IKEA TREVLIG User manual

TREVLIG PT
ES
GR
NL

PORTUGUÊS 5
ESPAÑOL 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25
NEDERLANDS 35

4AA-2214833-1
Min 28mm
5mm
Min 28mm
NYTTIG
5 mm
Min. 40 mm
Min. 100 mm
Min. 400 mm
L

5
Índice
Informações de segurança
PORTUGUÊS
Antes de utilizar o aparelho, leia estas
instruções de segurança com atenção.
Guarde-as por perto para consulta futura.
As presentes instruções e o próprio
aparelho possuem informações
importantes relativas à segurança, as
quais deverá ler e respeitar sempre. O
fabricante não se responsabiliza por
quaisquer acontecimentos decorrentes do
incumprimento das presentes instruções
de segurança, da utilização inadequada do
aparelho ou da conguração incorreta dos
respetivos controlos.
AVISO: O aparelho e os seus
componentes acessíveis cam quentes
durante o funcionamento. Deve ter-se
cuidado para evitar tocar nos elementos
quentes. Mantenha as crianças com idade
inferior a 8 anos afastadas do aparelho
a menos que estejam vigiadas em
permanência.
AVISO: Se a superfície da placa estiver
rachada, não utilize o aparelho - risco de
choque elétrico.
AVISO: Perigo de incêndio: não guarde
objetos nas superfícies de cozedura.
ATENÇÃO: O processo de cozedura
tem de ser vigiado. Os processos de
cozedura de curta duração devem ser
continuamente vigiados.
AVISO: A cozedura de alimentos
com gorduras ou óleos numa placa
sem vigilância pode ser perigosa - risco
de incêndio. NUNCA tente apagar um
incêndio com água: desligue o aparelho e
depois cubra a chama, por exemplo com
uma tampa ou manta antifogo.
Não utilize a placa como superfície ou
suporte de trabalho.
Mantenha quaisquer peças de vestuário
ou outros materiais inamáveis
afastados do aparelho até que todos os
PT
componentes deste tenham arrefecido
completamente, pois existe risco de
incêndio.
Os objetos metálicos, tais como facas,
garfos, colheres e tampas não devem ser
colocados na superfície da placa, pois
podem car quentes.
As crianças até aos 3 anos deverão
manter-se afastadas do aparelho. As
crianças entre os 3 e os 8 anos devem
ser mantidas afastadas do aparelho,
exceto se estiverem sob supervisão
permanente. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento,
desde que estejam sob supervisão ou
tenham recebido instruções quanto à
utilização segura deste aparelho e se
compreenderem os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção
a cargo do utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
Após a utilização, desligue a placa
através do respetivo controlo e não cone
no detetor de panelas e tachos.
UTILIZAÇÃO PERMITIDA
ATENÇÃO: o aparelho não deve ser
ligado a partir de um dispositivo de
comutação externa, como, por exemplo,
um temporizador, nem a partir de um
sistema de controlo remoto em separado.
Este aparelho destina-se a ser utilizado
em ambiente doméstico e aplicações
semelhantes, tais como: copas para
utilização dos funcionários em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho;
quintas de exploração agrícola; clientes
em hotéis, motéis, bed & breakfaste
outros tipos de ambientes residenciais.
Informações de segurança 5
Instalação 6
Descrição do produto 7
Painel de controlo 7
Indicadores 7
Recipientes para cozedura recomendados 8
Primeira utilização 8
Utilização diária 9
Tabelas de cozedura 10
Limpeza e manutenção 10
Resolução de problemas 11
Dadostécnicos 12
Ligação elétrica 13
Questões ambientais 13
Fabricante 13
GARANTIA IKEA 14

PORTUGUÊS 6
Estão proibidos outros tipos de
utilização (por exemplo, aquecimento de
divisões da casa).
Este aparelho não está concebido para
o uso prossional. Não utilize o aparelho
no exterior.
INSTALAÇÃO
O aparelho deve ser transportado e
instalado por duas ou mais pessoas - risco
de lesões. Use luvas de proteção para
desembalar e instalar o aparelho - risco de
cortes.
A instalação, incluindo a alimentação
de água (caso seja necessário) e as
ligações elétricas, bem como quaisquer
reparações devem ser realizadas por
um técnico devidamente qualicado.
Não repare nem substitua nenhuma
peça do aparelho a não ser que tal seja
especicamente indicado no manual
de utilização. Mantenha as crianças
afastadas do local da instalação. Depois
de desembalar o aparelho, certique-se
de que este não foi danicado durante o
transporte. Se ocorrer algum problema,
contacte o revendedor ou o Serviço Pós-
Venda mais próximo. Uma vez instalado
o aparelho, os elementos da embalagem
(plástico, peças de esferovite, etc.) devem
ser armazenados longe do alcance das
crianças - risco de asxia. Deve desligar
o aparelho da corrente elétrica antes de
efetuar qualquer operação de instalação,
para evitar o risco de choques elétricos.
Durante a instalação, certique-se de
que o aparelho não danica o cabo
de alimentação, pois existe o risco de
incêndio ou de choques elétricos. Ligue
o aparelho apenas depois de concluída a
instalação do mesmo.
Execute todos os trabalhos de corte
no móvel antes de instalar o aparelho e
remova todas as lascas de madeira e a
serradura.
Caso o aparelho não seja instalado
sobre um forno, deverá instalar um
painel de separação (não incluído) no
compartimento localizado sob o aparelho..
AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE
Deve ser possível desligar o aparelho
da fonte de alimentação, desligando-o na
cha, caso esta esteja acessível, ou através
de um interruptor multipolar instalado na
tomada de acordo com a regulamentação
aplicável a ligações elétricas; além disso,
o aparelho deve dispor de ligação à terra,
de acordo com as normas de segurança
elétrica nacionais.
Não utilize adaptadores, chas
múltiplas ou extensões. Após a instalação
do aparelho, os componentes elétricos
devem estar inacessíveis ao utilizador. Não
utilize o aparelho com os pés descalços ou
molhados.
Não ligue este aparelho se o cabo ou a
cha elétrica apresentar danos, se não
estiver a funcionar corretamente, se
estiver danicado ou se tiver caído.
Se o cabo de alimentação estiver
danicado deverá ser substituído por
um idêntico do mesmo fabricante ou por
um técnico de assistência ou pessoas
similarmente qualicadas de modo a
evitar a ocorrência de situações perigosas,
pois existe o risco de choques elétricos.
NOTA: As pessoas com um pacemaker
ou um dispositivo médico semelhante
devem ter cuidado quando estiverem
perto da placa de indução durante o seu
funcionamento. O campo eletromagnético
pode afetar o pacemaker ou dispositivo
médico semelhante. Consulte o seu
médico, ou o fabricante do pacemaker ou
dispositivo médico semelhante, para obter
informações adicionais sobre os efeitos
do campo eletromagnético da placa de
indução no seu dispositivo.
Instalação
O processo de instalação deve seguir as leis, regulamentos,
diretivas e normas (regras e regulamentos de segurança
elétrica, reciclagem apropriada em conformidade com os
regulamentos, etc.) em vigor no país de utilização!
• Para mais informações sobre a instalação, consulte as
instruções de montagem.
• Não utilize vedante de silicone entre o aparelho e a bancada.
• Certique-se de que o espaço por baixo da placa é suciente
para a circulação do ar. Consulte as instruções de montagem.
• O fundo do aparelho pode car quente. Se o aparelho estiver
instalado por cima das gavetas, providencie a instalação de
um painel de separação não combustível para impedir o
acesso à parte inferior. Consulte as instruções de montagem.

