IKEA KLATTA 70310933 User manual
KLÄTTA
2
ENGLISH
The surface you apply the decorative stic-
kers to must be totally smooth, clean, dry
and free from dust. The stickers are not
suitable for application on newly painted
surfaces. Note! Do not apply the stickers
to sensitive surfaces. The stickers are
backed with a strong adhesive and sen-
sitive surfaces, such as wallpaper, can be
damaged when the sticker is removed.
Peel of the backing and apply the sticker
to the desired area.
Smooth out the sticker, starting from the
top and working downwards.
Use a clean, soft cloth to press the entire
sticker into place, taking special care to
press around the edges.
DEUTSCH
Die Fläche, auf der die Motive aufgebracht
werden, muss vollkommen glatt, sauber,
trocken und staubfrei sein. Die Motive sind
nicht zum Aufkleben auf frisch gestrichene
-
toff der Motive haftet effektiv. Dies könnte
usw. zu Beschädigungen beim Abnehmen
des Motivs führen.
anbringen, wo dies zu befürchten ist.
Zum Anbringen des Motivs an der ge-
wünschten Stelle die Schutzschicht auf der
Rückseite abziehen. Aufkleber von oben
beginnend andrücken und nach unten hin
glattstreichen.
Ein weiches, sauberes Tuch benutzen und
-
ten - andrücken.
FRANÇAIS
La surface sur laquelle les autocollants
décoratifs seront appliqués doit être
totalement lisse, propre, sèche et sans
trace de poussière. Ces autocollants ne
doivent pas être utilisés sur une surface
peinte récemment. Attention ! Le verso
des autocollants étant imprégné d’un
adhésif fort, il convient de ne pas les
appliquer sur des surfaces fragiles, telles
que le papier peint, qui pourraient être
abîmées si on retire les autocollants.
Décoller la pellicule pour appliquer
l’autocollant à l’emplacement choisi.
Commencer par le haut de l’autocollant et
lisser vers le bas.
A l’aide d’un chiffon doux et propre,
entièrement, en insistant sur les côtés.
NEDERLANDS
Het oppervlak waar de sticker op moet
komen, moet glad, schoon, droog en stof-
vrij zijn. De sticker is niet geschikt voor
op pas geverfde oppervlakken. De lijm op
de sticker is sterk klevend en kwetsba-
re ondergronden, zoals behang, kunnen
beschadigen als de sticker wordt verwij-
derd. Bevestig de sticker daarom nooit op
een kwetsbare ondergrond.
-
kant en breng de sticker aan. Begin aan
de bovenkant van de sticker en strijk hem
naar beneden toe glad.
Gebruik een zachte, schone doek om de
sticker aan te drukken, vooral aan de
randen.
DANSK
-
-
Fjern papiret på bagsiden, og placer klis-
-
ter.
omhyggelig med kanterne.
ÍSLENSKA
NORSK
Ikke fest dekorasjonene på sensitive
tapet, kan skades når dekorasjonene tas
ned.
valgt.
jobb deg nedover.
Bruk en myk klut til å presse hele deko-
kantene.
SUOMI
-
haiten, jos pinta on täysin tasainen, puh-
das, kuiva ja pölytön. Tarrat eivät sovellu
äskettäin maalatulle pinnalle. Huom!
Älä liimaa tarroja herkästi vaurioituvalle
pinnalle. Tarrojen liima on voimakasta,
ja herkät pinnat, esim. tapetti, saattavat
vaurioitua, kun tarra poistetaan.
Irrota taustapaperi ja aseta tarra halua-
maasi kohtaan.
Painele tarran pinta tasaiseksi ylhäältä
alaspäin.
ja paina koko tarra tiukasti paikalleen.
SVENSKA
Ytan som dekalerna sätts på måste vara
helt slät, ren, torr och dammfri. Dekalerna
är ej lämpliga att fästa på nymålade ytor.
Observera att dekalens klister är starkt
vidhäftande och mtåliga underlag, som
t.ex. tapeter, kan skadas när dekalen tas
bort.
Fäst därför aldrig dekalen på underlag du
är rädd om.
Dra av skiktet på baksidan för att fästa
dekalen där du vill att den ska sitta. Börja
i överkanten på dekalen och släta ut
neråt.
Använd en mjuk, ren trasa för att trycka
fast dekalen överallt och särskilt runt
kanterna.
ČESKY
-
-
ESPAÑOL
adhesivos debe ser totalmente lisa, estar
seca, limpia y sin polvo. Los adhesivos
reverso es fuerte no es aconsejable aplicar
quitar los adornos.
aplicar el adorno al emplazamiento que
hayas elegido.
Comienza por la parte superior del adorno
y ve alisando hacia abajo.
presionar el adorno insistiendo en los
ITALIANO
-
adesivi deve essere perfettamente liscia,
pulita, asciutta e priva di polvere. Non
appena dipinte. N.B. Gli autoadesivi non
perché hanno un forte adesivo sul dorso.
parati, si possono danneggiare quando
stacchi gli autoadesivi.
Stacca lo strato sul dorso per applicare
l’adesivo nella posizione desiderata.
Applica l’adesivo partendo dal bordo supe-
riore e procedendo verso il basso.
Con un panno morbido e pulito, premi
aderire perfettamente, soprattutto lungo
i bordi.
AA-1839146-2
3
MAGYAR
frissen festett felületre felvinni. Figyelem!
-
gal van bevonva, és a kényesebb felüle-
-
-
va.
-
szélekre.
POLSKI
-
czysta, sucha i wolna od kurzu. Nakle-
-
EESTI
Pind, kuhu panete dekoratiivsed kleebised,
peab olema täiesti sile, puhas, kuiv ja
äsja värvitud pinnal. Tähelepanu! Ärge
pange kleebised õrnadele pindadele.
