor die Temperaturen zweier
unterschiedlicher Sensorelemente, die thermisch gekoppelt in der
Sensorspitze sitzen. Im Normalfall sollten diese Temperaturen gleich
sein.
Aufgrund der üblichen Fertigungstoleranzen kann auch bei neuen Sensor-
elementen eine Temperaturdifferenz von max. 0,1K auftreten. Dies beein-
trächtigt nicht die Funktion der Driftüberwachung.
Tritt eine Drift in einem oder in beiden Sensorelementen auf, erkennt
der Sensor sie durch eine Differenz zwischen den beiden gemessenen
Temperaturen. Der Sensor vergleicht die Differenz mit den eingestell-
ten Warn- / Alarmschwellen (drW, drA). Bei Überschreitung der
Schwellen gibt der Diagnoseausgang eine entsprechende Warn- /
Alarmmeldung aus. Der Analogausgang gibt weiterhin einen tempe-
raturproportionalen Strom aus.
Treten hohe Temperaturänderungen auf (z. B. Einfüllen eines heißen
Mediums in einen kalten Behälter), können die beiden Messelemente
kurzzeitig unterschiedliche Messwerte ausgeben. Um in diesen Fällen
eine Driftwarnung oder -alarmierung zu verhindern, kann mit dem
Sensorparameter ddr eine Verzögerungszeit eingestellt werden.
Sensorbackup / Redundanzumschaltung
Fällt einer der beiden Temperaturmesskanäle aus (z.B. Kurzschluss
eines der beiden Sensorelemente), kann mit dem noch arbeitenden
weiterhin die Temperatur gemessen werden (= Sensorbackup). Eine
Driftüberwachung ist dann allerdings nicht mehr möglich.
13
DEUTSCH

14
Das Verhalten des Sensors bei Ausfall eines Messelements wird durch
den Sensorparameter drEd festgelegt.
Überblick über das Verhalten beider Ausgänge im Fehlerfall
Fnr Fehlerart
drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr
DA AA DA AA DA
NTNTN
AFAFA
AFAFA
A F W T/B W
XTXTX
AXAXA
AXAXA
WTWTW
WTWTW
AA
T
F
F
T/B
T
X
X
T
T
0Kein Fehler, keine Anomalie
aufgetreten.
10 Fehler bei Power-on Selbsttest.
20 Interne Störung in Sensorelektronik.
21 Teilstörung in Sensorelektronik, Messung mit einem Kanal noch
möglich.
30 Kurzschluss in Schaltausgang Out1
(Diagnoseausgang).
40 Störung am Analogausgang.
41 Bürde für Analogausgang zu
hochohmig.
42
Analogausgang am unteren
Anschlagwert, keine lineare Über-
tragung des Messwerts mehr
möglich. Messtemperatur hat ASP-
Wert unterschritten.
43
Analogausgang am oberen
Anschlagwert, keine lineare Über-
tragung des Messwerts mehr
möglich. Messtemperatur hat AEP-
Wert überschritten.
A F W T/B W
A F W T/B W
AFAFA
AFAFA
T/B
T/B
F
F
51
52
Unterbrechung Messelement 1 (NTC).
Kurzschluss Messelement 1 (NTC).
53 Temperatur der Messspitze oberhalb des Betriebstemperaturbereichs
(170°C).
54
Temperatur der Messspitze unterhalb
des Betriebstemperaturbereichs
(-32°C).

15
DEUTSCH
Fnr Fehlerart
drEd = OFF drEd = On drEd = Ondr
DA AA DA AA DA AA
AFAFAF
A F W T/B W T/B
A F W T/B W T/B
WTWTWT
ATATAF
WTWTWT
WTWTWT
59 Beide Sensorelemente fehlerhaft.
61 Unterbrechung Messelement 2
(Pt 1000).
62 Kurzschluss Messelement 2
(Pt 1000).
71 Detektierte Sensordrift
überschreitet Warn-Pegel.
72 Detektierte Sensordrift
überschreitet Alarm-Pegel.
91 Versorgungsspannung außerhalb
des Betriebsspannungsbereichs.
92 Betriebstemperatur Elektronik außerhalb des spezifizierten
Bereichs.
• Diagnosezustände des Diagnoseausgangs (DA)
- N: Nominaler Betrieb, keine Fehler detektiert.
- W: Warnung: Anomalie detektiert, Betrieb mit eingeschränkter
Genauigkeit oder Funktionalität möglich.
- A: Alarm: Fehler detektiert, zuverlässiger Betrieb nicht mehr möglich.
Die Umsetzung auf das Ausgangssignal des Diagnoseausgangs ist von der
Einstellung des Parameters dOU1 (siehe Seite 11) abhängig.
- X: Unbestimmt (eine definierte Reaktion des Ausgangs kann im Fehlerfall
nicht garantiert werden).
• Signale des Analogausgangs (AA)
- T: Temperaturproportionales Stromsignal.
- T/B: Temperaturproportionales Stromsignal im Backup-Betrieb.
- F: Fehlerwert (durch den Parameter FOU2 bestimmt).
Sobald keine zuverlässige Temperaturmessung mehr möglich ist, wird auf
jeden Fall ein Fehlerpegel ausgegeben.
- X: Unbestimmt (eine definierte Reaktion des Ausgangs kann im Fehlerfall
nicht garantiert werden).

