IKEA RUTER User manual

RUTER

2AA-2191614-4
English
IMPORTANT!
SAVE FOR
FUTURE USE.
Deutsch
WICHTIG.
DIESE INFORMA-
TION SORGFÄL-
TIG DURCHLESEN
UND FÜR SPÄTER
AUFBEWAHREN.
Français
IMPORTANT!
À CONSERVER !
Nederlands
BELANGRIJK.
BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK. GOED
DOORLEZEN.
Dansk
VIGTIGT!
GEM TIL FREM-
TIDIG BRUG.
Íslenska
ÁRÍÐANDI!
GEYMIÐ ÞETTA
TIL NOTKUNAR Í
FRAMTÍÐINNI.
Norsk
VIKTIG!
GJEM DENNE
FOR FREMTI-
DIG BRUK. LES
NØYE.
Suomi
TÄRKEÄÄ.
TALLETA OHJE
TULEVAA KÄYT-
TÖÄ VARTEN.
LUE HUOLELLI-
SESTI.
Svenska
VIKTIGT.
SPARA DETTA
FÖR FRAMTI-
DA BRUK. LÄS
NOGA.
Česky
DŮLEŽITÉ!
PEČLIVĚ
USCHOVEJTE.
Español
IMPORTANTE.
GUARDA ESTAS
INSTRUCCIO-
NES. LÉELAS DE-
TENIDAMENTE.
Italiano
IMPORTANTE!
LEGGI ATTEN-
TAMENTE QUE-
STE ISTRUZIONI
E CONSERVALE
PER ULTERIORI
CONSULTAZIO-
NI.
Magyar
FONTOS !
ŐRIZD MEG,
HOGY A JÖVŐ-
BEN IS HASZ-
NÁLHASD.

3
Polski
UWAGA!
ZACHOWAJ DO
PÓŹNIEJSZEGO
UŻYTKU.
Eesti
OLULINE!
HOIDKE HILISE-
MA VAJADUSE
TARBEKS ALLES.
Latviešu
SVARĪGI!
SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI UZ-
ZIŅAI.
Lietuvių
SVARBU!
SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.
Portugues
IMPORTANTE!
GUARDE PARA
USAR NO FUTU-
RO.
Româna
IMPORTANT!
SALVEAZĂ PEN-
TRU UTILIZĂRI
VIITOARE!
Slovensky
Dôležité!
Uschovajte pre
prípad potreby.
Български
ВАЖНО!
ЗАПАЗЕТЕ
ЗА БЪДЕЩА
СПРАВКА.
Hrvatski
VAŽNO!
SAČUVAJTE
ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟ-
ΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥ-
ΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ.
Русский
ВАЖНО!
СОХРАНИТЕ
ЭТУ ИНФОРМА-
ЦИЮ.
Yкраїнська
ВАЖЛИВО!
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ
ІНСТРУКЦІЮ
ДЛЯ ПОДАЛЬ-
ШОГО ВИКО-
РИСТАННЯ.
Srpski
VAŽNO!
SAČUVAJ ZA
UBUDUĆE.
Slovenščina
POMEMBNO!
SHRANI ZA KA-
SNEJŠO UPORA-
BO.

4AA-2191614-4
Türkçe
ÖNEMLİ!
İLERİKİ KULLA-
NIMLAR İÇİN
SAKLAYINIZ.
中文
重要
信息材料，应予
以妥善保存！
繁中
注意!
請保存以供未來
參考之用.
한국어
중요!
추후 참고를 위해
별도로 보관해
주세요.
日本語
重要！
必要な時にご覧
頂けるよう大切
に保管してくだ
さい
Bahasa Indonesia
PENTING!
SIMPAN UNTUK
PENGGUNAAN
MASA DEPAN.
Bahasa Malaysia
PENTING!
SIMPAN UNTUK
RUJUKAN.



ไ ท ย
ำ�ัญ!



Tiếng Việt
QUAN TRỌNG!
LƯU LẠI ĐỂ
THAM KHẢO KHI
CẦN.

