IKEA KOKSTAD User manual

KOKSTAD

2AA-2219995-6
ENGLISH
The assembly should be carried out by a
TXDOL¿HGSHUVRQGXHWRWKHIDFWWKDWZURQJ
DVVHPEO\FDQOHDGWRWKDWWKHIXUQLWXUH
REMHFWWRSSOHVRUIDOOVUHVXOWLQJLQSHUVRQDO
LQMXU\RUGDPDJH
127(6FUHZVRU¿WWLQJVWR¿[WKH
IXUQLWXUHREMHFWWRWKHZDOOFHLOLQJDUHQRW
LQFOXGHG$OZD\VFKRRVHVFUHZVDQG¿WWLQJV
WKDWDUHVSHFLDOO\VXLWHGWRWKHPDWHULDOLQ
\RXUZDOOFHLOLQJDQGKDYHVXI¿FLHQWKROGLQJ
SRZHU,I\RXDUHXQFHUWDLQFRQWDFW\RXU
ORFDOVSHFLDOLVHGUHWDLOHU
DEUTSCH
)DFKNXQGLJH0RQWDJHHUIRUGHUOLFK
8QVDFKJHPlH0RQWDJHNDQQ]X
8QIlOOHQIKUHQ0|EHO*HJHQVWDQG
N|QQWHNLSSHQRGHUXPIDOOHQ:,&+7,*
6FKUDXEHQRGHU%HVFKOlJH]XU
:DQG'HFNHQEHIHVWLJXQJVLQGQLFKW
EHLJHSDFNW$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
6LH6FKUDXEHQ%HVFKOlJHHQWVSUHFKHQG
GHU:DQG'HFNHQEHVFKDIIHQKHLW
XQGPLWDXVUHLFKHQGHU7UDJIlKLJNHLW
YHUZHQGHQ(UNXQGLJHQ6LHVLFKJIVEHLP
(LVHQZDUHQIDFKKDQGHO
FRANÇAIS
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWH8QPRQWDJHPDO
HIIHFWXpSHXWSURYRTXHUODFKXWHGX
PHXEOHGHOREMHWHWEOHVVHUTXHOTXXQ
$77(17,21/HVYLVHWIHUUXUHVSRXU¿[HU
OHPHXEOHOREMHWDXPXURXDXSODIRQG
QHVRQWSDVLQFOXVHV$GDSWH]OHVYLVHW
IHUUXUHVDXPDWpULDXGXPXUSODIRQG
HWDXSRLGVGHOREMHW(QFDVGHGRXWH
GHPDQGH]FRQVHLOjXQYHQGHXUVSpFLDOLVp
NEDERLANDS
'HPRQWDJHGLHQWWHZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQYDNEHNZDDPLHPDQG)RXWLHYH
PRQWDJHNDQHUWRHOHLGHQGDWKHW
PHXEHOYRRUZHUSNDQWHOWRIRPYDOWHQ
LHWVEHVFKDGLJWUHVSLHPDQGEH]HHUW
1%6FKURHYHQRIEHVODJRPKHWPHXEHO
YRRUZHUSLQGHZDQGKHWSODIRQGYDVW
WH]HWWHQ]LMQQLHWLQEHJUHSHQ'HQNHU
DDQGDWGHVFKURHYHQRIKHWEHVODJGLHMH
NLHVWJHVFKLNWPRHWHQ]LMQYRRUGHZDQG
KHWSODIRQGZDDULQ]HYDVWJH]HWPRHWHQ
ZRUGHQHQYROGRHQGHGUDDJNUDFKWPRHWHQ
KHEEHQ1HHPELMWZLMIHOFRQWDFWRSPHWGH
ORNDOHYDNKDQGHO
DANSK
0RQWHULQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHW
SHUVRQGDIHMOPRQWHULQJNDQEHW\GH
DWP¡EOHWYOWHURJODYHUVNDGHSn
PHQQHVNHUHOOHUWLQJ%(05.'HU¿QGHV
PDQJHIRUVNHOOLJHYJRJORIWPDWHULDOHU
RJGHUIRUPHGI¡OJHUGHULNNHVNUXHUWLO
YJORIWPRQWHULQJ9OJDOWLGVNUXHURJ
UDZOSOXJVGHUHJQHUVLJWLOGHWSnJOGHQGH
YJORIWPDWHULDOHRJVRPKDU
