IKEA VYSSA User manual

VYSSA
Design IKEA of Sweden
© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-465108-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Important - Read carefully - Save for future
use
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
A compressed product assumes its proper
shape and volume within 3-4 days. The
material has a distinctive smell that may
linger after unpacking. Airing the product
will help to eliminate the smell.
Care instruction
All our foam and wadding mattresses can
be washed. Use a mild detergent and rinse
well, or wash off the soap with hand-held
shower head. In order to wring out excess
water and reduce the drying time, roll the
mattress up tightly after washing.
The cover is machine washable. It is easier
to re-t the cover again if you fold the mat-
tress in the middle.
Child-safe zip
The zip fastener has no tab. This is to
prevent children from opening the cover,
damaging the mattresses and putting the
contents in their mouth. Open and close
the zip fastener by pushing, for example,
a paper clip through the loop on the slide.
Important! Make sure you always remove
the paper clip afterwards.
Wichtig - sorgfältig lesen - bitte aufbewah-
ren
IKEA of Sweden, Box 702, S 34381 Älmhult
Komprimierte Produkte erlangen 3-4 Tage
nach dem Auspacken die Originalform und
-größe. Der Eigengeruch des Materials
wurde durch die Verpackung konzentriert.
Durch Lüften verschwinden Geruchsreste.
Waschanleitung
Alle unsere Schaumstoff- und Polyether-
matratzen sind waschbar. Mildes Wasch-
mittel verwenden und mit der Handdusche
abspülen/abwaschen. Nach der Wäsche
die Matratze fest zusammenrollen, um
überschüssiges Wasser auszudrücken und
die Trockenzeit zu verkürzen.
Die Überzüge können in der Maschine ge-
waschen werden. Wenn man die Matratze
in der Mitte knickt, lässt sich der Bezug
nach der Wäsche leichter wieder überzie-
hen.
Kindersicherer Reißverschluss
Der Reißverschluss hat keinen Hakenzug,
damit das Kind den Bezug nicht öffnen,
die Matratze zerstören und den Inhalt in
den Mund stecken kann. Zum Öffnen des
Bezugs z.B. eine Büroklammer in der Öse
befestigen. Nicht vergessen, die Klammer
anschließend wieder zu entfernen.
ENGLISH DEUTSCH4 5

Important ! A lire attentivement et à conser-
ver.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Un produit comprimé reprend sa forme
d’origine au bout de 3 à 4 jours. Le maté-
riau possède une certaine odeur qui peut
subsister une fois le produit sorti de son
emballage. Aérer le produit pour éliminer
cette odeur.
Instruction d’entretien
Tous les matelas IKEA en mousse et
en ouate peuvent être lavés. Utiliser un
détergent doux et laver/rincer avec une
douchette. Pour essorer et ainsi raccour-
cir le temps de séchage, enroulez bien le
matelas après lavage.
La housse est lavable en machine. Il sera
plus facile d’enler la housse si vous pliez le
matelas en deux.
Sécurité enfant
La fermeture à glissière n’a pas de tirette.
Ceci pour éviter que l’enfant ne puisse
ouvrir la housse, détacher des morceaux
de mousse et les mettre à la bouche.
Pour ouvrir et fermer la housse, mettre
par exemple un trombone dans l’oeillet.
N’oubliez pas de le retirer ensuite.
Belangrijk - Goed lezen - Bewaren
IKEA of Sweden, Postbus 702, SE-343 81
Älmhult, Zweden
Een gecomprimeerd product krijgt zijn
juiste vorm en grootte na 3-4 etmalen. Het
materiaal heeft een bepaalde geur die
door de verpakking blijft hangen. Luchten
helpt de resterende geur te doen verwij-
deren.
Wasvoorschrift
Al onze schuimrubber en gewatteerde ma-
trassen kunnen gewassen worden. Gebruik
een mild wasmiddel en spoel/was af met
een handdouche. Om overtollig water te
verwijderen en de droogtijd te verkorten,
kan de matras het beste na het wassen
stevig worden opgerold.
De tijken zijn machinewasbaar. De tijk is
makkelijker aan te brengen wanneer de
matras wordt dubbelgevouwen.
Kinderveilige rits
De rits heeft geen treklipje, zodat het kind
de tijk niet open kan maken, de matras
kapot kan maken en de inhoud in de mond
kan stoppen. Open en sluit de tijk door
b.v. een paperclip in het oogje te steken.
Vergeet niet de paperclip na aoop te
verwijderen.
FRANÇAIS NEDERLANDS6 7

