IKEA SÄLLSKAP User manual

12 AA-1889533-4
© Inter IKEA Systems B.V. 2016 2016-10-15
ΰΰ
5mm
SÄLLSKAP

2AA-1889533-4
ENGLISH
Assembly should be carried out by a
TXDOL¿HGSHUVRQEHFDXVHZURQJDVVHP-
EO\PD\OHDGWRWKDWWKHIXUQLWXUHZLOOWLS
RYHUDQGFDXVHLQMXU\RUGDPDJH$VZDOO
PDWHULDOVYDU\VFUHZVIRU¿[LQJWRZDOODUH
QRWLQFOXGHG)RUDGYLFHRQVXLWDEOHVFUHZ
V\VWHPVFRQWDFW\RXUORFDOVSHFLDOLVHG
GHDOHU
DEUTSCH
)DFKNXQGLJH0RQWDJHHUIRUGHUOLFK8Q-
VDFKJHPlH0RQWDJHNDQQ]X8QIlOOHQ
IKUHQ'DHVYLHOHYHUVFKLHGHQH:DQG-
PDWHULDOLHQJLEWVLQG6FKUDXEHQIUGLH
:DQGEHIHVWLJXQJQLFKWEHLJHSDFNW*JI
VROOWHPDQVLFKEHLP(LVHQZDUHQIDFKKDQ-
GHOQDFKJHHLJQHWHP%HIHVWLJXQJVPDWHULDO
HUNXQGLJHQ
FRANÇAIS
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWH8QPRQWDJHPDO
HIIHFWXpSHXWSURYRTXHUODFKXWHGX
PHXEOHHWEOHVVHUTXHOTX¶XQ/HVYLVHW
IHUUXUHVDGpTXDWHVGpSHQGHQWGXPDWpULDX
GHYRWUHPXUF¶HVWSRXUTXRLHOOHVQHVRQW
SDVLQFOXVHV(QFDVGHGRXWHGHPDQGH]
FRQVHLOjXQYHQGHXUVSpFLDOLVp
NEDERLANDS
'HPRQWDJHGLHQWWHZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQYDNEHNZDDPLHPDQG)RXWLHYH
PRQWDJHNDQHUWRHOHLGHQGDWKHWPHXEHO
RPYDOWZDDUGRRUHUSHUVRRQOLMNOHWVHORI
VFKDGHNDQRQWVWDDQ2PGDWHUYHHOYHU-
VFKLOOHQGHZDQGPDWHULDOHQEHVWDDQ]LWHU
JHHQZDQGEHVODJELMJHVORWHQ9RRUDGYLHV
RYHUJHVFKLNWZDQGEHVODJQHHPFRQWDFW
RSPHWGHYDNKDQGHO
DANSK
0RQWHULQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHW
SHUVRQGDIHMOPRQWHULQJNDQEHW\GHDW
P¡EOHWYOWHURJODYHUVNDGHSnPHQQHV-
NHUHOOHUWLQJ'HU¿QGHVPDQJHIRUVNHOOLJH
YJPDWHULDOHURJGHUIRUPHGI¡OJHUGHU
LNNHVNUXHUWLOYJPRQWHULQJ+YLVGX
KDUEUXJIRUUnGRPIRUVNHOOLJHVNUXHURJ
UDZOSOXJVVNDOGXNRQWDNWHHQXGGDQQHW
IRUKDQGOHU
ÍSLENSKA
+~VJDJQLèJHWXUROWLèXPNROORJYDOGLè
PHLèVOXPHèDVNHPPGXPHIìDèHU
YLWODXVWVHWWVDPDQëYtWWLDèYDQGD
WLOVDPVHWQLQJDULQQDU6NU~IXUWLODè
IHVWDK~VJDJQLèYLèYHJJI\OJMDHNNLìYt
YHJJLUK~VDHUXPLVPXQDQGL)iLèUièt
E\JJLQJDY|UXYHUVOXQYDUèDQGLKHQWXJDU
VNU~IXU
NORSK
0RQWHULQJHQVNDOXWI¡UHVDYHQN\QGLJ
SHUVRQGDIHLOPRQWHULQJNDQI¡UHWLODW
P¡EHOHWIDOOHURJVNDGHUQRHQHOOHUQRH
(WWHUVRPGHW¿QQHVPDQJHXOLNHW\SHU
DYYHJJPDWHULDOHI¡OJHULNNHVNUXHUPHG
.RQWDNWGLQORNDOHIDJKDQGHOIRUUnGRP
YDOJDYVNUXHURJIHVWHEHVODJ
SUOMI
$LQRDVWDDQDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO|
VDDDVHQWDDWXRWWHHQVLOOlYllUlQODLQHQ
DVHQQXVWDSDVDDWWDDDLKHXWWDDVHQHWWl
KXRQHNDOXNDDWXXWLSSXXMROORLQLKPLVHW
WDLRPDLVXXVVDDWWDYDWYDKLQJRLWWXD.RVND
HULODLVLLQVHLQlNDWWRPDWHULDDOHLKLQRQ
Nl\WHWWlYlHULODLVLDUXXYHMDSDNNDXVHL
VLVlOOlUXXYHMD$SXDRLNHDQODLVWHQUXXYLHQ
YDOLQWDDQVDDWSDLNDOOLVHVWDUDXWDNDXSDVWD
SVENSKA
0RQWHULQJHQVNDXWI|UDVDYNXQQLJSHUVRQ
GnIHOPRQWHULQJNDQOHGDWLOODWWP|EHOQ
IDOOHURFKVNDGDUQnJRQHOOHUQnJRW(IWHU-
VRPGHW¿QQVPnQJDROLNDYlJJPDWHULDO
PHGI|OMHUHMVNUXYDUI|UYlJJLQIlVWQLQJ
)|UUnGRPOlPSOLJDVNUXYV\VWHPNRQWDN-
WDGLQORNDODIDFNKDQGODUH
ý(6.<
0RQWiåE\PČODEêWSURYHGHQDNYDOL¿NRYD-
QRXRVRERXQHVSUiYQpSURYHGHQtPĤåH
YpVWNSĜHYUKQXWtQiE\WNXD]SĤVRELW~UD]
QHERãNRGX=GLEêYDMt]UĤ]QêFKPDWH-
ULiOĤDSURWRQHMVRXãURXE\SURXFK\FHQt
GRVWČQ\VRXþiVWtEDOHQt2YKRGQpP
]SĤVREXXFK\FHQtVHSRUDćWHVHVSHFLDOL]R-
YDQêPSURGHMFHP
11
ΰΰ
40mm