PORTUGUÊS 7
1Nível de cozedura selecionado
2Zona de cozedura desligada
3Controlo da potência de cozedura
4 Intensicador
5Ligar/Desligar
6Controlo do temporizador
7Indicador de tempo de cozedura
8Botão OK/Bloqueio de teclas
9Pausa
10 LED de zona ativa
11 LED do temporizador
12 Símbolo do temporizador
Painel de controlo
APainel de controlo
BZonas de cozedura: 1, 2, 3, 4
Descrição do produto
Indicadores
Tacho posicionado incorretamente ou em falta
Este símbolo aparece se o tacho não for adequado para
cozedura por indução, não estiver posicionado corretamente
ou for de um tamanho inadequado para a zona de cozedura
selecionada. Se não for detetado qualquer tacho num período
de 30 segundos após a seleção, a zona de cozedura desliga-se.
HCalor residual
Se aparecer "H" no visor, a zona de cozedura ainda está quente.
Quando a zona de cozedura arrefece, o visor apaga-se.
B
A
3
4
2
1
24 5 7 8 12 1131
0
0
0
0
0
0
0
0
6 9
0
0
0
0
10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

PORTUGUÊS 8
LIMITAÇÃO DE POTÊNCIA
Na altura de aquisição, a placa está denida para a potência
máxima possível. Regule a denição de acordo com os limites
do sistema elétrico da sua casa, conforme descrito no seguinte
parágrafo.
NOTA: em caso de ativação do nível de potência máx. de 2,5 kW,
algumas funções com maior necessidade de potência não
estarão disponíveis.
Paradenirapotênciadaplaca:
Depois de ligar o dispositivo à rede elétrica, pode denir o nível
de potência num período de 60 segundos.
Prima o botão "+" do temporizador durante, pelo menos, 5
segundos. O visor apresenta PL
Prima o botão até que apareça o último nível de potência
selecionado.
PL 2,5 kW 4,0 kW 6,0 kW 7,2 kW
P
L
2.
5
4.
0
6.
0
7.
2
Utilize os botões "+" e "-" para selecionar o consumo máximo de
energia pretendido da placa. Os níveis disponíveis são: 2,5 kW –
4,0 kW – 6,0 kW – 7,2 kW. Conrme premindo .
O nível de potência selecionado mantém-se na memória mesmo
que a alimentação elétrica seja interrompida.
Para alterar o nível de potência, desligue o aparelho da rede
elétrica durante pelo menos 60 segundos e, em seguida, volte a
ligá-lo e repita os passos anteriores.
Se ocorrer um erro durante a sequência de denição, aparece o
símbolo EE e irá ouvir um sinal sonoro. Se isso acontecer, repita
a operação. Se o erro persistir, contacte o Serviço Pós-Venda.
LIGAR/DESLIGAR O SINAL SONORO
Para ligar/desligar o sinal sonoro:
• Ligue a placa à alimentação elétrica;
• Aguarde pela sequência de ativação;
• Prima o botão "Boost" na parte superior esquerda do
primeiro teclado durante 5 segundos.
Quaisquer alarmes que estejam denidos irão manter-se ativos.
Primeira utilização
Recipientes para cozedura recomendados
Que tachos e panelas utilizar
Utilize apenas frigideiras, tachos e panelas com o fundo em
material ferromagnético adequado para utilização com placas
de indução:
• ferro fundido
• aço esmaltado
• aço carbono
• aço inoxidável (embora não todos)
• alumínio com revestimento ferromagnético ou placa
ferromagnética
Para determinar se um tacho ou uma panela é adequado(a),
procure o símbolo (normalmente, encontra-se na parte
inferior). Pode também colocar um íman no fundo. Se ele se
agarrar à parte inferior, então o recipiente irá funcionar numa
placa de indução.
Para assegurar a máxima eciência, utilize sempre tachos e
panelas com um fundo plano que permita uma distribuição
uniforme do calor. A utilização de tachos ou panelas com um
fundo irregular irá afetar a potência e a condução de calor.
Como utilizar
Diâmetro mínimo da base do tacho/frigideira para as
diferentes áreas de cozedura
Para garantir que a placa funciona corretamente, o tacho
tem de cobrir um ou mais dos pontos de referência indicados
na superfície da placa, e tem de ter um diâmetro mínimo
adequado.
Utilize sempre a zona de cozedura que melhor corresponda ao
diâmetro do fundo do recipiente que pretende utilizar.
A utilização de um tacho ou de uma panela com um diâmetro
mais pequeno do que o disco do adaptador pode resultar na
acumulação de calor que não é transmitido ao tacho/panela o
que, por sua vez, pode resultar no escurecimento da placa e do
disco.
Zona de cozedura Diâmetro dos recipientes de
cozedura (cm)
Zona de cozedura traseira
direita 12,0 - 18,0
Zona de cozedura dianteira
direita 12,0 - 18,0
Zona de cozedura traseira
esquerda 15,0 - 21,0
Zona de cozedura dianteira
esquerda 10,0 - 15,0
Tachos/panelasvaziosoudebasena
Não utilize tachos/panelas vazios ou de base na na placa,
pois esta não será capaz de monitorizar a temperatura ou de
desligar automaticamente se a temperatura for demasiado alta,
danicando o tacho ou a superfície da placa. Se isso acontecer,
não toque em nada e aguarde que todos os componentes
arrefeçam.
Se aparecer uma mensagem de erro, consulte "Resolução de
problemas".
Conselhos/dicas
Ruído durante a cozedura
Quando uma zona de cozedura é ativada, poderá ouvir um
zumbido. Esta é uma característica de todas as zonas de
cozedura de vitrocerâmica e não prejudica o funcionamento
ou a vida útil do aparelho. O ruído depende do recipiente
para cozedura utilizado. Caso provoque uma perturbação
considerável, poderá equacionar a substituição do recipiente
para cozedura.