Vigtigt - Læs omhyggeligt - Gem til senere
brug
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
Et komprimeret produkt får sin rigtige form
og størrelse efter 3-4 døgn. Materialet
har sin egen lugt p.g.a. at det har ligget i
emballagen. Udluftning fjerner lugten.
Vaskeråd
Alle vores skummadrasser og madrasser
med vat kan vaskes. Brug et mildt vaske-
middel og skyl godt, eller vask sæben af
med en håndbruser. Rul madrassen hårdt
sammen efter vask for at fjerne overødigt
vand og afkorte tørretiden.
Betrækket kan maskinvaskes. Det er nem-
mere at sætte betrækket på igen, hvis
madrassen foldes på midten.
Børnesikker lynlås
Lynlåsen mangler træk for at barnet ikke
skal kunneåbne betrækket, ødelægge
madrassen og stoppe indholdet i munden.
Åbn og luk betrækket ved f.eks. at stikke
en papirclips ind gemme øskenet.Husk at
fjerne clipsen bagefter.
Viktig - Les nøye - Spar for senere bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
Komprimerte produkter får sin riktige form
og størrelse etter 3-4 døgn. Materialet har
en viss egenlukt som holdes igjen pga. em-
ballasjen. Lufting fjerner gjenværende lukt.
Råd om vedlikehold
Alle våre skum- og vattmadrasser kan vas-
kes. Bruk et mildt vaskemiddel og skyll av/
vask med en hånddusj. For å få ut overø-
dig vann og forkorte tørketiden, ruller du
madrassen hardt sammen etter vask.
Trekket kan maskinvaskes. Det går lettere
å tre på trekket igjen dersom madrassen
bøyes på midten.
Barnesikker glidelås
Glidelåsen mangler glidebrikke for at bar-
net ikke skal kunne åpne trekket, ødelegge
madrassen og stappe innholdet i munnen.
Åpne og lukk trekket ved å stikke inn f.eks.
en binders i løkken. Husk å fjerne bindersen
etterpå.
DANSK NORSK8 9

Tärkeää - lue huolellisesti - säästä
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
Tyhjiöpakattu tuote palautuu oikeaan muo-
toonsa ja kokoonsa 3-4 vuorokauden ku-
luessa pakkauksen avaamisesta. Tuotteen
materiaalissa on tietty ominaishaju, joka
saattaa tuntua voimakkaalta, kun pakkaus
avataan. Hajun saa pois tuulettamalla.
Hoito-ohje
Kaikki vaahtomuovipatjamme ja vanu-
täytteiset patjamme ovat pestäviä. Käytä
mietoa pesuainetta ja huuhtele/pese käsi-
suihkulla. Kääri patja tiukasti rullalle pesun
jälkeen, niin ylimääräinen vesi valuu pois ja
patja kuivuu nopeasti.
Päällinen on konepestävä. Taita patja
keskeltä, niin päällinen on helppo vetää
takaisin paikalleen.
Lapsille turvallinen vetoketju
Vetoketjusta puuttuu vedin, jotta lapset
eivät voi avata päällistä, rikkoa patjaa ja
työntää sisältöä suuhunsa. Avaa ja sulje
päällinen käyttämällä vetimenä esimerkiksi
paperiliitintä. Muista ottaa paperiliitin pois
suljettuasi päällisen vetoketjun.
Viktigt - Läs noga - Spara för framtida bruk
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
Komprimerad produkt får sin rätta form och
storlek efter 3-4 dygn. Materialet har en
viss egenlukt som hålls kvar p.g.a förpack-
ning. Vädring tar bort kvardröjande lukt.
Skötselråd
Alla våra skum- och vaddmadrasser kan
tvättas. Använd ett milt tvättmedel och skölj
av/tvätta med en handdusch. För att få ut
överödigt vatten och förkorta torktiden
rullar du madrassen hårt efter tvätten.
Överdragen kan maskintvättas. Det går
lättare att trä på överdraget igen om mad-
rassen viks på mitten.
Barnsäker dragkedja
Dragkedjan saknar dragbricka för att
barnet inte ska kunna öppna överdraget,
ha sönder madrssen och stoppa innehål-
let i munnen. Öppna och stäng överdraget
genom att sticka in t.ex. ett gem i öglan.
Kom ihåg att ta bort gemet efteråt.
SUOMI SVENSKA10 11

