IKEA EKEKULL 705.493.69 User manual

EKEKULL

English 4
Español 5
Portugues 6
中文 7
繁中 8
한국어 9
日本語 10
Bahasa Indonesia 11
Bahasa Malaysia 12
 13
ไทย 14
Tiếng Việt 15

4
English
Advice for use
The wall panels are made of a solid ceramic
material without any resins or polymers. It is
manufactured by applying intense heat and
pressure to fuse minerals together. The result is
a nonporous surface that is hygienic and highly
resistant to heat and scratches.
Care and maintenance
• Boiling water and splashes from cooking do not
damage the wall panels. For daily cleaning, use
a soft cloth moistened with warm water and
mild detergent or soap. Then wipe dry with a
clean cloth or paper towel.
• The wall panels withstand most household
chemicals, and since the surface is nonporous,
liquids cannot penetrate into the surface and
cause stains. Long-term exposure to cleaning
solutions can cause permanent damage or
discolouration in the surface of the wall panels.
In case of spills, rinse immediately with water to
neutralise the eect of exposure to potentially
harmful products.
• Avoid direct contact with open ames.
• Do not use ceramic knives or sharp objects
directly on the surface of the wall panels.

5
Español
Instrucciones de uso
El panel de pared es de un material cerámico
sólido sin resinas ni polímeros. Se fabrica aplicando
calor y presión intensos para que los minerales se
fusionen juntos. El resultado es una supercie no
porosa, higiénica, especialmente resistente a las
manchas y rayones.
Mantenimiento y cuidados
• Las salpicaduras de agua hirviendo y aceite
durante el cocinado no dañan la supercie del
panel. Para limpiarlo a diario, utiliza un paño
suave humedecido en agua caliente y jabón
o detergente poco concentrado. Seca con un
paño limpio o papel de cocina.
• El panel de pared resiste la mayoría de las
sustancias químicas que se encuentran en el
hogar y gracias a la supercie no porosa, no
absorbe los líquidos evitando así la formación
de manchas. La exposición prolongada a los
productos de limpieza puede dañar de forma
permanente el panel o decolorarlo. En caso de
derrames, aclara inmediatamente con agua
para neutralizar el efecto de la exposición a
productos potencialmente dañinos.
• Evita el contacto directo con las llamas.
• No utilices cuchillos u otros objetos de cerámica
directamente sobre la supercie del panel.

6
Portugues
Conselhos de utilização
Os painéis de parede são feitos com material
cerâmico, sem resinas nem polímeros. São
produzidos pela aplicação de calor intenso e
pressão de modo a fundir os minerais. O resultado
é uma superfície não porosa, higiénica e muito
resistente ao calor e a riscos.
Cuidados e manutenção
• Água a ferver e salpicos da comida a cozinhar
não danicam a superfície. Para a limpeza
diária, use um pano macio embebido numa
solução de água tépida e detergente suave. De
seguida, seque com um pano limpo ou com
papel de cozinha.
• Os painéis de parede suportam a maior parte
dos químicos presentes nos detergentes
domésticos e, como se trata de uma superfície
não porosa, os líquidos não penetram na
superfície, pleo que não mancham. A exposição
prolongada a soluções de limpeza pode
causar danos permanentes ou descoloração
à superfície do painel de parede. Em caso de
derramamento, enxague de imediato com
água para neutralizar o efeito da exposição a
produtos que possam provocar danos.
• Evite contacto direto com chamas sem
proteção.
• Não use facas de cerâmico nem objetos
aguçados diretamente na superfície dos painéis
de parede.