PORTUGUÊS 9
LIGAR/DESLIGAR A PLACA
Para ligar a placa, prima o botão de ligação durante cerca de 1
segundo. Para desligar a placa, volte a premir o mesmo botão, e
todas as zonas de cozedura serão desativadas.
COLOCAÇÃO
AVISO: Nunca tape o painel de controlo com utensílios de
cozinha ou quaisquer outros objetos, pois o produto poderá entrar
no modo de proteção. Para voltar a colocar o produto em condições
de funcionamento, remova os utensílios de cozinha e aguarde, pelo
menos, 10 segundos antes utilizar o produto.
Nas zonas de cozedura junto ao painel de controlo, os tachos e as
frigideiras têm de ser mantidos no interior das marcações e centrados
dentro das zonas de cozedura.
Ao grelhar ou ao fritar, é recomendável que utilize as zonas de
cozedura traseiras.
ATIVAR/DESATIVAR ZONAS DE COZEDURA E AJUSTAR OS
NÍVEIS DE POTÊNCIA
Para ativar as zonas de cozedura:
Prima o botão + ou - da zona de cozedura requerida para ativá-
la e regular a potência. O nível será apresentado em linha com
a zona, juntamente com o indicador luminoso que identica
a zona de cozedura ativa. O botão "BOOST" pode ser utilizado
para selecionar a função de aquecimento rápido.
Para desativar as zonas de cozedura:
Prima o botão "0" à esquerda da regulação da potência
BLOQUEIO DO PAINEL DE CONTROLO
Para bloquear as denições e evitar que a placa seja ligada
inadvertidamente, prima e mantenha premido o botão OK/
Bloqueio de teclas durante 3 segundos. Um sinal sonoro e
um indicador luminoso de aviso indicam que esta função foi
ativada. O painel de controlo ca bloqueado, à exceção do botão
de ligar/desligar . Para desbloquear os comandos, repita o
procedimento de ativação.
TEMPORIZADOR
Há um temporizador que controla cada botão das zonas de
cozedura.
Para ativar o temporizador:
Selecione a zona de cozedura e prima o botão "+" ou "-" para
denir o tempo pretendido. Um indicador luminoso será ativado
juntamente com o símbolo especíco . Depois de decorrido
o tempo denido, ouve-se um sinal sonoro e a zona de cozedura
desliga-se automaticamente.
O tempo pode ser alterado a qualquer altura, sendo possível
ativar vários temporizadores em simultâneo.
Se o temporizador estiver ativado, pisca "Indicador de seleção
de zona" e o respetivo tempo de cozedura selecionado é
apresentado no visor central.
Para desativar o temporizador:
Prima os botões "+" e "-" em conjunto até que o temporizador
seja desativado.
Temporizador não disponível com funções automáticas.
INDICADOR DO TEMPORIZADOR
O LED do "indicador de temporizador ativo" indica que o
temporizador foi denido para a zona de cozedura.
FUNÇÃO DE PAUSA
Esta função permite interromper temporariamente
e depois retomar os processos de cozedura,
mantendo as denições anteriores. A função também congela
todos os temporizadores ativos.
Para ativar esta função, prima a tecla II.
O símbolo II pisca no visor, no lugar dos níveis de potência.
Para retomar a cozedura, prima a tecla II e toque novamente
no cursor de uma zona ativa.
Utilização diária

PORTUGUÊS 10
NÍVEL DE POTÊNCIA TIPO DE COZEDURA UTILIZAÇÃO DO NÍVEL
(indicando experiência e hábitos culinários)
Potênciamáxima Boost Aquecimento rápido Ideal para o aumento rápido da temperatura dos alimentos para uma
cozedura rápida (para água) ou para o aquecimento rápido de líquidos.
8-9
Fritar - ferver Ideal para dourar, começar a cozinhar e fritar alimentos congelados a
baixas temperaturas, permitindo também ferver rapidamente os líquidos
Alourar - saltear - ferver -
assar Ideal para saltear, manter uma cozedura forte, cozinhar e grelhar.
5-7
Alourar - cozer - guisar -
saltear - assar
Ideal para saltear, manter uma cozedura leve, cozinhar e grelhar e
preaquecer acessórios.
Cozinhar - guisar - saltear -
grelhar - cozinhar até car
cremoso
Ideal para saltear, manter uma cozedura leve, cozinhar e grelhar (durante
períodos mais longos).
3-4 Cozer - fervilhar - espessar -
fazer creme
Ideal para receitas de cozedura lenta (arroz, molhos, assados, peixe) com
líquidos (p. ex., água, vinho, caldo, leite) e massas cremosas.
Ideal para receitas de cozedura lenta (quantidades inferiores a 1 litro: arroz,
molhos, assados, peixe) com líquidos (p. ex., água, vinho, caldo, leite).
1-2
Derreter - descongelar Ideal para amolecer manteiga, derreter levemente chocolate, descongelar
pequenos itens.
Manter a comida quente -
risoto cremoso
Ideal para manter quentes pequenas porções de alimentos acabadas de
cozinhar ou manter a temperatura dos pratos de serviço e preparar risoto
cremoso.
Potênciazero 0 - Placa em modo de espera ou modo desligado (potencial calor residual de
m de cozedura indicado pela letra "H").
Tabelas de cozedura
AVISO:
• Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.
• Antes de limpar, certique-se de que as zonas de cozedura
estão desligadas e que o indicador de calor residual (“H”) não
está aceso.
Importante:
• Não utilize esponjas abrasivas nem esfregões de palha de
aço, pois podem danicar o vidro.
• Após cada utilização, limpe a placa (após arrefecer) para
remover quaisquer depósitos e manchas originadas por
resíduos de alimentos.
• Uma superfície que não esteja adequadamente limpa poderá
reduzir a sensibilidade dos botões do painel de controlo.
• Apenas utilize um raspador se existirem resíduos colados
na superfície da placa. Siga as instruções do fabricante do
raspador para evitar riscar o vidro.
• Açúcar ou alimentos com elevado conteúdo de açúcar podem
danicar a placa e devem ser removidos de imediato.
• Sal, açúcar e areia riscam a superfície de vidro.
• Use um pano macio, papel de cozinha absorvente ou um
produto de limpeza especíco para placas (siga as instruções
do fabricante).
• Os derrames de líquidos nas zonas de cozedura podem fazer
com que os tachos se desloquem ou vibrem.
• Depois de limpar a placa, seque-a bem.
Limpeza e manutenção

