IKEA FORSKAFFA User manual

FÖRSKAFFA
Kevin Gouriou

English 4
Deutsch 5
Français 7
Nederlands 8
Dansk 10
Íslenska 12
Norsk 13
Suomi 14
Svenska 16
Česky 17
Español 19
Italiano 20
Magyar 22
Polski 23
Eesti 25
Latviešu 26
Lietuvių 28

Portugues 29
Româna 31
Slovensky 33
Български 34
Hrvatski 36
Ελληνικά 37
Русский 39
Yкраїнська 41
Srpski 42
Slovenščina 44
Türkçe 45
 47

4
English
Important!
• When storing very hot food, it is recommended
to put the contents in the container and wait 3-5
minutes until it has cooled a bit before closing
the lid. This prevents any high pressure to build
up in the container which may cause hot liquid
to spray out.
Before use
• Before using the containers for the rst time,
wash, rinse and dry them thoroughly.
Care and cleaning
• After use, wash by hand with washing-up liquid
using a dish brush or a soft sponge. Make sure
to clean the removable silicone sealing rings as
well. Do not clean the product in a dishwasher.
How to use
• To ensure that the containers are leak-proof,
you must cover each container with a lid and
position a silicone seal in place around the
edge. The leak-proof design of the container is
ensured by squeezing the silicone sealing ring
when the lid is locked.
• To be able to open the inner lid, the ear of the
silicone sealing ring should be aligned with

5
the vent hole so it is possible to lift the ear
and allow air pressure inside the container to
release.
• It is not recommended to position the container
horizontally or upside-down during use.
• Do not use the containers in a microwave oven
since the stainless steel may damage your
appliance.
• Pre-heating the containers with hot water (or
cooling it with cold water) ensures that the
contents retain the desired temperature for
longer.
Deutsch
Wichtig!
• Beim Aufbewahren von sehr heißem Essen
empehlt es sich, es in die Dose zu füllen und
3-5 Minuten zu warten, bis der Inhalt etwas
abgekühlt hat. Dann erst den Deckel schließen.
Dies verhindert, dass sich in der Dose Druck
aufbaut, der dazu führen kann, dass heiße
Flüssigkeit herausspritzt.
Vor der ersten Benutzung
• Die Produkte vor der ersten Benutzung
sorgfältig spülen und abtrocknen.

6
ReinigungundPege
• Nach dem Gebrauch von Hand mit Spülmittel
und einer weichen Spülbürste oder einem
weichen Schwamm abwaschen. Darauf achten,
auch die abnehmbaren Silikondichtungsringe
zu reinigen. Das Produkt ist nicht für den
Geschirrspüler geeignet.
Verwendung
• Um sicherzustellen, dass die Behälter
auslaufsicher sind, jede Dose mit einem Deckel
abdecken und einen Silikondichtungsring rund
um den Rand anbringen. Anschließend den
Silikondichtungsring drücken, wenn der Deckel
geschlossen ist, um die Auslaufsicherheit zu
gewährleisten.
• Um den inneren Deckel önen zu können,
sollte sich die Lasche des Silikondichtungsrings
in Höhe der Entlüftungsönung benden,
damit die Lasche angehoben und gleichzeitig
Luftdruck im Inneren der Dose abgelassen
werden kann.
• Behälter während des Gebrauchs nicht kippen
oder auf den Kopf stellen.
• Die Dosen nicht in der Mikrowelle verwenden,
da der Edelstahl das Gerät beschädigen könnte.
• Durch Vorwärmen mit heißem Wasser (oder

7
Kühlen mit kaltem Wasser) wird sichergestellt,
dass der Inhalt die gewünschte Temperatur
länger behält.
Français
Important !
• Pour conserver des aliments très chauds, il
est recommandé de mettre le contenu dans le
récipient et d'attendre 3 à 5 minutes qu'il ait
un peu refroidi avant de fermer le couvercle.
Cela permet d'éviter qu'une pression élevée ne
s'accumule dans le récipient et que du liquide
chaud ne soit projeté à l'extérieur.
Avant la première utilisation
• Laver, rincer et sécher les récipients avant la
première utilisation.
Nettoyageetentretien
• Après utilisation, laver à la main à l'aide d'un
liquide vaisselle et d'une brosse ou d'une
éponge. Bien nettoyer les joints amovibles en
silicone. Ne pas laver au lave-vaisselle.
Utilisation
• Pour vous assurer que les boîtes sont bien
étanches, il est indispensable de mettre un

8
couvercle sur la boîte et de bien positionner un
joint en silicone sur tout le bord. La boîte est
entièrement étanche une fois que le couvercle
est fermé et que le joint en silicone est bien
serré.
• Pour pouvoir ouvrir le couvercle intérieur, la
languette du joint d'étanchéité en silicone doit
être située dans l'axe du trou d'aération an
de pouvoir soulever la languette et permettre
à la pression d'air à l'intérieur du récipient de
s'échapper.
• Nous vous recommandons de ne pas placer la
boîte à l'horizontal ou à l'envers pendant son
utilisation.
• Ne pas placer la boîte dans un four à micro-
ondes, car l'acier inoxydable pour endommager
l'appareil.
• Préchauer la boîte avec de l'eau chaude (ou
la rafraîchir avec de l'eau froide) permet de
conserver plus longtemps la température des
aliments.
Nederlands
Belangrijk!
• Voor het bewaren van zeer heet voedsel wordt
aanbevolen de inhoud in de bak te doen en

9
3-5 minuten te wachten tot het voedsel een
beetje is afgekoeld voordat je de deksel sluit.
Hierdoor voorkom je dat in de bak hoge druk
wordt opgebouwd waardoor hete vloeistof naar
buiten kan spuiten.
Vóór gebruik
• Voordat je de containers voor de eerste keer
gebruikt, moet je ze grondig wassen, spoelen
en drogen.
Verzorging en reiniging
• Na gebruik met de hand afwassen met
afwasmiddel en een afwasborstel of een zachte
spons. Zorg dat je de verwijderbare silicone
afdichtingsringen ook schoon maakt. Niet
geschikt voor de vaatwasser.
Handleiding
• Om ervoor te zorgen dat de bakjes lekvrij zijn,
dek je elke bakje met een deksel af en breng
je een siliconen afdichting rond de rand aan.
De lekvrije constructie van het bakje wordt
gegarandeerd door de siliconen afdichtingsring
in te knijpen wanneer het deksel vergrendeld is.
• Om het binnendeksel te kunnen openen, moet
het oor van de siliconen afdichtring op één lijn

10
liggen met de ontluchtingsopening, zodat het
oor kan worden opgetild en de luchtdruk in de
container kan ontsnappen.
• Het wordt afgeraden het bakje tijdens gebruik
horizontaal of ondersteboven te plaatsen.
• Gebruik de bakjes niet in een magnetron,
aangezien het roestvrij staal het apparaat kan
beschadigen.
• Het voorverwarmen van de bakjes met heet
water (of het afkoelen met koud water) zorgt
ervoor dat de inhoud langer de gewenste
temperatuur behoudt.
Dansk
VIGTIGT!
• Når du opbevarer meget varm mad, anbefales
det, at du hælder indholdet i beholderen og
venter 3-5 minutter, indtil det er kølet lidt af, før
du lukker låget. Det forhindrer, at der opbygges
et højt tryk i beholderen, som kan få varm
væske til at sprøjte ud.
Før brug
• Vask, skyl og tør beholderne grundigt, før du
bruger dem første gang.