Důležíté - pozorně přečtěte - Uschovejte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Äl-
mhult, Švédsko
Stlačený výrobek získá svůj správný tvar
a objem během 3-4 dnů. Materiál má
svůj charakteristický zápach, který může
přetrvávat po vybalení. Větrání výrobku
pomůžet tento zápach odstranit.
Návod na údržbu
Všechny naše dětské pěnové matrace a
matrace s polyesterovou výplní lze čistit
mokrou cestou. K čištění použijte slabý roz-
tok jemného detergentu, který nezapomeň-
te důkladně spláchnout. Poté matraci těsně
srolujte - zbavíte se tak přebytečné vody a
urychlíte schnutí.
Potah dětské matrace lze prát v pračce.
Vypraný potah snadněji natáhnete zpět,
pokud matraci uprostřed přehnete.
Bezpečnostní zip odolný vůči dětem
Zip na potahu nemá žádné poutko. Nehrozí
tak, že by si děti samy potah rozepnuly a
matraci poničily, případně kusy matrace
požily. Zip můžete rozepínat a zapínat
např. pomocí svorky na papír prostrčené
otvorem v jezdci.Důležité! Nezapomeňte
potom svorku z jezdce odstranit!
Importante. Leer detenidamente. Guardar
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Un producto comprimido recupera su forma
y tamaño después de 3-4 días. El material
tiene cierto olor peculiar que se mantiene
debido al embalaje. Airear el producto
ayuda a eliminar el olor.
Instrucciones de mantenimiento
Todos nuestros colchones de espuma y
acolchado se pueden lavar. Utilizar una
suave solución jabonosa y aclarar bien,
o eliminar el jabón con un telefonillo de
ducha. Para eliminar el exceso de agua
y reducir el tiempo de secado, enrollar el
colchón rmemente una vez lavado.
Las fundas se pueden lavar a máquina. Es
más fácil colocar la funda una vez lavada si
el colchón se dobla por la mitad.
Cremallera de seguridad
Esta cremallera no lleva tirador para que
el niño no pueda abrir la funda, romper
el colchón o ingerir el relleno. Para abrir
y cerrar la cremallera, pasar un clip, por
ejemplo, por el ojal. No olvidar que se
debe retirar el clip a continuación.
ČESKY ESPAÑOL12 13

Importante! Leggi e conserva queste
istruzioni.
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
I prodotti compressi riacquistano la loro
forma e le loro dimensioni dopo 3-4 giorni.
Il materiale ha un odore caratteristico: per
eliminarlo più rapidamente, metti all’aria il
prodotto.
Istruzioni per il lavaggio
Tutti i nostri materassi in schiuma e ovatta
sono lavabili. Usa un detersivo poco con-
centrato e sciacqua bene/elimina il sapone
con una doccia a mano. Per eliminare
l’acqua in eccesso e velocizzare l’asciuga-
tura, arrotola bene il materasso dopo il
lavaggio.
La fodera è lavabile in lavatrice. È più facile
inlarla nuovamente piegando il materasso
al centro.
Cerniera di sicurezza
La cerniera non è provvista di linguetta per
impedire ai bambini di aprire la fodera,
rompere il materasso e mettere in bocca il
contenuto. Apri e chiudi la cerniera inseren-
do, per esempio, un fermaglio per la carta
nell’occhiello. Quando hai nito, ricordati di
togliere il fermaglio.
Fontos - Figyelmesen olvasd el - Őrízd meg
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Az összepréselt csomagolásban lévő ter-
mékek 3- 4 napon belül felveszik a normál
alakjukat és méretüket. Az anyagnak
jellegzetes illata van, mely a kicsomagolást
követően egy ideig még megmaradhat. A
szellőztetés segít, hogy a jellegzetes illat
hamarabb elillanjon.
Mosási útmutató
A választékunkban kapható összes habszi-
vacs és vatelin matrac mosható. Használj
enyhe mosószeres oldatot és mosás után
alaposan öblítsd ki, vagy zuhannyal mosd
le a habot. Mosás után szorosan csavard
össze a matracot, így a felesleges vizet
könnyen kipréselheted, ezzel a száradási
idő is lecsökken .
A huzat mosógépben mosható. Könnyebb
visszahúzni a huzatot, ha középen kettéhaj-
tod a matracot.
Biztonsági cipzár
A cipzárnak nincs fülecskéje. Így a gyerekek
nem tudják kinyitni a huzatot, felsérteni a
matracokat vagy a szájukba venni a huzat
tartalmát. A cipzár le és felhúzhatod, ha
például egy gémkapcsot teszel a csúszká-
ba. Fontos! Használat után ne felejtsd el
kivenni a csúszkából a gémkapcsot.
ITALIANO MAGYAR14 15