PORTUGUÊS 11
• Verique se o abastecimento de eletricidade não foi desligado.
• Se não conseguir desligar a placa depois de a utilizar, desligue-a
da rede elétrica.
• Se, quando a placa for ligada, aparecerem códigos
alfanuméricos no visor, consulte as instruções na tabela abaixo.
Lembre-se: A presença de água, líquido derramado de panelas
ou quaisquer objetos sobre os botões da placa pode ativar ou
desativar inadvertidamente a função de bloqueio do painel de
controlo.
Resolução de problemas
Código do visor Descrição Causas possíveis Solução
Sem código Não é possível ativar ou operar a
placa.
Existe água residual ou manchas
no painel de controlo.
Limpe e seque o painel de controlo.
Sem código O visor não reage ao toque. Parte do visor encontra-se
coberto ou as panelas estão
posicionadas demasiado perto
do visor.
Retire os objetos. Afaste as panelas
do visor. Se o problema persistir,
aguarde 10 segundos.
F0E1 O recipiente para cozedura é
detetado, mas não é compatível com
a operação pretendida.
O recipiente para cozedura não
está bem posicionado na zona de
cozedura, ou não é compatível
com uma ou mais zonas de
cozedura.
Prima duas vezes o botão de ligar/
desligar para eliminar o código F0E1
e restaurar a funcionalidade da zona
de cozedura. Depois, experimente
utilizar o recipiente com uma zona
de cozedura diferente, ou utilize um
recipiente diferente.
F0E7 Ligação errada do cabo de rede A ligação da alimentação elétrica
não é exatamente conforme
indicado na secção "LIGAÇÃO
ELÉTRICA".
Ajuste a ligação da alimentação
elétrica de acordo com a secção
"LIGAÇÃO ELÉTRICA".
F0EA A zona de comandos desliga-se devido
a temperatura demasiado elevada.
A temperatura interna das peças
eletrónicas é demasiado elevada.
Espere que a placa arrefeça antes
de a usar de novo.
F0E2, F0E4,
F0E6, F0E8,
F0EC, F1E1, F6E1,
F7E5, F7E6, F2E1
Desligue a placa da corrente elétrica.
Aguarde alguns segundos e, em seguida, ligue novamente a placa à fonte de alimentação elétrica.
Caso o problema persista, contacte o centro de serviços e indique o código de erro apresentado no visor do
aparelho.
Ex.: A placa não permite a ativação de
uma função especial.
O regulador de potência limita os
níveis de potência de acordo com
o valor máximo denido para a
placa.
Consulte a secção "Gestão da
potência".
Ex.:
Induction hobs may whistle or creak during normal operation.
These noises actually come from the cookware and are linked to the
characteristics of the pan bottoms (for example, when the bottoms are
made from dierent layers of material or are irregular).
These noises may vary according to the type of cookware used and to
the amount of food it contains and are not the symptom of something
wrong.
SOUNDS PRODUCED DURING OPERATION
TROUBLESHOOTING
• Check that the electricity supply has not been shut o.
• If you are unable to turn the hob o after using it, disconnect it from the
power supply.
• If alphanumeric codes appear on the display when the hob is switched on,
consult the following table for instructions.
Please note: The presence of water, liquid spilled from pots or any
objects resting on any of the hob buttons can accidentally activate or
deactivate the control panel lock function.
DISPLAY CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES SOLUTION
F0E1
Cookware is detected but it is not
compatible with requested operation.
The cookware is not well positioned on
the cooking zone, or it is not compatible
with one or more cooking zones.
Press On/O button twice to remove the
F0E1 code and restore the functionality
of the cooking zone. Then, try to use the
cookware with a dierent cooking zone, or
use dierent cookware.
F0E7
Wrong power cord connection. The power supply connection is not
exactly as indicated in “ELECTRICAL
CONNECTION“
paragraph .
Adjust the power supply connection
according to “ELECTRICAL CONNECTION“
paragraph .
F0EA
The control panel switches o because
of excessively high temperatures.
The internal temperature of electronic
parts is too high.
Wait for the hob to cool down before using
it again.
F0E2, F0E4, F0E6,
F0E8, F0EC, F1E1,
F6E1, F7E5, F7E6
Disconnect the hob from the power supply.
Wait a few seconds then reconnect the hob to the power supply.
If the problem persists, call the service centre and specify the error code that appears on the display.
d E
[when the hob is off]
The hob does not switch heat up.
The functions do not come on.
DEMO MODE on. Follow the instructions in the “DEMO
MODE“ paragraph.
e.g.
:
The hob does not allow a special
function to be activated.
The power regulator limits the power
levels in accordance with the maximum
value set for the hob.
See paragraph "Power management".
e.g.
[ Power level lower than
level requested
]
The hob automatically sets a minimum
power level to ensure that the cooking
zone can be used.
The power regulator limits the power
levels in accordance with the maximum
value set for the hob.
See paragraph "Power management".
AFTERSALES SERVICE
In order to receive a more complete assistance, please register your
product on www.indesit.com/register.
BEFORE CALLING THE AFTER-SALES SERVICE:
1. See if you can solve the problem by yourself with the help of the
suggestions given in the TROUBLESHOOTING.
2. Switch the appliance o and back on again to see if the fault persists.
IF AFTER THE ABOVE CHECKS THE FAULT STILL OCCURS, GET IN
TOUCH WITH THE NEAREST AFTER-SALES SERVICE.
To receive assistance, call the number shown on the warranty booklet or
follow the instructions on the website www.indesit.com.
When contacting our Client After sales service, always specify:
• a brief description of the fault;
• the type and exact model of the appliance;
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
Type: XXXMod.: XXX01 XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
• the service number (number after the word Service on the rating
plate). The service number is also indicated on the guarantee
booklet;
• your full address;
• your telephone number.
If any repairs are required, please contact an authorized after-sales
service (to guarantee that original spare parts will be used and repairs
carried out correctly).
In the case of ush-mounted installation, call the After Sales Service to
request assembly of screws kit 4801 211 00112.
400011415253
EN
[Nível de
potência
inferior ao nível
requerido]
A placa dene automaticamente
um nível de potência mínimo para
garantir que a zona de cozedura
possa ser utilizada.
O regulador de potência limita os
níveis de potência de acordo com
o valor máximo denido para a
placa.
Consulte a secção "Gestão da
potência".

PORTUGUÊS 12
Sons emitidos durante o funcionamento
As placas de indução podem emitir sons de assobio ou estalidos
durante o funcionamento normal.
Estes ruídos têm origem nos recipientes e têm a ver com as
características das bases dos recipientes (por exemplo, quando
as bases são compostas por diversas camadas de materiais ou
quando são irregulares).
Estes ruídos podem variar consoante o tipo de recipiente
utilizado e a quantidade de alimentos que contém, não sendo
sintoma de qualquer problema.
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
1. Se existir uma falha, tente resolver o problema seguindo as
diretrizes de resolução de problemas.
2. Desligue e volte a ligar o aparelho para vericar se o
problema cou resolvido.
Seoproblemapersistirapósessasvericações,contacteo
ServiçoPós-Vendamaispróximo.
Poderá encontrar uma lista completa de contactos designados
pelo IKEA no m deste manual do utilizador.
Quando contactar o nosso Serviço de Pós-venda indique
sempre:
• uma breve descrição da anomalia;
• o tipo e o modelo exato do aparelho;
• o número da assistência (número que se encontra após a
palavra "Service" na placa de características); o número da
assistência também está indicado no livrete da garantia;
• a sua morada completa;
• o seu número de telefone.
Se for necessário efetuar alguma reparação, contacte um
Serviço de Assistência Técnica autorizado (para garantir a
utilização de peças sobressalentes originais e uma reparação
correta).
Modelo:TREVLIG504.678.35
Tipo de placa Elétrico
Número de zonas de cozedura 4
Tecnologia de aquecimento Indução
Dimensão do aquecedor (Ø ou CxL) Dianteira esquerda 15,0 cm
Traseira esquerda 21,0 cm
Traseira direita 18,0 cm
Dianteira direita 18,0 cm
Consumo de energia por zona de cozedura - (EC electric cooking) Dianteira esquerda 175,1 Wh/kg
Traseira esquerda 178,0 Wh/kg
Traseira direita 170,0 Wh/kg
Dianteira direita 171,4 Wh/kg
Consumo de energia da placa - (EC electric hob) 173,6 Wh/kg
Este aparelho cumpre os requisitos de conceção eco do regulamento europeu n.º 66/2014, em conformidade com a norma europeia
EN 60350-2
Dados técnicos
SERVICE
PLER8
00
220-240 V ~ 50-60 Hz
7,2 kW
HB I84F
1806
F101090
HB I84F
869991010900
901806030988
I.C.SN
802080988
769991010902
As informações técnicas são indicadas na chapa de
características, situada na secção inferior da placa de fogão.

