IKEA Svinga User manual

SVINGA

2
ENGLISH
WARNING! SVINGA hanging seat is to be
mounted by an adult person. Do not use
the hanging seat until the installation is
complete. Place the hanging seat at a safe
distance from other objects or obstacles.

bearing structure. Be aware of the risk of
severe injury associated with falls on a
hard base. To minimise the risk of severe
or fatal injury, tell the children to use the
hanging seat one by one. Tell them not to
walk or play close to, in front of or behind
the swinging hanging seat. You should also
tell them not to attach to the hanging seat

cables, etc. involving the risk of strangula
tion.
Maintenance instructions: To minimise
the risk of severe or fatal injury, regularly
check all the parts to ensure that they

Also check to see if the hanging seat, the

undamaged.
DEUTSCH
ACHTUNG! Das Produkt muss von einem
Erwachsenen aufgehängt werden und darf
erst dann benutzt werden, wenn es fertig
montiert ist. Den Hängesessel in siche
rem Abstand von anderen Gegenständen
oder evtl. Hindernissen anbringen. Er
muss an einer tragenden Konstruktion
fest verankert werden. Um das Risiko von
ernsten oder lebensgefährlichen Schäden
zu verringern, muss Kindern eingeschärft
werden, dass immer nur ein Kind den
Sessel benutzen darf und dass sie sich
vor, hinter oder nahe einer schwingenden
Schaukel nicht aufhalten oder dort spielen
dürfen. Es dürfen keinesfalls Gegenstän
de wie Seile, Kabel usw. am Hängesessel
oder der Halterung befestigt werden,
da sonst die Gefahr von Erstickung oder
Strangulation besteht.
Wartung: zur Minderung des Verletzungs
risikos regelmäßig alle Beschläge über
prüfen und falls nötig anziehen. Sessel,
Halterung und Befestigungen auf mögliche
Verschleißspuren überprüfen.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT! L’installation doit être
effectuée par un adulte. Ne pas utiliser la
balançoire avant l’installation complète.
Placer la balançoire à une distance sûre de
tout objet gênant. La balançoire doit être

oublier qu’une chute sur une surface dure
peut provoquer des blessures graves. Pour
réduire le risque d’accidents graves ou

enfants que la balançoire doit être utilisée
par un enfant à la fois. Les enfants doivent
éviter de marcher ou de jouer en face ou
derrière une balançoire en mouvement.

qu’il ne faut pas accrocher des objets à
la balançoire ou à la structure de soutien,
tels que cordes, câbles, etc. pour éviter
tout risque d’étranglement.
Instructions d’entretien: pour réduire le




balançoire ne présentent pas de signes de
détérioration.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Te installeren door een
volwassene. Gebruik de schommel niet
voordat deze helemaal gemonteerd is.
Hang de schommel op veilige afstand van
andere voorwerpen of belemmeringen. De
schommel moet worden bevestigd in een
dragende constructie. Wees je bewust van
de kans op letsel bij vallen op een harde
ondergrond. Om het risico op ernstig of
levensgevaarlijk letsel te verkleinen, is het
belangrijk om het kind duidelijk te maken
dat er telkens slechts één kind tegelijk op
de schommel mag zitten. Bovendien is het
belangrijk om niet te dicht in de buurt te
komen of te spelen in de buurt van, voor
of achter een schommel die in beweging
is. Zeg de kinderen ook geen dingen aan
de schommel of de dragende delen ervan
te bevestigen, zoals koorden en snoeren,
aangezien kinderen hierdoor gewurgd
kunnen worden.
Onderhoudsvoorschrift: Om het risico
op ernstig of levensgevaarlijk letsel te
verminderen, is het belangrijk dat de hele
installatie goed is vastgezet. Indien nodig
opnieuw aanspannen/aandraaien. Con
troleer ook of schommel, touwen en/of
bevestigingen niet verzwakt of kapot zijn.
DANSK
ADVARSEL! Bør installeres af en voksen.
Brug ikke gyngen før den er færdigmon
teret. Placer gyngen på sikker afstand
fra andre genstande eller forhindringer.
Gyngen skal være monteret i en bærende
konstruktion. Vær bevidst om risikoen
for alvorlige skader, ved fald på et hårdt
underlag. For at mindske risikoen for
alvorlige eller livsfarlige skader, er det
vigtigt at fortælle barnet, at kun en må
benytte gyngen ad gangen. Desuden er
det vigtigt ikka at gå tæt ved, foran eller
bagved gyngen når den er i bevægelse.
Fortæl også barnet at der ikke må fæstnes
ting på gyngen eller dens bærende dele,
f.eks. reb, snore osv. da det kan forårsage
kvælning.
Vedligeholdelsesråd: For at mindske risi
koen for alvorlige eller livsfarlige skader,
skal alt udstyr kontrolleres regelmæssig
og strammes ved behov. Kontroller også
at gynge, reb og/eller fænstningen ikke er
løs eller har defekter.
ÍSLENSKA
VIÐVÖRUN! Fullorðnir þurfa að annast
uppsetningu á SVINGA rólunni. Notið
ekki fyrr en varan hefur verið rétt sett
upp. Staðsetjið róluna í öruggri fjarlægð
frá mannvirkjum og hindrunum.Festa