5
English
WARNING!
Do not use if any part is broken, torn or
missing.
Deutsch
ACHTUNG!
Das Produkt nicht benutzen, wenn ein Teil
beschädigt ist oder fehlt.
Français
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser la table à repasser si une partie
est cassée, endommagée ou manquante.
Nederlands
WAARSCHUWING!
Gebruik het product niet wanneer er een
onderdeel kapot is of ontbreekt.
Dansk
ADVARSEL!
Må ikke bruges, hvis dele er ødelagt eller
mangler.
Íslenska
VARÚÐ!
Ekki nota ef einhverja hluta vantar eða ef
eitthvað er brotið eða rið.
Norsk
ADVARSEL!
Må ikke brukes hvis noen av delene er
ødelagt, revet opp eller mangler.
Suomi
VAROITUS!
Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on rikki,
vahingoittunut tai puuttuu.
Svenska
VARNING!
Använd inte produkten om någon del är
sönder eller saknas.
Česky
UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část výrobku
rozbitá nebo chybí.
Español
¡ATENCIÓN!
No utilizar el producto si alguna pieza está
rota, dañada o falta.
Italiano
AVVERTENZA!
Non usare il prodotto in caso di parti
danneggiate, rotte o mancanti.
Magyar
FIGYELEM!
Ne használd, ha bármelyik alkatrész törött,
sérült vagy hiányzik.
Polski
OSTRZEŻENIE!
Nie używać, jeśli którakolwiek część jest
złamana, zużyta lub jej brakuje.
Eesti
HOIATUS!
Ära kasuta, kui mõni osa on katki, rebenenud
või kadunud.
Latviešu
BRĪDINĀJUMS!
Nelietot, ja kāda no daļām ir salauzta vai ja
kādas daļas trūkst.
Lietuvių
PERSPĖJIMAS!
Nenaudokite, jei yra lūžusių, apgadintų dalių
ar kurios nors dalies trūksta.
Portugues
ATENÇÃO!
Não utilizar se algum dos componentes estiver
partido, danicado ou em falta.
Româna
AVERTISMENT!
Nu utiliza produsul dacă vreo parte este
deteriorată, ruptă sau lipseşte.
Slovensky
UPOZORNENIE!
Nepoužívajte, ak niektorá časť chýba, je
zlomená alebo odtrhnutá.
Български
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте този артикул, ако някоя от
частите е счупена, скъсана или липсва.
Hrvatski
UPOZORENJE!
Ne koristiti ako je bilo koji dio slomljen,
pokvaren ili nedostaje.
Ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μη χρησιμοποιήσετε αν κάποιο μέρος είναι
σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.
Русский
ВНИМАНИЕ!
Не используйте, если какая-либо деталь
повреждена, изношена или утрачена.
Yкраїнська
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не використовуйте, якщо будь-яка його деталь
зламана, пошкоджена або відсутня.
Srpski
UPOZORENJE!
Ne upotrebljavaj ako je bilo koji deo slomljen,
pokvaren ili nedostaje.
Slovenščina
OPOZORILO!
Izdelka ne uporabljaj, če katerikoli sestavni del
manjka ali je poškodovan.
Türkçe
UYARI!
Herhangi bir parçası kırılmış, yırtılmış veya
eksikse kullanmayın.
中文
警告！
若发现任何零件损坏、磨损或遗失，请停止使用
产品。
繁中
注意！
若發現任何零件損壞、磨損或遺失，請停止使用產
品。
한국어
주의!
제품의 일부가 파손되거나 제자리에 없는 경우 사용하지
마세요.
日本語
警告！
パーツが破損、不足している場合には、使用を
中止してください。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN!
Jangan gunakan jika ada bagian yang rusak,
sobek atau hilang.

6AA-2191614-4
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Jangan guna jika mana-mana bahagian
didapati patah, koyak atau hilang.




ไ ท ย
 ำ � เ  ื อ น !


Tiếng Việt
CẢNH BÁO!
Không sử dụng sản phẩm nếu có bất kì bộ
phận nào bị hư hỏng hoặc thiếu.