PORTUGUÊS 13
Questões ambientais
AVISO! Assegure-se de que o aparelho
está desligado da fonte de alimentação
antes de realizar quaisquer operações de
manutenção; nunca use uma máquina de
limpeza a vapor para limpar o aparelho -
risco de choques elétricos.
Não utilize produtos abrasivos ou
corrosivos, produtos de limpeza à base de
cloro, ou esfregões da louça.
ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM
O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado
pelo símbolo de reciclagem
with the wiring rules and the appliance must
be earthed in conformity with national electrical
safety standards.
Do not use extension leads, multiple sockets
or adapters. The electrical components must not
be accessible to the user after installation. Do not
use the appliance when you are wet or barefoot.
Do not operate this appliance if it has a damaged
power cable or plug, if it is not working properly,
or if it has been damaged or dropped.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced with an identical one by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard -
risk of electric shock.
WARNING: Do not locate multiple portable
socket-outlets or portable power supplies at the
rear of the appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off and disconnected from the power
supply before performing any maintenance
operation; never use steam cleaning equipment -
risk of electric shock.
Do not use abrasive or harsh cleaners such
as window sprays, scouring cleansers, flammable
fluids, cleaning waxes, concentrated detergents,
bleaches or cleansers containing petroleum
products on plastic parts, interior and door liners
or gaskets. Do not use paper towels, scouring
pads, or other harsh cleaning tools.
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
The packaging material is 100% recyclable and is marked with the
recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore
be disposed of responsibly and in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal.
DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.
Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.
For further information on the treatment, recovery and recycling
of household electrical appliances, contact your local authority, the
collection service for household waste or the store where you purchased
the appliance. This appliance is marked in compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
negative consequences for the environment and human health. The
symbol on the product or on the accompanying documentation
indicates that it should not be treated as domestic waste but must be
taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical
and electronic equipment.
ENERGY SAVING TIPS
To guarantee adequate ventilation follow installation instructions.
Insufficient ventilation at the back of the product increases energy
consumption and decreases cooling efficiency.
Frequent door opening might cause an increase in Energy consumption.
The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption
may be affected also by the ambient temperature, as well as location of
the appliance. Temperature setting should take into consideration these
factors. Reduce door opening to minimum.
When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low
temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator.
Allow warm food and drinks to cool down before placing in the
appliance.
Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the
efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such
way to ensure proper air circulation (food should not touch each other
and distance between food and rear wall should be kept).
You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets
and, if present, Stop Frost shelf.
Do not worry about noises coming from the compressor which are
normal operation noises.
. As várias partes da embalagem
não devem ser abandonadas no meio ambiente, mas sim
desmanteladas em conformidade com as normas estabelecidas
pelas autoridades locais.
ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS
Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou
reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de
eliminação de resíduos locais. Para obter mais informações
sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de
eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço
de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu
o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade
com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao assegurar
a eliminação correta deste produto, estamos a proteger o
ambiente e a saúde humana contra riscos negativos.
O símbolo no produto, ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser
tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para
um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do
equipamento elétrico e eletrónico.
SUGESTÕES PARA A POUPANÇA DE ENERGIA
Tire o máximo partido do calor residual libertado pela sua placa
durante o funcionamento da mesma, desligando-a durante
alguns minutos antes de terminar a cozedura.
A base das suas panelas ou dos seus tachos deve cobrir a placa
na totalidade; a utilização de recipientes mais pequenos do que
a placa levará a um desperdício de energia.
Tape as suas panelas e tachos com tampas adequadas às
dimensões dos mesmos durante a cozedura e utilize o mínimo
de água possível. A cozedura em recipientes sem tampa
aumenta fortemente o consumo de energia.
Utilize apenas panelas e tachos com um fundo plano.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este aparelho cumpre os requisitos de eco design dos
regulamentos europeus n.º 66/2014, em conformidade com a
norma europeia EN 60350-2.
n
Ligação elétrica
A ligação elétrica deve ser efetuada antes de ligar o aparelho à
corrente doméstica.
O aparelho deverá ser instalado por um técnico qualicado, com
conhecimento das normas vigentes em matéria de instalação
e segurança. Mais especicamente, a instalação deverá ser
realizada em conformidade com os regulamentos do fornecedor
de eletricidade local.
Certique-se de que a tensão elétrica indicada na chapa de
características situada no fundo do aparelho, corresponde à da
habitação na qual vai ser instalado.
A ligação à terra do aparelho é obrigatória: utilize apenas
condutores (incluindo o condutor de terra) com as dimensões
apropriadas. O cabo de rede está aprovado em conformidade
com a norma IEC/EN 60335-2-6.
Fabricante
IkeaofSwedenAB-SE-34381Älmhult,Suécia
230V 2L 2N ~
IE
T
L1
N+T N+T
N+T
L3
220-240V 3 ~
BE
230V 2L 2N ~
IE
T
L1
N+T
N+T
N+T
L3
220-240V 3 ~
BE
230V 2L 2N ~
IE
T
L1
N+T N+T
N+T
L3
220-240V 3 ~
BE
230V 2L 2N ~
IE
T
L1
N+T N+T
N+T
L3
220-240V 3 ~
BE
L1 = R : preto
L2 = S:castanho
N = N : azul
N = T : azul (cinzento)
= E : amarelo/verde
L1 = R : preto
L2 = S:castanho
N = N : azul
N = T : azul (cinzento)
= E : amarelo/verde
L1 = R : preto
L1 = S : castanho
N = N : azul
N = T : azul (cinzento)
= E : amarelo/verde
L1 = R : preto
L2 = S:castanho
N = N : azul
N = T : azul (cinzento)
= E : amarelo/verde