hættuna á alvarlegum slysum sem geta
átt sér stað ef barn fellur úr rólunni á

banaslysum, leiðbeinið börnunum að nota
róluna eitt í einu. Segið þeim að ganga
hvorki né leika sér of nálægt, fyrir fram

Segið þeim einnig að festa ekki hluti eins
og reipi, snúrur og þess háttar því börn
geta kafnað ef þessir hlutir vefjast um háls
þeirra.
Viðhaldsleiðbeiningar. Til að draga úr
hættum á meiðslum, kannið þá reglulega
alla hluta til að tryggja að þeir séu vel
festir og herðið ef nauðsyn krefur. Kannið
hvort sætið, reipin og/eða festingarnar séu
á sínum stað og óskemmdar.
NORSK
ADVARSEL! Bør installeres av en voksen.
Bruk ikke gyngen før den er ferdigmon
tert. Plasser gyngen på sikker avstand fra
andre gjenstander eller hindre. Gyngen
må være fastsatt i en bærende konstruk
sjon. Vær bevisst på risikoen for alvorlige
skader ved fall på harde underlag. For å
minske risikoen for alvorlige eller livstru
ende skader, er det viktig å fortelle barna
at kun en om gangen får bruke gyngen.
Dessuten er det viktig ikke å gå eller leke
nær, foran eller bak en gynge i bevegelse.
Snakk også med barna om ikke å feste
ting som f.eks. tau, kabler e.l. på gyngen
eller dens bærende deler, da barn kan bli
kvalt av disse.
Vedlikeholdsråd: For å minske risikoen for
alvorlige eller livstruende skader, kontrol
ler regelmessig at alt utstyr er ordent
lig stramt, og stram til om nødvendig.
Kontroller også at gynge, tau og/eller
festeinnretningen ikke har blitt svekket
eller ødelagt.
SUOMI
VAROITUS ! Tämän keinun täytyy asentaa
aikuinen. Älä käytä keinua ennen kuin se
on valmiiksi asennettu. Sijoita keinu niin
etä muihin esineisiin ja esteisiin jää tur
vallinen välimatka. Keinu täytyy kiinnittää
kantavaan rakenteseen. Pitäkää mieles
sä että mikäli keinulta putoaa kovalle
alustalle voi siitä saada vakavia vammoja.
Pienentääkseen vakavien ja jopa hengen
varallisten vammojen aiheutumisen tulisi
lapsille kertoa että keinua tulisi käyttää
aina yksitellen. Tämän lisäksi on tärkeä
että vältetään keinun lähellä kävelemis
tä tai leikkimistä silloin kun keinu on
käytössä. Lapsille tulisi myös kertoa että
keinuun ei saa kiinnittää esineitä, kuten
esim. köysiä, kaapeleita, koska näihin voi
pahimassa tapauksessa hirttäytyä.
Keinun ylläpito: Vakavien ja hengenva
rallisten vammojen välttämiseksi tulisi
keinun kaikkien osien kiinnitys jatkuvasti
tarkistaa. Mikäli jokin osa on löystynyt
tulisi tämä välittömästi kiristää/kiinnit
tää uudelleen. Tarkista myös että keinu,
keinun köysi ym. kiinnikkeet eivät ole
heikentyneet tai pilaantuneet.
SVENSKA

vänd ej gungan förrän den är färdigmon
terad. Placera gungan på säkert avstånd
från andra föremål eller hinder. Gungan
måste vara fastsatt i en bärande kon
struktion. Var medveten om risken av all
varliga skador vid fall på hårda underlag.
För att minska risken för allvarliga eller
livsfarliga skador är det viktigt att tala om
för barnen att använda gungan en i taget.
Dessutom är det viktigt att inte gå eller
leka nära, framför eller bakom en gunga
i rörelse. Tala även om för barnen att
inte sätta fast saker på gungan eller dess

då barn kan strypas av dessa. Underhålls
instruktioner: För att minska risken för
allvarlig eller livsfarlig skada kontrollera
regelbundet att all utrustning är ordent
ligt åtstramad, spänn åt om nödvändigt.
Kontrollera även att gunga, rep och/eller
fästanordningar inte har försvagats eller
fördärvats.