7
中文
使用建议
本挡水板由实心陶瓷制成，不含树脂或聚合物。制作时
通过高温热压工艺将材料融合在一起。最后制成无孔表
面，干净卫生且非常耐热、耐刮擦。
护理与保养
•沸水和烹饪时飞溅出来的热菜热汤不会损坏挡水
板。可使用软布蘸取温水、温和清洁剂或肥皂进行
日常清洁。然后使用洁净布块或纸巾擦干。
•本挡水板可耐受大多数日用化学品，表面光滑无
孔，可防止液体浸入表面，留下污痕。长期接触清
洗液可能使表面褪色，或对挡水板造成永久性损
害。如果含有潜在伤害性成分的液体溢出，一经接
触，请立即用清水冲洗，以中和化学反应。
•避免直接接触明火。
•请勿在挡水板表面直接使用陶瓷刀具或其他尖锐的
物品。

8
繁中
使用說明
壁板是以實心陶瓷製成，不含任何樹脂或聚合物。製造
過程中以高溫加壓混合礦物，使表面光滑無孔，具有衛
生、抗高溫及防刮的特性。
保養與維護
•沸水和烹調時濺到的污漬不會損害壁板。用軟布沾
溫水和溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的布或紙巾
擦乾。
•壁板適用大部分的家用化學品。表面光滑無孔、液
體不易滲入形成污漬。長時間接觸清潔劑可能對壁
板表面造成永久損害或變色。沾到污漬時請立即用
水沖洗中和，以免造成損害。
•請勿直接接觸火焰。
•請勿在壁板表面上直接使用陶瓷刀或其他銳利用
具。

9
한국어
사용팁
벽패널은 수지나 폴리머를 사용하지 않고 단단한 세라믹
소재로 제작되었습니다. 고온/고압으로 미네랄을 융합해서
제작한 덕분에 물기가 스며들지 않아 위생적이며 열에
강하고 흠집이 좀처럼 생기지 않습니다.
유지관리
•끓는 물이나 조리 시 음식물이 튀더라도 벽 패널이
상하지 않습니다. 평소에는 부드러운 천을 따뜻한 물에
적셔 중성세제나 비누를 사용해 닦아주세요. 그런 다음
깨끗한 천 또는 키친타올로 물기를 닦아주세요.
•집안에서 사용하는 대부분의 화학물질을 벽패널에
사용할 수 있으며, 표면에 물기가 흡수되지 않기 때문에,
액체가 표면에 스며들 수 없어 얼룩이 남지 않습니다.
세제에 오랫동안 노출될 경우 벽패널 표면에 영구적인
손상이나 색바램 현상이 발생할 수 있습니다. 제품을
훼손할 가능성이 있는 물질을 쏟은 경우, 노출된 효과를
중화하기 위해 즉시 물로 헹궈주세요.
•화기에 직접 노출하지 마세요.
•세라믹 소재의 칼이나 날카로운 물체를 벽패널 표면에
직접 사용하지 마세요.

10
日本語
使用上の注意
樹脂やポリマーを一切使わず、セラミック素材でつく
ったウォールパネルです。高温高圧で鉱物を溶解・融
合させて製造しています。その結果、無孔質な表面に
なり、衛生的で熱や傷にきわめて強いのが特徴です。
お手入れとメンテナンス
•熱湯や調理中の飛び散りでウォールパネルが傷
むことはありません。普段のお手入れでは、お湯
で薄めた中性洗剤か石けん水を柔らかい布に含ま
せ、汚れを拭き取ってください。それからきれい
な布かペーパータオルでから拭きしてください。
•このウォールパネルはほとんどの家庭用薬品に耐
えるうえ、表面が無孔質なので液体が内部にしみ
込んでシミになることはありません。洗剤に長時
間さらされると、ウォールパネル表面に恒久的な
損傷や変色の生じるおそれがあります。洗剤が付
着した場合は直ちに水で十分に洗い流し、ウォー
ルパネルが傷まないようにしてください。
•直火を接触させないでください。
•ウォールパネル上で直接セラミックナイフなどの
セラミック製品を使わないでください。