PORTUGUÊS 14
Durante quanto tempo é válida a garantia IKEA?
Esta garantia é válida durante cinco anos, contados a partir da data
de compra do seu aparelho na IKEA. A factura ou talão de compra
original é necessária como prova de compra. Se a assistência for
efectuada ao abrigo da garantia, isso não irá aumentar o período
de garantia do aparelho.
Quemirárealizaroserviçodeassistência?
O prestador de serviço da IKEA fornecerá o serviço através dos
seus próprios serviços de assistência ou da sua própria rede de
agentes autorizados.
O que é que esta garantia cobre?
A garantia cobre as avarias do electrodoméstico causadas por
eventuais defeitos de fabrico ou de material, que se veriquem a
partir da data de compra na IKEA. Esta garantia destina-se apenas
a uso doméstico. As excepções estão especicadas no parágrafo
“O que é que esta garantia não cobre?”. Dentro do período
de garantia, os custos para resolver a avaria, nomeadamente
reparações, peças e componentes, mão-de-obra e deslocação
estão cobertos, desde que o aparelho esteja acessível para ser
reparado sem que sejam necessários gastos especiais. Nestas
condições, são aplicáveis as directrizes da UE (N.º 99/44/EG), bem
como a respectiva legislação local em vigor. As peças substituídas
passarão a ser propriedade da IKEA.
O que fará a IKEA para corrigir o problema?
O prestador de serviço designado pela IKEA irá examinar o produto
e decidir, segundo o seu critério, se está coberto por esta garantia.
Em caso armativo, o prestador de serviço da IKEA ou o seu
agente autorizado irá então, através dos seus próprios serviços de
assistência, decidir, segundo o seu critério, se irá reparar o produto
defeituoso ou substituí-lo por outro igual ou equivalente.
O que é que esta garantia não cobre?
Desgaste normal e rotura.
• Danos deliberados ou negligentes, danos provocados pelo
não cumprimento das instruções de utilização, instalação
incorrecta ou ligação a uma voltagem incorrecta, danos
causados por uma reacção química ou electroquímica,
oxidação, corrosão ou danos causados pela água, incluindo,
mas sem limitar, os danos causados por excesso de calcário na
água fornecida, danos provocados por condições ambientais
anormais.
• Consumíveis, incluindo pilhas e lâmpadas.
• Peças não funcionais e decorativas que não afectam a
utilização normal do aparelho, incluindo riscos e possíveis
diferenças de cor.
• Danos acidentais causados por objectos estranhos ou
substâncias e pela limpeza ou desobstrução de ltros, sistemas
de drenagem ou gavetas de detergente.
• Danos causados nas seguintes peças: vidro cerâmico,
acessórios, cestos de loiça e talheres, tubos de alimentação
e drenagem, vedantes, lâmpadas e coberturas de lâmpadas,
visores, botões, revestimentos e partes de revestimentos
protectores. A menos que seja possível demonstrar que tais
danos foram provocados por defeitos de fabrico.
• Casos em que não é detectada qualquer avaria durante a visita
do técnico.
• Reparações não efectuadas pelos nossos prestadores de
serviço e/ou por um agente autorizado ou quando não tenham
sido usadas peças originais.
• Reparações provocadas por uma instalação incorrecta ou que
não cumpra as especicações de instalação.
• Utilização do aparelho num ambiente não doméstico, isto é,
prossional.
• Danos de transporte. Se o cliente transportar o produto para
casa ou para qualquer outro endereço, a IKEA não poderá ser
responsabilizada por eventuais danos que possam ocorrer
durante o transporte. No entanto, se a IKEA efectuar a
entrega do produto na morada do cliente, os eventuais danos
provocados durante essa entrega serão abrangidos pela
garantia IKEA.
• Gastos de execução da instalação inicial do aparelho IKEA.
No entanto, se um prestador de serviços IKEA ou um agente de
serviços autorizado efectuar a reparação ou a substituição do
aparelho ao abrigo desta garantia, o prestador de serviços ou
o seu agente autorizado reinstalarão o aparelho reparado ou
instalarão o aparelho de substituição, se necessário.
Estas restrições não se aplicam a serviços que tenham sido
correctamente realizados por um especialista qualicado, que
utilize as nossas peças originais para adaptar o aparelho às
especicações técnicas de segurança de outro país da UE.
Como se aplica a legislação nacional?
A garantia IKEA concede-lhe direitos legais especícos, que cobrem
ou excedem todas as normativas legais nacionais.
No entanto, estas condições não limitam, de forma alguma, os
direitos do consumidor descritos na legislação nacional.
Área de validade
Para os aparelhos adquiridos num país da UE e transportados
para outro país da UE, os serviços serão prestados de acordo
com as condições de garantia normais no novo país. A obrigação
de prestar serviços abrangidos pela garantia existe apenas se o
aparelho cumpre e está instalado em conformidade com:
- as especicações técnicas do país onde a reclamação de
garantia é feita;
- as Instruções de Instalação e a Informação de Segurança do
Manual do Utilizador.
O SERVIÇO Pós-Venda dedicado para electrodomésticos
IKEA
Por favor, não hesite em contactar com o centro de assistência
técnica autorizado designado pela IKEA para:
• fazer um pedido de assistência ao abrigo desta garantia;
• solicitar um esclarecimento relativo à instalação do aparelho
IKEA nos móveis de cozinha IKEA;
• solicitar um esclarecimento sobre as funções dos aparelhos
IKEA.
Para garantir que lhe proporcionamos a melhor assistência, por
favor, antes de contactar connosco leia atentamente as Instruções
de Instalação e/ou o Livro de Instruções de utilização.
Comocontactar-nos,senecessitardonossoserviço?
Na última página deste manual,
encontrará a lista de centros de
assistência técnica autorizados
designados pela IKEA e os
respectivos números de telefone
nacionais.
Paralheproporcionarmosumserviçomaisrápido,
recomendamos a utilização dos números de telefone
especícosincluídosnomanual.Indiquesempreos
númerosincluídosnomanualdoaparelhoespecícopara
oqualnecessitadeassistência.
Também solicitamos que nos indique sempre o número
de artigo IKEA (código de 8 dígitos) e o número de serviço
de12dígitossituadosnachapadecaracterísticas.
GUARDE A FACTURA OU TALÃO DE COMPRA!
É a sua prova de compra e será necessária para aplicar
e validar a garantia. A factura ou talão de compra indica
igualmente o nome e o número de artigo (código de 8
dígitos) IKEA de cada aparelho que adquiriu.
Necessita ajuda adicional?
Para quaisquer esclarecimentos adicionais não relacionados com
Pós-Venda sobre os seus electrodomésticos, por favor, contacte
o callcenter da IKEA. Recomendamos que leia atentamente a
documentação do aparelho antes de nos contactar.
GARANTIA IKEA

15
Índice
Información sobre seguridad
ESPAÑOL
Antes de usar el aparato, lea atentamente
estas instrucciones de seguridad. Téngalas
a mano para consultarlas más adelante.
Tanto estas instrucciones como el aparato
contienen importantes advertencias de
seguridad, que deben respetarse en
todo momento. El fabricante declina
cualquier responsabilidad derivada del
incumplimiento de estas instrucciones de
seguridad, del uso indebido del aparato o
del ajuste incorrecto de los mandos.
ADVERTENCIA: El aparato y las partes
accesibles se calientan durante el uso. Es
necesario prestar atención para no tocar
las resistencias. Mantenga alejados a los
niños menores 8 años salvo que sean
supervisados continuamente.
ADVERTENCIA: Si la supercie de la
placa está agrietada, no utilice el aparato,
hay riesgo de descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no
deje ningún objeto sobre las supercies de
cocción.
ATENCIÓN: El proceso de cocción
tiene que ser supervisado. Un proceso de
cocción corto tiene que ser supervisado
continuamente.
ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o
aceite en una placa sin vigilancia puede
resultar peligroso, hay riesgo de incendio.
No intente NUNCA apagar un incendio con
agua: en lugar de ello, apague el aparato y
luego cubra las llamas con una tapa o una
manta ignífuga p. ej.
No utilice la placa como supercie de
trabajo o apoyo.
Mantenga los paños y otros materiales
inamables alejados del aparato hasta que
todos los componentes se hayan enfriado
por completo; hay riesgo de incendio.
No deje objetos metálicos como
cuchillos, tenedores, cucharas y tapas
ES
sobre la supercie de la placa, puesto que
pueden calentarse.
Mantenga a los niños menores de
3 años alejados del aparato. Los niños
pequeños (3-8años) deben mantenerse
alejados del aparato, a menos que estén
bajo vigilancia constante. Tanto los niños
a partir de 8 años como las personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas o que
carezcan de la experiencia y conocimientos
necesarios pueden utilizar este aparato si
reciben la supervisión o las instrucciones
necesarias para utilizarlo de forma segura
y comprenden los riesgos a los que se
exponen. Los niños no deberán jugar con
el aparato. Los niños no deben encargarse
de la limpieza y el mantenimiento, a
menos que estén supervisados.
Después de usarla, apague la placa con
el mando correspondiente y no confíe en
el detector de recipientes.
USO PERMITIDO
ATENCIÓN: El aparato no está
destinado a ponerse en funcionamiento
por medio de un dispositivo de encendido
externo, como un temporizador, o de un
sistema de control remoto independiente.
Este aparato está destinado a un
uso en ambientes domésticos o en
ambientes similares como: áreas de cocina
en ocinas, tiendas y otros entornos
laborales; granjas; por los clientes de
hoteles, moteles, hostales y otros entornos
residenciales.
No se admite ningún otro uso (p. ej.,
calentar habitaciones).
Este aparato no es para uso profesional.
No utilice este aparato al aire libre.
INSTALACIÓN
La manipulación e instalación del
aparato la deben realizar dos o más
Información sobre seguridad 15
Instalación 16
Descripción del producto 17
Panel de control 17
Indicadores 17
Instrucciones sobre recipientes 18
Primer uso 18
Uso diario 19
Tablasdecocción 20
Limpiezaymantenimiento 20
Solucióndeproblemas 21
Datostécnicos 22
Conexióneléctrica 23
Cuestionesmedioambientales 23
Fabricante 23
GARANTÍAIKEA 24