WLOVWUNNHOLJEUHHYQH+YLVGXKDUEUXJ
IRUUnGRPIRUVNHOOLJHVNUXHURJUDZOSOXJV
VNDOGXNRQWDNWHHQXGGDQQHWIRUKDQGOHU
ÍSLENSKA
+~VJDJQLèJHWXUROWLèXPNROORJYDOGLè
PHLèVOXPHèDVNHPPGXPHIìDèHU
YLWODXVWVHWWVDPDQëYtWWLDèYDQGDWLO
VDPVHWQLQJDULQQDU
$7+8*,ç6NU~IXURJIHVWLQJDUWLODè
IHVWDK~VJDJQLèKOXWLQQYLèYHJJLQQ
ORIWLèI\OJMDHNNL9HOMLèVNU~IXUVHPKHQWD
HIQLQXtYHJJMXPORIWXPKHLPLOLVLQVRJ
KDIDQJDEXUèDUJHWX/HLWDèXUièDt
E\JJLQJDY|UXYHUVOXQHIì~HUWtYDID
NORSK
0RQWHULQJHQVNDOXWI¡UHVDYHQN\QGLJ
SHUVRQGDIHLOPRQWHULQJNDQI¡UHWLODW
P¡EHOHWREMHNWHWNDQWLSSHHOOHUIDOOHRJ
VNDGHQRHHOOHUQRHQ2%66NUXHUHOOHU
IHVWHEHVODJWLOnIHVWHP¡EHOHWREMHNWHWWLO
YHJJHQWDNHWPHGI¡OJHULNNHPHG3DVV
SnDWGXYHOJHUVNUXHUIHVWHEHVODJVRPHU
EHUHJQHWSnGHWPDWHULDOHWGHVNDOIHVWHV
LVDPWDWGHKDUWLOVWUHNNHOLJEUHNUDIW
.RQWDNWGLQORNDOHIDJKDQGHOGHUVRPGXHU
LWYLO
SUOMI
$VHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQDVLDQWXQWHYD
KHQNLO|NRVNDYLUKHDVHQQXVYRLDLKHXWWDD
KXRQHNDOXQHVLQHHQWLSSXPLVHQWDL
NDDWXPLVHQMDYDKLQJRLWWDDVLWHQ
LKPLVLlWDLRPDLVXXWWD+8205XXYLW
NLLQQLNNHHWKXRQHNDOXQHVLQHHQVHLQllQ
NDWWRRQNLLQQLWWlPLVWlYDUWHQHLYlWVLVlOO\
SDNNDXNVHHQ5XXYHMDNLLQQLNNHLWl
YDOLWHVVDVLRWDKXRPLRRQVHLQlQNDWRQ
PDWHULDDOLMDNLLQQLNNHLGHQNDQWDYXXV-RV
ROHWHSlYDUPDRWD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQ
UDXWDNDXSSDDQ
SVENSKA
0RQWHULQJHQVNDXWI|UDVDYNXQQLJSHUVRQ
GnIHOPRQWHULQJNDQOHGDWLOODWWP|EHOQ
I|UHPnOHWWLSSDUHOOHUIDOOHURFKVNDGDU
QnJRQHOOHUQnJRW2%66NUXYDUHOOHU
IlVWEHVODJDWWIlVWDP|EHOQI|UHPnOHWL
YlJJHQWDNHWPHGI|OMHUHM7lQNSnDWW
VNUXYDUQDHOOHUIlVWEHVODJHQGXYlOMHUVND
YDUDDYVHGGDI|UYlJJHQWDNHWGHVNDIlVWD
LVDPWKDWLOOUlFNOLJElUNUDIWbUGXRVlNHU
NRQWDNWDGLQORNDODIDFNKDQGHO
ý(6.<
0RQWiåE\PČOSURYpVWNYDOL¿NRYDQê
RGERUQtNâSDWQiPRQWiåPĤåH]SĤVRELW
SĜHYiåHQtQHERSiGQiE\WNXYČFtD
]SĤVRELWWDN]UDQČQtþLãNRG\
832=251ċ1ËâURXE\QHERNRYiQtNWHUp
MVRXQXWQpNSĜLSHYQČQtQiE\WNXYČFt
NHVWČQČVWURSXQHMVRXVRXþiVWtEDOHQt
3RXåLMWHSRX]HãURXE\QHERNRYiQtNWHUp
MVRXYKRGQpGRGDQpVWČQ\þLVWURSXDPDMt
GRVWDWHþQRXQRVQRVW
1HMVWHOLVLMLVWLREUDĢWHVHQD
VSHFLDOL]RYDQêREFKRG
ESPAÑOL