11
Bahasa Indonesia
Petunjuk penggunaan
Panel dinding terbuat dari bahan keramik padat
tanpa resin atau polimer. Ini diproduksi dengan
menerapkan panas dan tekanan yang kuat untuk
menyatukan mineral bersama. Hasilnya adalah
permukaan tidak keropos yang higienis dan sangat
tahan terhadap panas dan goresan.
Perawatan dan pemeliharaan
• Merebus air dan cipratan dari masakan tidak
merusak panel dinding. Untuk pembersihan
harian, gunakan kain lembut dengan air hangat
dan deterjen atau sabun lembut. Lalu bersihkan
dengan lap bersih atau tisu.
• Panel dinding dengan bahan kimia rumah
tangga standar, dan karena permukaan
tidak keropos, cairan tidak dapat menembus
ke permukaan dan menyebabkan noda.
Pemaparan jangka panjang terhadap
larutan pembersih dapat menyebabkan
kerusakan permanen atau perubahan
warna pada permukaan panel dinding. Jika
terjadi tumpahan, segera dengan air untuk
menetralkan efek paparan produk yang
berpotensi membahayakan.
• Hindari kontak langsung dengan nyala api.
• Jangan gunakan pisau keramik.

12
Bahasa Malaysia
Nasihat penggunaan
Panel dinding buatan seramik padu tanpa
sebarang resin atau polimer. Ia dibuat dengan
menggunakan haba dan tekanan yang amat sangat
bagi melakurkan bahan-bahan bersama-sama.
Hasilnya permukaan tak berliang yang bersih dan
amat tahan terhadap haba dan calar.
Penjagaan dan selenggaraan
• Air mendidih dan percikan daripada masakan
tidak akan merosakkan panel dinding. Untuk
bersihan harian, gunakan kain lembut
dilembapkan dengan air panas dan bahan
cuci yang lembut atau sabun. Kemudain kesat
sehingga kering menggunakan kain bersih atau
tuala kertas.
• Panel dinding boleh tahan terhadap
kebanyakan bahan kimia rumah, dan
memandangkan permukaan tak berliang, cecair
tidak boleh menembusi ke dalam permukaan
dan menyebabkan kesan kotoran. Pendedahan
jangka panjang pada larutan pencuci boleh
menyebabkan kerosakan kekal atau pelunturan
pada permukaan panel dinding. Jika terjadi
tumpahan, segera bilas menggunakan air bagi
meneutralkan kesan pendedahan pada produk
berpotensi membahayakan.
• Elakkan sentuhan secara langsung dengan
nyalaan terbuka.
• Jangan guna pisau seramik atau objek tajam
terus pada permukaan panel dinding.

13







•



•






•
•


14
ไ ท ย
ำ�แนะนำ�ก�รใ้ง�น




ก�รูแลรักษ�
•




•






•
•


15
Tiếng Việt
Lời khuyên khi sử dụng
Pa-nô ốp tường được làm từ gốm đúc đặc mà
không có sử dụng nhựa cây hoặc polymer. Pa-nô
được sản xuất bằng cách sử dụng lượng nhiệt lớn
và áp lực mạnh để hợp nhất các chất liệu lại với
nhau. Kết quả là một bề mặt không có kẽ hở, hợp
vệ sinh, có khả năng chịu nhiệt và chống trầy xước
cao.
Chăm sóc và bảo trì
• Nước sôi và dầu bắn khi nấu ăn không làm
hỏng pa-nô ốp tường. Để vệ sinh hằng ngày, lau
sạch bằng khăn thấm nước ấm và dung dịch xà
phòng nhẹ hoặc xà phòng. Lau khô bằng khăn
sạch hoặc khăn giấy.
• Pa-nô có khả năng chống lại hầu hết các hóa
chất gia dụng và vì bề mặt không có kẽ hở nên
chất lỏng không thể thấm vào bề mặt và để lại
vết ố. Khi tương tác lâu dài với các dung dịch
vệ sinh có thể làm hư hỏng vĩnh viễn hoặc làm
biến màu bề mặt của pa-nô. Nếu bạn làm đổ
dung dịch lên bề mặt, lập tức rửa bề mặt với
nhiều nước để cân bằng lại tác hại của việc tiếp
xúc nhiều với các sản phẩm độc hại.
• Tránh để pa-nô tiếp xúc với ngọn lửa trần.
• Không sử dụng dao gốm hoặc các vật dụng sắc
nhọn khác trực tiếp trên bề mặt của pa-nô.

16 AA-2147829-2© Inter IKEA Systems B.V. 2021