ESPAÑOL 16
personas: hay riesgo de lesionarse. Utilice
guantes de protección para el desembalaje
y la instalación, ya que hay riesgo de
cortes.
La instalación, incluido el suministro
de agua (si lo hay), las conexiones
eléctricas y las reparaciones, deben ser
realizadas por un técnico cualicado.
No realice reparaciones ni sustituciones
de partes del aparato no indicadas
especícamente en el manual del usuario.
Mantenga a los niños alejados del lugar
de instalación. Tras desembalar el aparato,
compruebe que no se haya dañado
durante el transporte. Si observa algún
problema, contacte con el distribuidor o
el Servicio Postventa más cercano. Una
vez instalado el aparato, mantenga los
restos de embalaje (plásticos, piezas
de poliestireno extruído, etc.) fuera del
alcance de los niños, ya que hay riesgo
de asxia. El aparato debe desconectarse
del suministro eléctrico antes de efectuar
cualquier operación de instalación; hay
riesgo de descarga eléctrica.
Durante la instalación, compruebe que el
aparato no dañe el cable de alimentación;
hay riesgo de descarga eléctrica. No active
el aparato hasta haberlo instalado por
completo.
Realice todas las tareas de corte del
armario antes de instalar el aparato en su
sitio y retire por completo todas las virutas
de madera y el serrín.
Si el aparato no está instalado
encima de un horno, debe instalarse
un panel separador (no incluido) en el
compartimento debajo del aparato.
ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD
Debe ser posible desconectar el
aparato de la alimentación eléctrica
desconectándolo si el enchufe es
accesible o mediante un interruptor
omnipolar instalado antes del enchufe de
conformidad con las normas de cableado
y el aparato debe contar con toma de
tierra, de conformidad con las normativas
de seguridad vigentes en materia de
electricidad.
No utilice alargadores, regletas ni
adaptadores. Una vez terminada la
instalación, los componentes eléctricos no
deberán quedar accesibles para el usuario.
No utilice el aparato si está mojado o va
descalzo.
No use este aparato si tiene un cable o
un enchufe de red dañado, si no funciona
bien, o si se ha dañado o se ha caído.
Si el cable de alimentación está dañado,
sólo debe sustituirlo por otro idéntico
por el fabricante, personal cualicado del
servicio de asistencia técnica del fabricante
o similar para evitar daños, hay riesgo de
descarga eléctrica.
NOTA: Las personas con marcapasos o
dispositivos médicos similares deben
tener cuidado mientras estén cerca de
esta placa de inducción encendida. El
campo electromagnético puede afectar
a marcapasos o dispositivos similares.
Consulte a su médico o al fabricante
del marcapasos o dispositivo médico
similar para obtener información
adicional sobre los efectos de los
campos electromagnéticos de la placa de
inducción.
Instalación
El proceso de la instalación debe respetar las leyes, ordenanzas,
directivas y estándares (normas y normativas sobre seguridad
eléctrica, reciclaje adecuado según las normativas, etc.) vigentes
en el país de uso.
• Para obtener más información sobre la instalación consulte
las instrucciones de montaje.
• No utilice sellante de silicona entre el aparato y la encimera.
• Asegúrese de que el espacio por debajo de la placa sea
suciente para que circule el aire. Consulte las instrucciones
de montaje.
• La base del aparato puede calentarse. Si el aparato está
instalado por encima de los cajones, asegúrese de instalar
un panel de separación incombustible debajo del aparato
para evitar el acceso a la base. Consulte las instrucciones de
montaje.

ESPAÑOL 17
1Nivel de cocción seleccionado
2Zona de cocción apagada
3Control de potencia de cocción
4Impulsor
5Encendido/Apagado
6Control del temporizador
7Indicador de tiempo de cocción
8Botón de OK/Bloqueo de teclas
9Pausa
10 Led de zona activa
11 Led del temporizador
12 Símbolo del temporizador
Panel de control
APanel de control
BZonas de cocción: 1, 2, 3, 4
Descripción del producto
Indicadores
La olla no está correctamente colocada o no se
encuentra
Este símbolo aparece si la olla no es adecuada para placas de
inducción, si no está colocada correctamente o si no es del
tamaño apropiado para la zona de cocción seleccionada. Si no
se detecta ninguna olla en 30segundos o no se selecciona nada,
la zona de cocción se apagará.
HCalor residual
Si la pantalla indica «H», la zona de cocción todavía está caliente.
Cuando la zona de cocción se enfría, la pantalla se apaga.
B
A
3
4
2
1
24 5 7 8 12 1131
0
0
0
0
0
0
0
0
6 9
0
0
0
0
10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

ESPAÑOL 18
LIMITACIÓN DE ENERGÍA
En el momento de la compra, la placa tiene ajustada la máxima
potencia posible. Ajuste la conguración de acuerdo con las
limitaciones del sistema eléctrico de su hogar según se describe
en el párrafo siguiente.
NOTA: si se activa el nivel de potencia máximo de 2,5kW,
algunas funciones con mayor demanda de potencia no estarán
disponibles.
Paracongurarlapotenciadelaplaca:
Una vez conectado el aparato a la red eléctrica, puede
congurar el nivel de potencia durante los siguientes 60
segundos.
Pulse el botón del temporizador «+» durante al menos
5segundos. La pantalla muestra PL
Pulse el botón hasta que aparezca el último nivel de potencia
seleccionado.
PL 2,5kW 4,0kW 6,0kW 7,2kW
P
L
2.
5
4.
0
6.
0
7.
2
Utilice los botones «+» y «-» para seleccionar el consumo de
potencia máximo deseado de la placa. Los niveles disponibles
son: 2,5kW – 4,0kW – 6,0kW – 7,2kW. Conrme pulsando .
El nivel de potencia seleccionado se guardará en la memoria
aunque se interrumpa el suministro eléctrico.
Para cambiar el nivel de potencia, desconecte el aparato de la
red eléctrica durante al menos 60 segundos y luego vuelva a
conectarlo y repita los pasos anteriores.
Si se produce un error durante la secuencia de conguración, se
mostrará el símbolo EE y oirá una señal acústica. Si esto sucede,
repita la operación. Si se repite el error, póngase en contacto
con el Servicio Postventa.
APAGAR / ENCENDER LA SEÑAL ACÚSTICA
Para encender/apagar la señal acústica:
• Conecte la placa a la alimentación eléctrica;
• Espere la secuencia de encendido;
• Pulse el botón «Boost» del primer teclado de la parte superior
izquierda durante 5 segundos.
Todas las alarmas conguradas seguirán activas.
Primer uso
Instrucciones sobre recipientes
Qué ollas utilizar
Utilice solo ollas y sartenes con bases fabricadas con materiales
ferromagnéticos y aptas para placas de inducción:
• hierro fundido
• acero esmaltado
• acero al carbono
• acero inoxidable (aunque no todas)
• aluminio con recubrimiento ferromagnético o placa
ferromagnética
Para saber si una olla o sartén es apta, busque el símbolo
(generalmente estampado en la base). También puede
colocar un imán en la base. Si se adhiere a la base, el recipiente
funcionará en una placa de inducción.
Para garantizar una eciencia óptima, utilice siempre ollas y
sartenes con una base plana con una distribución uniforme del
calor. Si la base es irregular, esto afectará a la potencia y a la
conducción del calor.
Cómo utilizar
Diámetro mínimo de la base de la olla/sartén para las
distintas zonas de cocción
Para garantizar el correcto funcionamiento de la placa, la olla
debe cubrir al menos uno de los puntos de referencia indicados
en la supercie de la placa y debe tener un diámetro mínimo
apropiado.
Utilice siempre la zona de cocción que mejor corresponda al
diámetro de la base de la sartén.
El uso de una olla o sartén con un diámetro menor al del disco
del adaptador puede provocar que el calor que no se transmite
a la olla o sartén se acumule y manche de color negro tanto la
placa como el disco.
Zona de cocción Diámetro del recipiente de
cocción (cm)
Zona de cocción derecha
trasera 12,0 - 18,0
Zona de cocción derecha
frontal 12,0 - 18,0
Zona de cocción izquierda
trasera 15,0 - 21,0
Zona de cocción izquierda
frontal 10,0 - 15,0
Ollas/sartenesvacíasoconbasena
No utilice ollas o sartenes vacías o con base na en la placa,
ya que esta no podrá controlar la temperatura o apagarse
automáticamente si la temperatura es demasiado alta, lo cual
dañará la sartén o la supercie de la placa. Si esto sucede, no
toque nada y espere a que todos los componentes se enfríen.
Si aparece un mensaje de error, consulte la «Resolución de
problemas».
Pista/consejos
Ruido durante la cocción
Cuando una zona de cocción está activa, puede emitir un
breve zumbido. Esta es una característica de todas las zonas
de cocción de vidrio cerámico y no afecta negativamente al
funcionamiento o a la vida útil del aparato. El ruido depende del
recipiente utilizado. Si provoca molestias considerables, podría
ayudar cambiar el recipiente.