ČESKY
























ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! El asiento colgante SVIN
GA debe ser montado por un adulto. Este
asiento no se debe usar hasta que se haya
completado la instalación. Coloca el asien
to a una distancia segura de otros objetos
u obstáculos. Este asiento colgante se

en cuenta los riesgos de daños graves

duras. Para minimizar el riesgo de daños
graves o mortales, instruye a los niños
en el uso correcto de este asiento, sólo
debiendo usarlo de uno en uno. Indícales
que no deben pasar o jugar cerca, delante
o detrás de este asiento en movimiento.
Cerciórate de que no cuelguen de este
asiento o de sus partes de carga objetos
como cuerdas, cables, etc, que pudieran
entrañar riesgo de estrangulamiento.
Instrucciones de mantenimiento: Para
minimizar el riesgo de daños graves o
mortales, comprueba regularmente todas
las piezas para asegurar que estén bien

También debes comprobar que el asien
to colgante, la cuerda y/o los elementos

estado.
ITALIANO
AVVERTENZA! Questo prodotto deve
essere installato da un adulto. Non usare il
dondolo prima di aver terminato l’instal
lazione. Posiziona il dondolo a distanza di
sicurezza da altri oggetti o ostacoli. Il don

portante. Tieni presente che una caduta

seri. Per ridurre il rischio di incidenti
seri o mortali è importante che l’altale
na venga usata da un solo bambino alla
volta. Assicurati anche che i bambini non
giochino davanti, dietro o vicino al dondolo
in movimento. Controlla che i bambini

portante oggetti come corde, cavi o simili,
perché potrebbero essere causa di stran
golamento.
Istruzioni per la manutenzione: per ridurre
il rischio di incidenti seri o mortali, con
trolla regolarmente che tutte le parti del

necessario stringile nuovamente. Controlla
anche che il sedile, la corda e gli acces

danneggiati.
MAGYAR

szerelheti fel. Ne használd addig a hintát,
amíg a felszerelésével teljesen el nem ké
szültél. Úgy helyezd el, hogy más tárgyak
tól, melyek a mozgásban akadályozhatják,



a hintából kemény felületre való ki/ leesés
súlyos baleseteket okozhat. Hogy a mini
málisra csökkentsd a súlyos vagy végzetes

rekeknek, hogy a hintát csak egyenként

sétáljanak, játszanak a mozgó hinta kö


a hintára vagy annak tartószerkezetére
semmiféle kötelet, kábelt, stb. melyek
a gyerekek nyakára tekeredve fulladást
okozhatnak.
Felszerelési útmutató: a súlyos vagy
végzetes balesetek elkerülése érdekében


húzd meg újra a csavarokat, amennyiben


sértetlen és ép.
POLSKI



















rzeczy takich, jak sznury, kable itp., które









nieuszkodzone.
EESTI
HOIATUS! SVINGA rippuv iste peab
olema paigaldatud täiskasvanu poolt.
Ärge kasutage rippuvat istet enne, kuni
paigaldamine on lõpetatud. Asetage
rippuv iste ohutule kaugusele muudest
objektidest või takistustest. Rippuv
iste peab olema kinnitatud kandvale
struktuurile. Olge teadlik, kõikidest
ohtudest, mida võib põhjustada
kukkumine kõvale pinnale. Et vähendada
riske raskete või surmaga lõppevate
vigastuste tekkimiseks, tuleb kasutada
toodet ükshaaval. Rippuva istme
läheduses ei tohi kõndida või mängiga.
Samuti ei tohi kinnitada rippuva istme või
selle kandvad osadele nööre, trosse, jne,
sellega võib kaasneda takerdumise või
lämbumisoht.
Hooldusjuhend: Et vähendada riski raske
või surmava vigastuse ennetamiseks,
kontrollige regulaarselt, kõiki osi, et nad
on korrektselt kinnitatud ning pingutage
neid vajadusel. Kontrollige, et kõik osad
oleks terved.