(OPRQWDMHORGHEHUHDOL]DUXQD
SHUVRQDH[SHUWDSXHVVLQRVHSURFHGH
FRUUHFWDPHQWHHOPXHEOHHOHPHQWRVH
SXHGHFDHU\FDXVDUGDxRVDSHUVRQDVX
REMHWRV£$7(1&,Ï11RVHLQFOX\HQORV
WRUQLOORVRKHUUDMHVSDUDVXMHWDUHOPXHEOH
HOHPHQWRHQODSDUHGHOWHFKR5HFXHUGD
TXHORVWRUQLOORVRKHUUDMHVTXHHOLMDV
GHEHQVHUORVDGHFXDGRVSDUDODSDUHG
HOWHFKRHQGRQGHLUiQVXMHWRV\TXH
WHQJDODUHVLVWHQFLDVX¿FLHQWH6LQRHVWiV
VHJXURSRQWHHQFRQWDFWRFRQWXWLHQGD
HVSHFLDOL]DGD
ITALIANO
,OPRQWDJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGD
XQDSHUVRQDFRPSHWHQWH6HQRQYLHQH
HIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHLOSURGRWWRSXz
ULEDOWDUVLRFDGHUHGDQQHJJLDQGRSHUVRQH
RFRVH1%/HYLWLHJOLDFFHVVRULSHU
¿VVDUHLOSURGRWWRDOODSDUHWHDOVRI¿WWR
QRQVRQRLQFOXVL6FHJOLYLWLHDFFHVVRULGL
¿VVDJJLRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRGHO
SURGRWWRLQTXHVWLRQHHDGDWWLDOODSDUHWH
DOVRI¿WWRDFXLODUWLFRORYD¿VVDWR6H
KDLGHLGXEELULYROJLWLDXQULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWR
0$*<$5
$]|VV]HV]HUHOpVWOHKHWĘOHJKR]]ipUWĘ
V]HPpO\YpJH]]HPHUWQHPPHJIHOHOĘ
KLEiV|VV]HLOOIHOV]HUHOpVHVHWpQD
E~WRUIHOGĘOKHWOHV]DNDGKDWDIDOUyOH]]HO
V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\EDOHVHWHWRNR]YD
),*<(/(0$E~WRUIDOLPHQQ\H]HWL
U|J]tWpVpKH]V]NVpJHVFVDYDURNDW
V]HUHOYpQ\HNHWNO|QNHOOPHJYiViUROQRG
9iODVV]RO\DQFVDYDUWWLSOLWPHO\OHJLQNiEE
DONDOPDVD]RWWKRQRGEDQWDOiOKDWyIDO
PHQQ\H]HWDQ\DJiKR]pVWHKHUEtUy
NpSHVVpJHLVPHJIHOHOĘ+DEL]RQ\WDODQ
YDJ\EiUPHO\NpUGpVEHQIRUGXOMD
V]DNNpS]HWWHODGyKR]D],.($EDQ
POLSKI
0RQWDĪSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]DQ\
SU]H]RVREĊRGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZDQą
:SU]HFLZQ\PUD]LHĨOH]PRQWRZDQ\
PHEHORELHNWPRĪHVLĊSU]HZUyFLü
OXEUR]SDĞüZ\U]ąG]DMąFNU]\ZGĊ
ZáDĞFLFLHORZL8:$*$.RPSOHWQLH]DZLHUD
ZNUĊWyZDQL]DPRFRZDĔSRWU]HEQ\FK
GRSU]\PRFRZDQLDPHEODRELHNWXGR
ĞFLDQ\VX¿WX=DZV]HZ\ELHUDMZNUĊW\
L]DPRFRZDQLDRGSRZLHGQLHGRWZRMHM
ĞFLDQ\VX¿WXLRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáH:
SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\
NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFą

3
EESTI
3DLJDOGDPDSHDNVNYDOL¿WVHHULWXGLVLN
9DOHSDLJDOGDPLQHY}LEPXXWDP||EOL
REMHNWLHEDVWDELLOVHNVQLQJNDDVQHGDY}LYDG
YLJDVWXVHGY}LNDKMXVWXVHG
7b+(/(3$187RRWHJDSROHNDDVDVNUXYLVLG
HJDPXLGNLQQLWXVYDKHQGHLGP||EOL
HVHPHWHVHLQDOHODNNHNLQQLWDPLVHNV9DOLJH
DODWLNLQQLWXVYDKHQGLGPLVVRELYDGWHLH
VHLQDODHPDWHUMDOLJDQLQJPLOOHORQSLLVDY
NDQGHY}LPH$VMDNRKDVHLQIRUPDWVLRRQL
VDDPLVHNVS||UGXJHW||ULLVWDSRRGL
LATVIEŠU
0RQWŅåDMŅYHLFSLHUHG]ŋMXãDLSHUVRQDLMR
QHSDUHL]DVPRQWŅåDVJDGŝMXPŅPŋEHOHV
SULHNãPHWLYDUL]MXNWXQL]UDLVŝWWUDXPDVYDL
SUHFHVERMŅMXPXV
8=0$1Ŝ%86NUźYHVPŋEHŨXSULHNãPHWX
SLHVWLSULQŅãDQDLSLHVLHQDVJULHVWLHP
QDYLHNŨDXWDVNRPSOHNWŅMRWŅV
MŅL]YŋODVDWNDUŝEŅQRNRQNUŋWŅVLHQX
JULHVWXPDWHULŅOD,]YŋOLHWLHVVNUźYHVXQ
VWLSULQŅMXPXVNDVLUSLHPŋURWLNRQNUŋWDMDP
VLHQXJULHVWXPDWHULŅODPXQVSŋML]WXUŋW
WLHPSDUHG]ŋWRVORG]LâDXEXJDGŝMXPŅ
NRQVXOWŋMLHWLHVDUVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
6XULQNLPRGDUEXVWXULDWOLNWLNYDOL¿NXRWDV
DVPXRQHVVXULQNXVQHWLQNDPDLEDOGDL
JDPLQLDLJDOLYLUVWLNULVWLDUOźåWLLUVXåDORWL
'Ŏ0(6,2%DOGžJDPLQLžWYLUWLQLPRSULH
VLHQžOXEžYDUåWDLDUWYLUWLQLPRGHWDOŏV
QHSULGHGDPL9LVDGDULQNLWŏVYDUåWXVLU
WYLUWLQLPRGHWDOHVSDJDOVLHQžOXEžDSGDLORV
PHGåLDJDVLUODLNRPąMąJDOLą-HLDEHMRMDWH
NUHLSNLWŏVšYLHWRVVSHFLDOL]XRWąSDUGDYŏMą
PORTUGUÊS
2PyYHOGHYHVHUPRQWDGRSRUXPDSHVVRD
HVSHFLDOL]DGDSRUTXHVHQmRIRUPRQWDGR
FRUUHFWDPHQWHSRGHFDLUHFDXVDUGDQRV
$7(1d22VSDUDIXVRVHIHUUDJHQVSDUD
¿[DURPyYHOjSDUHGHWHFWRQmRHVWmR
LQFOXtGRV(VFROKDVHPSUHRVSDUDIXVRVH
IHUUDJHQVDSURSULDGRVSDUDRPDWHULDOGD
VXDSDUHGHWHFWRHTXHWHQKDPDVX¿FLHQWH
FDSDFLGDGHGHVXSRUWH6HWLYHUG~YLGDV
FRQWDFWHFRPXPHVSHFLDOLVWD
ROMÂNA
6HUHFRPDQGăFDPRQWDUHDVă¿HUHDOL]DWă
GHRSHUVRDQăFDOL¿FDWăDVDPEODUHD
JUHúLWăSRDWHGHWHUPLQDGHVSULQGHUHD
PRELOLHUXOXLGHWHULRUDUHDOXLúLFKLDU
SURGXFHUHDGHDFFLGHQWH
$7(1ğ,(ùXUXEXULOHúLDFFHVRULLOHSHQWUX
¿[DUHDPRELOHLRELHFWXOXLSHSHUHWH
SODIRQQXVXQWLQFOXVH$OHJHvQWRWGHDXQD
úXUXEXULúLDFFHVRULLGH¿[DUHvQIXQFĠLHGH
PDWHULDOXOGLQFDUHHFRQVWUXLWSHUHWHOH
SODIRQXOúLGHSXWHUHDOXLGHVXVĠLQHUH
&RQWDFWHD]ăGHDOHUXOWăXORFDOSHQWUX
FRQVLOLHUH