ESPAÑOL 19
ENCENDER/APAGAR LA PLACA
Para encender la placa, pulse el botón de encendido durante
aproximadamente 1 segundo. Para apagar la placa, vuelva
a pulsar el mismo botón y todas las zonas de cocción se
desactivarán.
UBICACIÓN
ATENCIÓN: No cubrir nunca el panel de control con recipientes de
cocción ni con objetos de otro tipo, ya que el producto podría pasar al
modo de protección. Para restablecer el funcionamiento del producto,
retirar los recipientes de cocción y esperar al menos 10 segundos
antes de utilizar el producto.
En las zonas de cocción que se encuentran junto al panel de control,
se recomienda mantener las ollas y sartenes dentro de las marcas y
centradas en las zonas de cocción.
Al freír o cocinar a la parrilla, se recomienda utilizar las zonas de
cocción traseras.
ACTIVAR/DESACTIVAR LAS ZONAS DE COCCIÓN Y AJUSTAR
LOS NIVELES DE POTENCIA
Para activar las zonas de cocción:
Pulse el botón + o - de la zona de cocción requerida para
activarla y ajustar la potencia. El nivel se mostrará a la altura del
área, junto con el indicador luminoso que identica la zona de
cocción activa. Puede utilizar el botón «Boost» para seleccionar
la función de calentamiento rápido.
Para desactivar las zonas de cocción:
Pulse el botón «0» a la izquierda del ajuste de potencia
BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL
Para bloquear la conguración y evitar que se encienda
accidentalmente, mantenga pulsado el botón OK/Bloqueo de
teclas durante 3 segundos. Una señal acústica y una luz de
advertencia sobre el símbolo indican que esta función se ha
activado. El panel de control está bloqueado, excepto el botón
de Encendido/Apagado . Para desbloquear los mandos, repita
la secuencia de activación.
TEMPORIZADOR
Hay un temporizador que controla cada botón de las zonas de
cocción.
Para activar el temporizador:
Seleccione la zona de cocción, pulse el botón «+» o «-» para
ajustar el tiempo deseado. Se activará un indicador luminoso a
la altura del símbolo especíco . Cuando haya transcurrido
el tiempo establecido, sonará una señal acústica y la zona de
control se apagará automáticamente.
El tiempo se puede cambiar en cualquier momento, y puede
activar varios temporizadores de forma simultánea.
En caso de que se active el temporizador, el «indicador
de selección de zona» parpadeará y el tiempo de cocción
seleccionado correspondiente se mostrará en la pantalla central.
Para desactivar el temporizador:
Pulse los botones «+» y «-» a la vez hasta que el temporizador se
desactive.
Temporizador no disponible con funciones automáticas.
INDICADOR DE TIEMPO
El LED del «indicador de temporizador activo» indica que el
temporizador se ha ajustado para la zona de cocción.
FUNCIÓN DE PAUSA
Esta función permite poner en pausa
temporalmente y reanudar los procesos de cocción
conservando los ajustes anteriores. La función también congela
todos los temporizadores activos.
Para activar esta función, pulse la tecla II.
El símbolo II parpadea en la pantalla en el lugar de los niveles de
potencia.
Para reanudar la cocción, pulse la tecla II y toque de nuevo el
control deslizante de una zona activa.
Uso diario

ESPAÑOL 20
NIVEL DE POTENCIA TIPO DE COCCIÓN USO DE NIVEL
(la indicación se añade a la experiencia y los hábitos de cocción)
Potenciamáxima Boost Calentar rápidamente
Ideal para aumentar con rapidez la temperatura de los alimentos
hervidos (en agua) o para calentar rápidamente líquidos de
cocción.
8-9
Freír, hervir Ideal para dorar, comenzar una cocción, freír productos
congelados y llevar líquidos a ebullición con rapidez
Dorar, saltear, hervir, cocinar a
la parrilla Ideal para saltear, mantener vivo el hervor, cocinar y asar al grill.
5-7
Dorar, cocinar, guisar, saltear,
cocinar a la parrilla
Ideal para saltear, mantener el hervor, cocinar y asar al grill y
precalentar accesorios.
Cocer, estofar, saltear, asar al
grill, cocer hasta mantecar
Ideal para estofar, mantener el hervor, cocinar y asar al grill
(durante largos periodos).
3-4 Cocinar, cocer a fuego lento,
espesar, mantecar
Ideal para cocciones lentas (arroz, salsas, carne, pescado) con
líquidos de acompañamiento (p. ej. agua, vino, caldo, leche) y para
mantecar pastas.
Ideal para cocciones lentas (volúmenes inferiores a 1 litro: arroz,
salsas, carne, pescado) con líquidos (p. ej., agua, vino, caldo, leche).
1-2
Derretir, descongelar Ideal para ablandar manteca, derretir chocolate delicadamente y
descongelar elementos pequeños.
Mantener la comida caliente,
mantecar risotto
Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de alimentos
recién cocinados o fuentes para servir, y para mantecar risotto.
Potencia cero 0 - Placa de cocción en posición de stand-by o apagada (posible
presencia de calor residual de n de cocción, señalizado con «H»).
Tablas de cocción
ADVERTENCIA:
• No utilice aparatos de limpieza al vapor.
• Antes de la limpieza, asegúrese de que las zonas de cocción
están apagadas y de que no se muestra el indicador de calor
residual («H»).
Importante:
• No utilice esponjas o estropajos abrasivos, ya que podrían
dañar el cristal.
• Después de cada uso, limpie la placa (cuando esté fría) para
eliminar cualquier resto o mancha de comida.
• Si la supercie no se mantiene lo suciente limpia, se puede
reducir la sensibilidad de los botones del panel de control.
• Utilice un rascador solamente si hay restos pegados a la
placa. Siga las instrucciones del fabricante del rascador para
evitar rayar el cristal.
• El azúcar o los alimentos con alto contenido de azúcar pueden
dañar la placa y deben eliminarse inmediatamente.
• La sal, el azúcar y la arena podrían rayar la supercie de
cristal.
• Utilice un paño suave, papel de cocina absorbente o un
limpiador especial para placas (siga las instrucciones del
fabricante).
• El derramamiento de líquidos en las zonas de cocción puede
provocar que las ollas se muevan o vibren.
• Después de limpiar la placa, séquela bien.
Limpieza y mantenimiento