4
LATVIEŠU












lietot tikai vienai personai. Lietojot










LIETUVIŲ



tvirtintas. Kabinkite saugiu atstumu nuo














tos.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! O baloiço SVINGA deve ser
montado por um adulto. Não utilize o
baloiço até não dar por terminada a ins
talação. Instale o baloiço a uma distância
segura de outros objectos ou obstáculos.

que possa suportar o peso. Tenha noção
do risco de lesões graves associadas com
quedas sobre superfícies duras. Para mi
nimizar o risco de lesões graves ou fatais,
ensine as crianças a usarem o baloiço

a não andarem ou brincarem perto, em

também a não pendurarem do baloiço ou
da sua estrutura de suspensão, objectos
tais como cordas, cabos, etc. que possam
envolver risco de estrangulamento.
Instruções de manutenção: Para minimizar

que regularmente todos os componentes


também se o baloiço, as cordas e/ou os

sem danos.
ROMÂNA
AVERTISMENT! Scaunul suspendat SVIN























intacte.
SLOVENSKY
VAROVANIE! Závesné kreslo SVINGA











jedno po druhom. Povedzte im, aby sa
neprechádzali alebo nehrali v blízkosti,









upevnené a dotiahnite ich, ak je to potreb



БЪЛГАРСКИ



























HRVATSKI

mora montirati odrasla osoba. Ne koristite


nost od ostalih predmeta i zapreka. Pri




ljeda, stolicu smije koristiti jedno po jedno
dijete. Djeca se ne smiju igrati niti hodati




postoji rizik od davljenja.


to provjeravajte jesu li svi dijelovi dobro





5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ





























РУССКИЙ





























SRPSKI


montiranje, nemojte sedati na nju. Posta





ozbiljnih i smrtonosnih povreda, recite

Recite im da ne hodaju niti da se igraju



mogu obesiti.

rizik od ozbiljnih i smrtonosnih povreda,
povremeno proveravajte svaki deo da li je
propisno zategnut a ako je potrebno i pri


SLOVENŠČINA






nost. Zavedajte se, da obstaja nevarnost



gugalnik uporabljajo le eden po eden. Še
posebej poudarite, da ne smejo hoditi ali


gugalnik ali nosilne dele ne privezujejo
vrvi, kablov ipd., saj obstaja nevarnost, da