6/29(16.<
0RQWiåE\PDODY\NRQDĢNYDOL¿NRYDQi
RVRED3ULQHVSUiYQHMPRQWiåLP{åHG{MVĢ
NSUHYUKQXWLXDOHERSiGXQiE\WNXREMHNWX
DNSUtSDGQpPX]UDQHQLXRV{EDOHER
SRãNRGHQLXPDMHWNX
832=251(1,(6NUXWN\DOHERNRYDQLHQD
XSHYQHQLHQiE\WNXREMHNWXQDVWHQXVWURS
QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD3RXåLWHVNUXWN\
DNRYDQLHNWRUpV~YKRGQpQDSRXåLWLH
GRPDWHULiOXGDQHMVWHQ\VWURSXDPDM~
GRVWDWRþQ~QRVQRVĢ$NVLQLHVWHLVWt
REUiĢWHVDQDãSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFX
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǴȖȕȚȈȎȢȚȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ
ȖȚșȗȍȞȐȈȓȐșȚȚȢȑȒȈȚȖȕȍȗȘȈȊȐȓȕȐȧȚ
ȔȖȕȚȈȎȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖȕȈȒȓȈȕȧȕȍȐȓȐ
ȗȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍȐȌȈȗȘȐȟȐȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȍ
ȐȓȐȗȖȊȘȍȌȈ
ǪǨǮǵǶǪȐȕȚȖȊȍȐȜȐȚȐȕȋȐȏȈ
ȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈȚȈȊȈȕȈȕȍșȈ
ȖșȐȋțȘȍȕȐǪȐȕȈȋȐȐȏȉȐȘȈȑȚȍȊȐȕȚȖȊȍ
ȐȜȐȚȐȕȋȐșȗȍȞȐȈȓȕȖșȢȖȉȘȈȏȍȕȐș
ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȕȈȊȈȠȐȚȍșȚȍȕȐȚȈȊȈȕȐȐș
ȕțȎȕȈȚȈȏȌȘȈȊȐȕȈǨȒȖȐȔȈȚȍȊȢȗȘȖșȐ
șȊȢȘȎȍȚȍșȍșȢșșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕ
ȌȖșȚȈȊȟȐȒ
HRVATSKI
6DVWDYOMDWLWUHEDNYDOL¿FLUDQDRVREDMHU
SRJUHãQRVDVWDYOMDQMHPRåHGRYHVWLGR
SUHYUWDQMDLOLSDGDQDPMHãWDMDSUHGPHWDL
PRåHL]D]YDWLR]OMHGHLãWHWX
1$320(1$9LMFLLRNRYL]DSULþYUãüLYDQMH
QDPMHãWDMDSUHGPHWDQD]LGVWURSQLVX
SULORåHQL8YLMHNRGDEHULWHYLMNHLRNRYHNRML
WRþQRRGJRYDUDMXYUVWL]LGDVWURSDLNRML
LPDMXGRYROMQXQRVLYRVW$NRQLVWHVLJXUQL
NRQWDNWLUDMWHVYRMXORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQX
SURGDYDRQLFX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƬıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžLJĮȺǏƿȺİLjnjĮ
ȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjİǁIJĮLjĮȺǗƿnjĮİǁįLjljİǑNjƿnjǎ
ƾIJǎNjǎįİįǎNjƿnjǎǑǗIJLjdžNjǀıǔıIJǀ
ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžNjȺǎǏİǁnjĮǎįdžDŽǀıİLjıIJǎ
ĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮǀIJdžnjȺIJǙıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑ
ĮnjIJLjljİLjNjƿnjǎǑȺǏǎljĮNJǙnjIJĮǐIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǗǀ
DždžNjLjƾ
ƶƬưƪƭƻƶƬƳLjǃǁįİǐljĮLjIJĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮDŽLjĮ
IJdžnjıIJİǏƿǔıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑĮnjIJLjljİLjNjƿnjǎǑ
ıIJǎnjIJǎǁǒǎǀıIJǎIJĮǃƾnjLjįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾ
njǎnjIJĮLjƪȺLjNJƿDŽİIJİȺƾnjIJǎIJİǃǁįİǐljĮLj
İǍĮǏIJǀNjĮIJĮIJĮǎȺǎǁĮİǁnjĮLjIJĮȺNJƿǎnj
ljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎǑNJLjljǗIJǎǑIJǎǁǒǎǑıĮǐǀ
IJǎǑIJĮǃĮnjLjǎǘıĮǐljĮLjǃİǃĮLjǔLJİǁIJİǗIJLjĮǑIJƾ
ƿǒǎǑnjĮǏljİIJǀLjljĮnjǗIJdžIJĮıIJǀǏLjǍdžǐƪƾnj
ƿǒİIJİljƾȺǎLjĮĮNjijLjǃǎNJǁĮİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİ
IJǎİLjįLjljǗljĮIJƾıIJdžNjĮNJLjĮnjLjljǀǐȺǙNJdžıdžǐIJdžǐ
ȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǹȉȖȘȒȈȌȖȓȎȕȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔȚȈȒȒȈȒȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧ
șȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȦ
ȔȍȉȍȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȟȚȖȔȖȎȍȚȗȖȊȓȍȟȤȏȈ
șȖȉȖȑțȡȍȘȉȐȓȐȚȍȓȍșȕȣȍȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ
ǪǵǰǴǨǵǰǭȀțȘțȗȣȐȓȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȌȓȧ
ȜȐȒșȈȞȐȐȔȍȉȍȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȕȈșȚȍȕȍ
ȗȖȚȖȓȒȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧǪȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȠțȘțȗȣȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȒȖȚȖȘȣȍȗȖȌȝȖȌȧȚ
ȒȔȈȚȍȘȐȈȓțǪȈȠȐȝșȚȍȕȗȖȚȖȓȒȖȊȐ
ȒȖȚȖȘȣȍȖȉȓȈȌȈȦȚȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑȕȍșțȡȍȑ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦǪșȓțȟȈȍȒȈȒȐȝȓȐȉȖ
șȖȔȕȍȕȐȑȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȍșȚȕȣȑ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
ǻDzǸǨǠǵǹȄDzǨ
ǹȒȓȈȌȈȚȐȔȍȉȓȭȔȈȫȜȈȝȭȊȍȞȤȖșȒȭȓȤȒȐ
ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȍșȒȓȈȌȈȕȕȧȔȖȎȍȗȘȐȏȊȍșȚȐ
ȌȖȗȍȘȍȒȐȌȈȕȕȧȈȉȖȗȈȌȭȕȕȧȔȍȉȓȭȊ
ȗȘȍȌȔȍȚȈȗȖȠȒȖȌȎȍȕȕȧȔȈȑȕȈȈȉȖ