7
English
WARNING!
This ironing board must not be used with a
steam generator.
Deutsch
ACHTUNG!
Das Bügelbrett darf nicht in Verbindung mit
einer Dampfbügelstation benutzt werden.
Français
AVERTISSEMENT
cette table à repasser ne doit pas être utilisée
avec une centrale vapeur (dans le cas des
produits pour fer à repasser uniquement).
Nederlands
WAARSCHUWING!
De strijkplank mag niet worden gebruikt in
combinatie met een stoomgenerator.
Dansk
ADVARSEL!
Strygebrættet må ikke bruges med et
dampstrygejern.
Íslenska
VARÚÐ!
Ekki má nota gufutæki á strauborðinu.
Norsk
ADVARSEL!
Dette strykebrettet må ikke brukes sammen
med en dampgenerator.
Suomi
VAROITUS!
Tätä silityslautaa ei saa käyttää
höyrynkehittimen kanssa.
Svenska
VARNING!
Strykbrädan får inte användas tillsammans
med en ångstation.
Česky
UPOZORNĚNÍ!
Toto žehlicí prkno se nesmí používat s parním
generátorem.
Español
¡ATENCIÓN!
Esta tabla de planchar no debe utilizarse con
un generador de vapor.
Italiano
AVVERTENZA!
L'asse da stiro non deve essere usata con un
generatore di vapore.
Magyar
FIGYELEM!
A vasalódeszkát nem szabad gőzgenerátorral
használni.
Polski
OSTRZEŻENIE!
Tej deski do prasowania nie można używać z
generatorem pary.
Eesti
HOIATUS!
Antud triikimislauda ei tohi kasutada
aurugeneraatoriga.
Latviešu
BRĪDINĀJUMS!
Nelietot gludināmo dēli ar tvaika gludināšanas
sistēmu.
Lietuvių
PERSPĖJIMAS!
Nenaudokite lyginimo lentos drabužiams
lyginti garintuvu.
Portugues
ATENÇÃO!
Esta tábua de engomar não deve ser utilizada
com um ferro com caldeira.
Româna
AVERTISMENT!
Această masă de călcat nu trebuie folosită cu un
generator de abur.
Slovensky
UPOZORNENIE!
Dosku na žehlenie nepoužívajte s žehličkami s
parnými generátormi.
Български
ВНИАМНИЕ!
Тази дъска за гладене не трябва да се използва
с парен генератор.
Hrvatski
UPOZORENJE!
Daska za peglanje ne smije se upotrebljavati s
proizvodom koji proizvodi paru.
Ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αυτή η σιδερώστρα δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται με σίδερο ατμού.
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте эту гладильную доску с
парогенератором.
Yкраїнська
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не використовуйте прасувальну дошку із
парогенератором.
Srpski
UPOZORENJE!
Daska za peglanje ne sme se upotrebljavati s
proizvodom koji odaje paru.
Slovenščina
OPOZORILO!
Likalna deska se ne sme uporabljati skupaj s
parnim generatorjem.
Türkçe
UYARI!
Bu ütü masası buhar kazanı ile kullanılmamalıdır.
中文
警告！
此熨衣板不可搭配蒸气熨烫机使用。
繁中
注意！
此燙衣板不可搭配蒸氣熨燙機使用。
한국어
주의!
본 제품에 스팀다리미는 절대 사용하지 마세요.
日本語
警告！
このアイロン台は、スチームアイロンにはお使い
いただけません。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN!
Papan setrika ini tidak boleh digunakan
dengan generator uap.
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Papan seterika tidak seharusnya digunakan
dengan penjana stim.



ไ ท ย
 ำ � เ  ื อ น !

Tiếng Việt
CẢNH BÁO!
Tuyệt đối không sử dụng bàn để ủi cùng với
bàn ủi tạo hơi nước.

8AA-2191614-4
English
WARNING!
Keep out of reach of children.
Deutsch
ACHTUNG!
Außer Reichweite von Kindern halten.
Français
AVERTISSEMENT
tenir hors de portée des enfants.
Nederlands
WAARSCHUWING!
Buiten bereik van kinderen plaatsen.
Dansk
ADVARSEL!
Placeres uden for børns rækkevidde.
Íslenska
VARÚÐ!
Geymið þar sem börn ná ekki til.
Norsk
ADVARSEL!
Skal oppbevares utilgjengelig for barn.
Suomi
VAROITUS!
Pidä poissa lasten ulottuvilta.
Svenska
VARNING!
Placera utom räckhåll för barn.
Česky
UPOZORNĚNÍ!
Udržujte mimo dosah dětí.
Español
¡ATENCIÓN!
Mantener fuera del alcance de los niños.
Italiano
AVVERTENZA!
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Magyar
FIGYELEM!
Gyermekektől távol tartandó.
Polski
OSTRZEŻENIE!
Trzymać poza zasięgiem dzieci.
Eesti
HOIATUS!
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
Latviešu
BRĪDINĀJUMS!
Glabāt bērniem nepieejamā vietā.
Lietuvių
PERSPĖJIMAS!
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Portugues
ATENÇÃO!
Não deixe ao alcance das crianças.
Româna
AVERTISMENT!
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Slovensky
VÝSTRAHA!
Uchovávajte mimo dosahu detí.
Български
ВНИМАНИЕ!
Дръжте далеч от деца.
Hrvatski
UPOZORENJE!
Držati izvan dosega djece.
Ελληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κρατήστε το μακριά από παιδιά.
Русский
ВНИМАНИЕ!
Хранить в недоступном для детей месте.
Yкраїнська
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Тримайте подалі від дітей.
Srpski
UPOZORENJE!
Drži van domašaja dece.
Slovenščina
OPOZORILO!
Shrani izven dosega otrok.
Türkçe
UYARI!
Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
中文
警告！
请将产品放在儿童接触不到的位置。
繁中
注意！
請勿讓兒童接觸
한국어
주의!
어린이 손에 닿지 않는 곳에 보관하세요.
日本語
警告！
お子さまの手の届かない場所に保管してくださ
い。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN!
Jauhkan dari jangkauan anak.
Bahasa Malaysia
AMARAN!
Jauhkan daripada kanak-kanak



ไ ท ย
 ำ � เ  ื อ น !

Tiếng Việt
CẢNH BÁO!
Để ngoài tầm tay của trẻ.

9

10
1
2
10 AA-2191614-4

1
2
11

12 AA-2191614-4

0-
1,5 kg
Max 2,5 kg 0-
1,5 kg
Max 2 kg
13

1
2
3
14 AA-2191614-4

1
2
3
15

16 AA-2191614-42021-12-09© Inter IKEA Systems B.V. 2019