vsi deli dobro pritrjeni, ter jih po potre

gugalnik, vrvi in pritrdilni sklopi v brezhib

TÜRKÇE








malara yol açma riski bulunur. Ciddi veya











düzenli olarak kontrol edin ve gerekliyse



中文
警示！斯文格吊椅须由成人来进行安装。 安
装完毕之前， 不可使用吊椅。 吊椅安装位置应远
离任何障碍物。 吊椅应安装在具有足够承重量的
平面或框架上。 谨防意外跌落在较硬的地面上，
导致严重摔伤。 务必告诫孩子， 吊椅一次只可一
人使用， 以防发生意外跌落的严重事故。 告诫孩
子勿在吊椅附近、 前后走动、 玩耍。 不可在吊
椅或其承重部件上安装任何物品， 如绳索等， 以
防导致发生绞缠事故。
产品维护说明 ： 定期对吊椅所有部件进行检
修， 必要时应进行重新加固， 并检查确保吊椅、
吊绳和安装固定件完好无损伤， 以防在吊椅使用
过程中发生意外事故， 造成严重伤害。
繁中
警告! SVINGA吊椅須由成人安裝. 安裝完成前不可
使用吊椅. 吊椅的放置地點應與其他物件保持安全
距離. 吊椅應固定在支撐物上. 注意因產品掉落可能
造成的嚴重傷害. 為了使嚴重或致命的損傷危險降
至最低, 告訴小孩一次只能一個人使用吊椅. 不可在
搖晃的吊椅周遭走動或玩耍. 不可在吊椅或支撐物
上懸掛繩子, 電線等東西, 以免發生窒息的危險.
保養說明: 為了使嚴重或致命的損傷危險降至最低,
應定期檢查所有零件, 確認是否牢固. 也要察看吊椅,
繩子及/或固定裝置是否完好無損.
한국어
경고! 스빙아 걸이형 의자는 성인이 설치해야 합니
다. 설치가 완전히 끝나기 전에는 제품을 사용하지
마세요. 다른 물건이나 장애물로부터 안전한 거리
를 두고 설치하세요. 본 제품은 반드시 하중을 견
딜 수 있는 건조물에 고정시켜야 합니다. 딱딱한
바닥에 떨어질 경우 심각한 부상의 위험이 있으니
주의해 주세요. 부상을 예방하려면 한번에 한명만
이용할 수 있다는 것을 아이들에게 알려주세요. 흔
들리는 걸이형 의자의 앞, 뒤, 주변에서 걷거나 놀
지 않도록 해 주세요. 걸이형 의자나 하중을 지지
하는 부품에 줄, 케이블 등을 걸면 목이 졸릴 수 있
다는 것도 아이들에게 알려주세요.
관리법: 심각하고 치명적인 부상을 예방하려면 모
든 부품이 잘 고정되어 있는지 확인하고 필요한 경
우 다시 조여주세요. 걸이형 의자, 밧줄, 고정장치
에 손상이나 고장이 없는지 확인해 주세요.
日本語
警告！ SVINGA のハンギングシートの設置は大
人が行ってください。 設置が完了する前にハン
ギングシートを使用しないでください。 ハンギ
ングシートは障害物などのない場所に設置してく
ださい。 ハンギングシートは十分な強度のある
構造物に固定してください。 硬い地面に落下す
ると重篤な傷害を受ける危険があります。 重篤
な傷害、 生命に関わる傷害を受ける危険を防ぐ
ため、 ハンギングシートは一人ずつ使用し、 ま
た使用中のハンギングシートの近くや前後で遊ん
だり、 歩いたりしないこと、 ハンギングシート
や支え部分にひもやケーブルなど首に絡みつくよ
うなものを取り付けないことを、 お子様にご指
導ください。 お手入れ方法 ： 重篤な傷害、
生命に関わる傷害の危険を防ぐため、 定期的に
金具を全てチェックし、 必要に応じて締め直し
てください。 またハンギングシート、 ロープ、
取付部品が劣化していないかをチェックしてくだ
さい。


BAHASA INDONESIA
PERINGATAN! Kursi gantung SVINGA

gunakan tempat duduk sebelum terpasang
dengan benar. Posisikan kursi pada jarak
yang aman dari semua struktur maupun

cedera serius akibat jatuh ke permukaan
keras. Untuk mengurangi resiko serius
atau cedera fatal, beritahulah kepada

tempat duduk pada satu waktu.
Beritahukan agar jangan berjalan atau
bermain di dekat, depan atau belakang
saat kursi bergerak. Beritahukan juga
agar jangan menggantungkan barang
pada kursi atau struktur penyangga,
seperti tali, kabel dll, karena dapat
mengakibatkan bahaya tercekik bagi

Petunjuk pemeliharaan: Untuk mengurangi
resiko cedera serius atau fatal, secara
berkala periksa semua alat kelengkapan
diketatkan dengan benar dan ketatkan bila
perlu. Periksalah juga jika kursi, tali dan/

tidak utuh dan mulai rusak.
BAHASA MALAYSIA
AWAS! Tempat duduk bergantung SVI
NGA perlu dipasang oleh orang dewasa.

tung sehingga ia disiap dipasang. Letak
kan tempat duduk bergantung pada
jarak yang selamat daripada objek atau
halangan lain. Tempat duduk bergantung
ini mesti dipasang pada struktur yang
boleh menampung beban. Awas tentang
risiko kecederaan parah akibat terjatuh
pada permukaan asas yang keras. Untuk
meminimakan risiko kecederaan parah

menggunakan tempat duduk bergantung
secara bergilir. Beritahu mereka supaya
jangan berjalan atau bermain berdekatan,
di depan atau di belakang tempat duduk
yang sedang berbuai. Anda juga perlu
beritahu mereka agar jangan letakkan
barang seperti tali, kabel dll. di tempat
duduk bergantung atau bahagian yang
menahan beban kerana ia melibatkan
risiko berlakunya tercekik.
Arahan penyelenggaraan: Untuk memi
nimumkan risiko kecederaan teruk atau
maut, kerapkali periksa semua bahagian
untuk memastikan bahawa ia dipasang
dengan betul dan diketatkan jika perlu.

gantung, tali dan/atau peralatan pelekap
adalah berfungsi.
يبرع
     ! 
     .  
      . 
   .    
  .      
.      
      
 .      
        
      . 
        
.      
    :  
         
     .    
.     / 
ไทย
    

  
  
 
 
    

   
   
    
  
 
  
   





8

9

 



  