Technische Daten
16
Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 32 DC
Strombelastbarkeit [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Kurzschlussschutz, verpolungssicher / überlastfest,Watchdog integriert
Spannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Stromaufnahme [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 23 (bei UB = 24 V)1)
Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4...20 mA
Max. Bürde [Ω] . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ub - 10 V) x 50; 700 bei Ub = 24 V
Genauigkeit2)
- Driftüberwachung [°C] . ± 0,2 (-10...100°C); ± 0,3 (-25...-10/100...150°C)
[°F] . . ± 0,36 (14...212°F); ± 0,54 (-13...14/212...302°F)
- Analogausgang [°C] . . . ± 0,2 (-10...100°C); ± 0,3 ((-25...-10/100...150°C)
[°F] . . . . ± 0,36 (14...212°F); ± 0,54 (-13...14/212...302°F)
Auflösung
- Driftüberwachung [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 / 0,1
- Analogausgang [°C/°F] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 / 0,1
Gehäusewerkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4A (1.4404); PA; PBTP
Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium . . . . . . . . . . . . . . . . V4A (1.4404);
Oberflächenbeschaffenheit Ra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,6
Betriebstemperatur Elektronik [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 ... +70
Betriebstemperatur Prozessanschluss [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . -32...+170
Lagertemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 ... +85
Zulässiger Überlastdruck [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 69K
Schutzklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
Isolationswiderstand [MΩ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 (500 V DC)
Schockfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
Vibrationsfestigkeit [g] . . . . . . . . . . . . . 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMV
EN 61000-4-2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4kV CD / 8kV AD
EN 61000-4-3 HF gestrahlt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
EN 61000-4-4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
EN 61000-4-6 HF leitungsgebunden:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V
1) Gilt für unbelastete Ausgänge / ohne Ausgangssignal des Analogausgangs.
2) Fühlerspitze bis zur Metalldichtfläche vollständig in Medium eingetaucht.

18
Safety instructions
Read the product description before installing the unit. Ensure
that the product is suitable for your application without any
restrictions.
Non-adherence to the operating instructions or technical data
can lead to personal injury and/or damage to property.
Contents
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
Technical informations / Functioning / Parameters
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50

The temperature transmitter
• detects the current system temperature and converts it into an
analogue output signal (4 ... 20mA).
The measuring range can be scaled (minimum span: 50K).
Factory preset: ASP = 0°C (32°F); AEP = +150°C (302°F).
• In addition, it provides extensive monitoring and diagnostic
functions.
By measuring with two different, thermically coupled sensor ele-
ments (NTC, PT) the sensor automatically detects drifts and errors
during temperature measurement with great reliability. Such error
states are signalled by a binary diagnostic output.
Sensitivity and reaction to different fault modes can be
programmed.
• If one of the two sensor elements fails, the temperature measure-
ment can be continued with the second element (backup
function).
• Very long-term stable measurement is achieved by using high-
quality sensor elements.
To ensure long-term stability and high accuracy of the sensor
during operation
- the probe must be inserted into the measured medium up to the
sealing chamfer (see scale drawing page 50, L1);
- the following limit values must be observed:
19
ENGLISH
Function and features
Measuring range -25 ... +150°C -13 ... 302°F
-32 ... +170°C -26.5 ... 338°F
-25 ... +70°C -13 ... 158°F
-40 ... +85°C -40 ... 185°F
≤50bar ≤725PSI
< 3000
Operating temperature process connection
Operating temperature electronics
Storage temperature
Operating pressure of the medium
Number of temperature cycles (135K / 7s)

Temperature resistance
1. Installation to G½ process connection, for standard applications.
2. Installation with welding adapter E30055 (ball adapter) or E30056
(collar adapter), for hygienic applications. For information on the
use of the adapter please refer to the instructions enclosed to the
adapter.
20
Installation
130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
[°C]
30
60
90
120
150
180
[min]
0
¥
Maximum operation time depending on the medium temperature
1 2

The unit must be connected by a suitably qualified electrician.
The national and international regulations for the installation of
electrical equipment must be observed.
Voltage supply to EN50178, SELV, PELV.
Referring to UL: For use on a low voltage circuit with overcurrent
protection in accordance with UL873 Tab. 28.1 or Imax =
100/Ub (Ub = voltage of the circuit).
Disconnect power before connecting the unit as follows:
Connect the sensor to a PC via the EPS-RS232 interface (order no.
E30066).
• The sensor is supplied with operating voltage by the interface,
• and transmits its data continuously via the interface: Current para-
21
Electrical connection
ENGLISH
L-
L+
OUT1/2
RS232
Power-Supply
Output / SPS
EPS-Sensor
EPS-RS232-
Interface
Power
Out/SPS EPS-
Sensor
PC
EPS RS232 interface
PC
Programming
3
1
4
2
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
Connector view
(sensor) Core colours of
ifm sockets:
1 = BN (brown),
2 = WH (white),
3 = BU (blue),
4 = BK (black).