Ważne-Przeczytaj uważnie-Zachowaj na
przyszłość
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult
Skompresowany produkt uzyskuje swój
właściwy kształt i wielkość w ciągu 3-4
dni. Materiał posiada charakterystyczny
zapach, który może utrzymywać się po
rozpakowaniu. Przewietrzenie produktu
pomoże pozbyć się dokuczliwego zapachu.
Instrukcje prania
Wszystkie nasze materace piankowe i z
watoliną można prać w pralce. Używaj
łagodnego detergentu i dobrze wypłucz
lub zmyj mydło prysznicem. Aby wycisnąć
nadmiar wody i skrócić czas suszenia, po
praniu zwiń ciasno materac w rolkę.
Pokrycie można prać w pralce. Łatwiej je
ponownie założyć, jeśli złożysz materac po
środku.
Suwak z zabezpieczeniem przed dziećmi
Suwak nie ma uchwytu, co powstrzymuje
dzieci przed otwarciem pokrowca, uszko-
dzeniem materaca czy włożeniem małego
elementu do buzi. Rozsuń i zasuń suwak
używając, np. spinacza do papieru (wpy-
cahjąc go w pętelkę) Ważne! Upewnij się,
że wyjąłeś potem spinacz!
Importante - Leia e guarde para uso futuro
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älmhult
Um produto comprimido assume a sua for-
ma original e volume ao m de 3-4 dias. O
material tem um cheiro especial que pode
manter-se mesmo depois de o retirar da
embalagem. Arejar o produto irá ajudar a
eliminar o cheiro.
Instruções de manutenção
Todos os nossos colchões de espuma e de
acolchoado podem ser lavados. Use um
detergente suave e enxagúe bem, ou retire
o detergente com o chuveiro. Para espre-
mer o excesso de água e reduzir o tempo
de secagem, enrole bem o colchão depois
de o lavar.
A capa é lavável à máquina. É mais fácil
voltar a pôr a capa se dobrar o colchão ao
meio.
Fecho com segurança
O fecho não tem puxador. Isto evita que as
crianças abram a capa, estraguem o col-
chão e ponham algum conteúdo na boca.
Abra e feche o fecho por exemplo, puxan-
do com um clipe que inseriu previamente
no orifício do puxador. Muito importante!
Não se esqueça de retirar o clipe no m.
POLSKI PORTUGUÊS16 17

Important - Citeşte cu atenţie
IKEA of Sweden, cutia poştală 702, S-343
81 Älmhult.
Un produs presat îşi recapătă forma iniţială
la 3-4 zile după folosire. Materialul are
un miros distinct care poate persista după
cumpărare. Aeriseşte şi aspiră produsul
pentru a elimina mirosul.
Instrucţiuni de spălare
Toate saltelele IKEA cu burete şi cu vatelină
pot  spălate. Foloseşte un detergent diluat
şi clăteşte bine, sau spală urmele de săpun
cu duşul de mînă. Pentru a scurge apa în
exces şi a reduce timpul de uscare, înfăşoa-
ră saltelele sul după spălare.
Husa poate  spălată la maşină. Este mai
simplu să pui husa la loc dacă îndoi saltea-
ua de la mijloc.
Fermoar
Fermoarul nu este prevăzut cu agăţătoa-
re, pentru a preveni desfacerea huselor şi
deteriorarea saltelei de către copii. Trage
fermoarul în jos şi în sus folosind, spre
exemplu, o clamă de metal petrecută prin
inelul lateral. Important! Întotdeauna scoa-
te clama din inel după ce ai terminat.
Dôležité informácie - Uschovajte
IKEA of Sweden, Box 702, S-343 81 Älm-
hult, Sweden
Stlačený výrobok získa svoj správny tvar
a objem v priebehu 3-4 dní. Materiál má
svoju charakteristickú vôňu, ktorá môže
trvať aj po vybalení. Vetranie pomáha túto
vôňu eliminovať.
Návod na čistenie
Všetky naše penové matrace sa dajú
čistiť. Použite jemný čistiaci prostriedok a
poriadne ho potom opláchnite alebo ospr-
chujte. Aby ste skrátili čas schnutia, matrac
vyžmýkajte tak, že ho po vyčistení pevne
zrolujete.
Poťah sa dá prať v práčke. Naspäť ho
natiahnete ľahšie, ak matrac zložíte na
polovicu.
Bezpečnostný zips
Bežec na zipse nemá úchytku. Bráni to de-
ťom v otvorení poťahu, poškodení madracu
a vkladaní jeho obsahu do úst. Zips otvoríte
a zavriete tak, že cez očko bežca prevlečie-
te napríklad kancelársku svorku. Dôležité!
Vždy sa uistite, že ste svorku vybrali.
ROMÂNA SLOVENSKY18 19