ȚȘȈȊȔțȊȈȕȕȧ
ǷǸǰǴǟǺDzǨȀțȘțȗȐȚȈȈȘȔȈȚțȘȈȌȓȧ
ȒȘȭȗȓȍȕȕȧȔȍȉȓȭȊȗȘȍȌȔȍȚȈȌȖșȚȭȕȐșȚȍȓȭ
ȕȍȌȖȌȈȦȚȤșȧǯȈȊȎȌȐȊȐȉȐȘȈȑȚȍȠțȘțȗȐ
ȚȈȈȘȔȈȚțȘțȧȒȭȗȭȌȝȖȌȧȚȤȌȓȧȔȈȚȍȘȭȈȓț
șȚȭȕȐșȚȍȓȭȚȈȔȈȦȚȤȊȭȌȗȖȊȭȌȕțȚȘȐȔȒȭșȚȤ
ȇȒȡȖțȊȈșȫșțȔȕȭȊȐȏȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖ
ȔȭșȞȍȊȖȋȖșȗȍȞȭȈȓȭȏȖȊȈȕȖȋȖȔȈȋȈȏȐȕț
SRPSKI
6DVWDYOMDQMHWUHEDSRYHULWLNYDOL¿NRYDQRM
RVRELMHUVHSRJUHãQRVDVWDYOMHQQDPHãWDM
SUHGPHWPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLWHL]D]YDWL
QDVWDQDNSRYUHGHLOLRãWHüHQMD
1$320(1$=DYUWQMLLOLVSRQH]D¿NVLUDQMH
QDPHãWDMDSUHGPHWDX]LGWDYDQLFXQH
GRELMDMXVHX]SURL]YRG8YHNELUDM]DYUWQMH
LOLVSRQHNRMLRGJRYDUDMXPDWHULMDOXRGNRJ
MH]LGWDYDQLFDLRQHGRYROMQHQRVLYRVWL
8NROLNRVLXQHGRXPLFLUDVSLWDMVHX
VSHFLMDOL]RYDQRMUDGQML
6/29(1âý,1$
,]GHOHNQDMVHVWDYOMD]DWRXVSRVREOMHQD
RVHEDVDMVHODKNRQHSUDYLOQRVHVWDYOMHQR
SRKLãWYRSUHGPHWSUHYUQHDOL]UXãLLQ
SRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEHDOLPDWHULDOQR
ãNRGR
3201,2NRYMHDOLYLMDNL]DSULWUMHYDQMH
SRKLãWYDSUHGPHWDQDVWHQRVWURSQLVR
SULORåHQL,]EHULWDNHYLMDNHLQ]LGQHYORåNH
NLXVWUH]DMRVHVWDYLVWHQHVWURSDLQLPDMR
SULPHUQRQRVLOQRPRþ=DQDVYHWVHREUQL
QDQDMEOLåMRVSHFLDOL]LUDQRWUJRYLQR
TÜRKÇE
0RQWDM\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕUdQN\DQOÕúPRQWDM
PRELO\DQÕQGúPHVLQHYH\DUDODQPDYH\D
]DUDUJ|UPH\HVHEHSRODELOLU
1270RELO\D\ÕHú\D\ÕGXYDUDWDYDQD
VDELWOHPHNLoLQJHUHNOLYLGDYHED÷ODQWÕODU
GDKLOGH÷LOGLU+HU]DPDQGXYDUWDYDQÕQÕ]D
X\JXQYH\HWHUOLWDúÕPDJFRODQYLGD
YHED÷ODQWÕODUÕVHoLQ(PLQGH÷LOVHQL]
LOJLOLDUDoJHUHoOHULVDWDQGNNDQODUD
EDúYXUXQX]

4AA-2219995-6
Зݧ
؟Ӏু஬ЋЏыմ଒澞ହҲйЗы୪
નু৲ح؟Ӏў
݃ѯ۪ՇࣿҜҖзݻଭۨԮக澞
ࡨ۞ԕӄЉխ׌வ஽࠘֡ؔ夊୔澞߿݇Ӏѽ
׌ѽ஽࠘ߕމଣܫଠ؍夊୔ٷӀ߄ૡ
ל܈Թԃ澞஬ޞՕէڢ֪ЋЏыմջત澞
䳿ᳫ
柯䔘⯯㥔ạⓈ⭰壄󰶒䈭˛挖媋䙫⭰壄㖠⻶Ə⏖僤⯵
凛⮝⅞⑳䉐⒨₥Όㇽ㍰吤Ə怇ㇷạⓈ䙫₞⮚⑳㏴
₞˛
㳏ヶƄ⛇䈭杉㜷峑󰶕⏳Ə⯮⮝⅞⑳䉐⒨⛡⮁✏䈭杉
⑳⤐劘㝦䙫垡䵙ㇽ愴ờ曧⏍峣˛媲ὦ䔏恐⏯䈭杉
⑳⤐劘㝦㜷峑䙫垡䵙⑳愴ờ˛勌㛰ỢἼ䕸┶Ə媲㴤
,.($㛴⋀ạⓈ˛
ଛ˯ߪ
࢚׃ѹ࣏վࡳԻࢉଥࢿ૽ࢇφ߭ִٕۘࢇΟ
ଔଥձ࢏ࡶܹ࢑ࡳװԻࢷחɼɼ࣏վଥߞ
ଢТЬ
࣯ࢂɼ˱ҟࢂיʢࡶصঊࢠ߾ˈࢽଜЕΟیΟ
ˈࢽࢠ৔Еࢿ૽߾૦ଡѸ߭࢑߉ݡТЬ
؆Җݤصঊࢠܕࢢ߾ࢶଢଜˈ঻ٗଞˈࢽԯࡶ
ɼΟیࠪˈࢽࢠ৔ձ۴ଜۿࡁଗࡁଟˁࡉ
ࢷחɼ߾ʯחࢂଥ࣯ۿࡁ
঩মୁ
য়ହ৥છഭؚં
৶য়্ষ
؛ંৢয়ৃ়
ؚ఻ૡ౵૳ৣಉ୊௤
஠૫؛
ି آ෢  ଠ     હ        હ ஓ
఻அ؛෢ଠ౫ସ়
ؚેী২೐હஓ఻ઞ৷
؛৥ৃ়ؚ௧୅૲
ৼ୥؛
BAHASA INDONESIA
3HPDVDQJDQKDUXVGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUSHQJDODPDQSHPDVDQJDQWLGDN
EHQDUGDSDWPHQ\HEDENDQSHUDERWREMHN
URERKGDQPHQJDNLEDWNDQFHGHUDDWDXSXQ
NHUXVDNDQ
&$7$7$16HNUXSPDXSXQNHOHQJNDSDQ
XQWXNPHQHWDSNDQSHUDERWREMHNSDGD
GLQGLQJODQJLWODQJLWWLGDNGLVHUWDNDQ
3LOLKODKVHODOXVHNUXSDWDXNHOHQJNDSDQ
\DQJVHVXDLGHQJDQEDKDQGLQGLQJODQJLW
ODQJLWDQGDGDQFXNXSPDPSXXQWXN
PHQDKDQEHEDQ%LODDQGDUDJXKXEXQJL
GHDOHUVSHVLDOLVGLWHPSDWDQGD
%$+$6$0$/$<6,$
3HPDVDQJDQSHUOXGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUNHOD\DNDQNHUDQDSHPDVDQJDQ
\DQJVDODKDNDQPHQ\HEDENDQSHUDERW
REMHNUHEDKDWDXMDWXKGDQPHQ\HEDENDQ
NHFHGHUDDQDWDXNHURVDNDQ
127$6NUXDWDXSHOHQJNDSXQWXN
PHPDVDQJSHUDERWREMHNNHGLQGLQJ
VLOLQJWLGDNGLVHUWDNDQ6HQWLDVDSLOLK
VNUXGDQSHOHQJNDS\DQJSDOLQJVHVXDL
GHQJDQEDKDQELQDDQGLQGLQJVLOLQJ
GDQPHPSXQ\DLNXDVDPHQJDPSX\DQJ
PHQFXNXSL-LNDDQGDWLGDNSDVWLKXEXQJL
ZDNLOSHQMXDONKXVXVGLNDZDVDQDQGD
ϲΑήϋ
ςϠϏϱ΃ϞϫΆϣκΨηϞΒϗϦϣϊϴϤΠΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϲϐΒϨϳ
ΙΎΛϷ΍ΏϼϘϧ·ϭ΃ωϮϗϭϰϟ΍ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳϊϴϤΠΘϟ΍ϲϓ
ϯΫϷ΍ϭέήπϟ΍˱ΎΒΒδϣν΍ήϏϷ΍
ν΍ήϏϷ΍ΙΎΛϷ΍ΖϴΒΜΘϟΕ΍ΰϴϬΠΘϟ΍ϭήϴϣΎδϤϟ΍ΔψΣϼϣ
ϝΎϤόΘγ·ϲϐΒϨϳΔ˷ϨϤπϣήϴϏϒϘδϟ΍ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋ
ς΋ΎΤϟ΍ϲϓΩ΍ϮϤϟ΍ΔϴϋϮϨϟΔϤ΋ϼϤϟ΍ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ϭήϴϣΎδϤϟ΍
ΐΟϮΘϳϚθϟ΍ϝΎΣϲϓΎϬΘϟϮϤΣΓέΪϘϟϭϒϘδϟ΍
˷κΘΨϤϟ΍ϞϴϛϮϟΎΑϝΎμΗϹ΍
ѳъѕ
дѥіюіѣдѠэѯђѠіҙьѧѯлѠіҙзњіъѼѥѱчѕяѬ ҖнѼѥьѥркѥьѯъҕѥьѤѸь
ѯёіѥѣдѥіюіѣдѠэяѧчѠѥлѯюѶ ьѯўшѫѲў ҖѯђѠіҙьѧѯлѠіҙј ҖєзњѼѷѥ
ўіѪѠўјҕьјкєѥдҕѠѲў ҖѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѠѥдѥіэѥч
ѯлѶэѳч Җ
ўєѥѕѯўшѫѝдіѬўіѪѠѠѫюдіцҙѕѩчѳєҕѳч ҖѲў Җєѥч Җњѕзѫцзњі
ѯјѪѠдѲн Җ ѝдіѬўіѪѠѠѫюдіцҙѕѩчъѨѷєѨѰікѕѩчѯдѥѣєѥдѯёѨѕкёѠ
ѰјѣѯюѶ ьньѧчъѨѷѯўєѥѣдѤэњѤѝчѫяьѤкўіѪѠѯёчѥьъѨѷш ҖѠкдѥі
шѧчшѤѸкўѥдзѫцєѨе ҖѠѝкѝѤѕўіѪѠѳєҕѰьҕѲлѲьдѥіѯјѪѠдоѪѸѠ
діѫцѥшѧчшҕѠѝѠэщѥєі ҖѥьлѼѥўьҕѥѕѲдј Җэ Җѥь

5

1x
2x
123491
AA-2229730-5
2x 1x
114670 100049
1x
113453
6AA-2219995-6

3x
AA-2229730-5
7

123491
2x
2
8AA-2219995-6

1x
9

2x
10 AA-2219995-6

11

12 AA-2219995-6
© Inter IKEA Systems B.V. 2020 2020-06-16