õrn pind, nagu tapeet, saab kleebise
eemaldamisel kahjustada.
Eemaldage kleebise tagumine osa ja
paigaldage kleebis soovitud kohta.
Siluge kleebist alustades ülevalt ja liikudes
alla.
terve kleebis soovitud kohale, pöörake
erilist tähelepanu kleebise servadele.
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
Dekoravimo lipdukus klijuokite tik ant
-
-
-
PORTUGUÊS
-
lantes decorativos deve ser lisa e estar
-
cies acabadas de pintar. Atenção! Não
-
licadas. O verso dos autocolantes é muito
-
cadas quando o autocolante for removido.
Retire o papel do adesivo e aplique o auto-
Alise o autocolante, de cima para baixo.
Use um pano limpo e suave para pressio-
nar todo o autocolante no seu lugar, tendo
um cuidado especial em redor dos cantos.
ROMÂNA
-
deteriora.
de sus.
SLOVENSKY
-
-
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
prikladne za lijepljenje na netom obojene
Poravnati naljepnicu od gore prema dolje.
naljepnicu u mjesto, a posebno rubove.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
4
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
Napomena! Ne lepi nalepnice na osetljive
na ivice.
SLOVENŠČINA
okrasne nalepke, mora biti popolnoma
-
primer tapete, pri odstranjevanju nalepke
mehko krpo pogladi celotno nalepko; do-
datno pritisni na robove in jih zagladi.
TÜRKÇE
yüzey, tamamen temiz, kuru, pürüzsüz ve
-
-
verebilir.
-
özen gösterilmelidir.
中文
请在平整、 干净、 无尘的表面使用贴纸。
新近粉刷过的表面不适用本贴纸。 注意！不要在
较脆弱的表面使用本贴纸。贴纸背面的粘性较强，
壁纸等较脆弱的表面撕除时容易造成损坏。
剥开背面保护纸， 将贴纸粘在选定位置即
可。
自上而下将贴纸贴平整。
用干净、 柔软的布按压整张贴纸进行加固，
然后小心按压边缘部分。
繁中
自黏壁貼需黏貼在乾淨又乾燥的平滑表面，壁貼不
適用於剛刷過油漆的表面。注意！因壁貼的黏性強，
不可黏貼在如壁紙等易受損表面，以免拆下壁貼時，
破 壞 表 面 材 質。
將壁貼撕起貼在想裝飾的地方。
再由上到下輕壓貼平。
用乾淨的軟布輕壓貼平整個壁貼，邊緣處需輕壓
固 定。
한국어
장식용 스티커를 붙이는 표면은 부드럽고 깨끗하
며 습기나 먼지가 없어야 합니다. 페인트칠 한 지
얼마 안 된 표면에는 이 스티커를 사용하지 말아
주세요.
주의! 표면이 약한 곳에는 이 스티커를 붙이지 마
세요. 스티커에는 강력 접착 성분이 있어 벽지와
같이 약한 소재는 스티커를 뗄 때 손상될 수 있
습니다.
스티커 뒷면을 벗겨내고 원하는 곳에 스티커를 붙
이세요. 위에서 아래로 스티커를 부드럽게 펴주면
됩니다. 그 다음, 스티커가 잘 붙도록 깨끗하고 부
드러운 천으로 눌러 주고 가장자리를 누를 때에는
주의해주세요.
日本語
ステッカーは、 汚れやホコリを落とした乾いた
平面に貼ってご使用ください。 塗装後まだ完全
に乾いていない面には使用しないでください。
注意！ ステッカーの裏側は強力な接着シールに
なっています。 壁紙などのデリケートな素材の
表面には使用しないでください。 ステッカーを
はがしたときに壁紙が破れるなど、 貼り付け面
が傷むおそれがあります。
ステッカーを台紙からはがします。
ステッカーを貼り付け面にのせて、 上から下に
向かって、 空気を押し出すように押さえます。
清潔で柔らかい布でステッカー全体を押さえま
す。 特に端の部分は慎重に押さえてください。
BAHASA INDONESIA
Permukaan untuk menempel stiker
dekoratif harus rata, bersih, kering
dan terbebas dari debu. Stiker bukan
untuk digunakan pada permukaan yang
baru dicat. Catatan! jangan memasang
stiker pada permukaan sensitif. Bagian
belakang mengandung pelekat yang
sangat kuat dan permukaan yang sensitif,
seperti wallpaper, dapat rusak saat stiker
dikelupas. Buka bagian balakang dan
pasang stiker di area yang diinginkan.
Ratakan mulai dari atas dan turun ke
bawah.
Gunakan kain bersih yang lembut untuk
melekatkan stiker, perhatikan dengan baik
saat memasang bagian tepi.
BAHASA MALAYSIA
Anda hendaklah melekatkan pelekat
hiasan pada permukaan yang licin, bersih,
kering dan bebas habuk sepenuhnya.
Pelekat tidak sesuai untuk dilekat pada
permukaan yang baru dicat. Perhatian!
Jangan lekat pelekat pada permukaan
yang sensitif. Pelekat dilekap dengan
bahan pelekat yang kuat dan permukaan
yang sensitif, seperti kertas dinding, boleh
rosak apabila pelekat ditanggalkan.
tempat yang dikehendaki. Licinkan
pelekat, mula daripada atas dan ke bawah.
Guna kain bersih, lembut untuk menekan
pelekat pada tempatnya, dengan berhati-
hati menekan di sekeliling tepinya.
يبرع
.
! .
.
.
.
.
.
ไทย
AA-1839146-2
5
30 cm 1 ft
6AA-1839146-2
30 cm 1 ft
7
8 AA-1839146-2
Other IKEA Home Improvement manuals