10 AA-1889533-4
2x
107615
3
ESPAÑOL
0RQWDMHDUHDOL]DUSRUPRQWDGRU
DXWRUL]DGRSXHVXQPRQWDMHHUUyQHR
SXHGHUHVXOWDUHQXQDFDtGDGHOPXHEOH
FDXVDQGRGDxRVDSHUVRQDVRFRVDV&RPR
KD\PXFKDVFODVHVGHPDWHULDOHVGHSDUHG
QRVHLQFOX\HQORVWRUQLOORVGHPRQWDMH
3DUDVXJHUHQFLDVVREUHVLVWHPDVGH
¿MDFLyQDGHFXDGRVSRQWHHQFRQWDFWRFRQ
WXHVSHFLDOLVWDPiVFHUFDQR
ITALIANO
,OPRQWDJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGD
XQDSHUVRQDTXDOL¿FDWD6HQRQYLHQHHVH-
JXLWRFRUUHWWDPHQWHLOPRELOHSXzULEDOWDU-
VLRFDGHUHGDQQHJJLDQGRSHUVRQHRFRVH
3RLFKpFLVRQRSDUHWLGLPDWHULDOLGLYHUVL
OHYLWLSHULO¿VVDJJLRDOODSDUHWHQRQVRQR
LQFOXVH4XDQGRVFHJOLOHYLWLHJOLDFFHVVRUL
GL¿VVDJJLRDGDWWLULYROJLWLDXQULYHQGLWRUH
ORFDOHVSHFLDOL]]DWR
0$*<$5
$]|VV]HV]HUHOpVWDMiQODWRVNpS]HWWV]DN-
HPEHUUHEt]QLPHUWDKHO\WHOHQ|VV]HV]H-
UHOpVN|YHWNH]WpEHQDE~WRUIHOERUXOKDWpV
VpUOpVWRNR]KDW
0LYHODIDODQ\DJDODNiVRQNpQWRWWKRQRQ-
NpQWHOWpUĘOHKHWDU|J]tWpVKH]V]NVpJHV
FVDYDURNDWDFVRPDJQHPWDUWDOPD]]D
$PHJIHOHOĘFVDYDUNLYiODV]WiVipUWNpUM
WDQiFVRWD]iUXKi]EDQDV]DNNpS]HWWV]H-
PpO\]HWWĘO
POLSKI
0RQWDĪSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]DQ\
SU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊSRQLHZDĪ
]áH]PRQWRZDQLHPRĪHVSRZRGRZDü
]QLV]F]HQLHPHEODOXEPRĪHZ\U]ąG]Lü
V]NRGĊGRPRZQLNRP3RQLHZDĪZNDĪG\P
SRPLHV]F]HQLXĞFLDQ\PRJąE\üZ\NRQDQH
]LQQHJRPDWHULDáXNRPSOHWQLH]DZLHUD
ĪDGQ\FKZNUĊWyZDQLXPRFRZDĔ$E\]D-
VLĊJQąüSRUDG\ZNZHVWLLZ\ERUXRGSRZLH-
GQLFKZNUĊWyZVNRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\P
VNOHSHPVSHFMDOLVW\F]Q\P
EESTI
3DLJDOGDPDSHDNVNYDOL¿WVHHULWXG
LVLN9DOHSDLJDOGDPLQHY}LEPXXWD
P||EOLHEDVWDELLOVHNVQLQJNDDVQHGD
Y}LYDGYLJDVWXVHGY}LNDKMXVWXVHG
6HLQWHPDWHUMDOLGHHULQHYXVHW}WWX
SROHOLVDWXGNLQQLWXVNUXYLVLG6RELYDWH
NLQQLWXVYDKHQGLWHOHLGPLVHNVY}WNH
KHQGXVWNRKDOLNXW||ULLVWDSRHJD
LATVIEŠU
0RQWŅåXLHWHLFDPVYHLNWSLHUHG]ŋMXãDL
SHUVRQDL1HSDUHL]DVPRQWŅåDVJDGŝMXPŅ
PŋEHOHVYDUL]MXNWXQL]UDLVŝWWUDXPDV
YDLSUHFHVERMŅMXPXV6NUźYHVPŋEHŨX
SLHVWLSULQŅãDQDLSLHVLHQDVQDYLHNŨDXWDV
NRPSOHNWŅMRWŅVMŅL]YŋODVDWNDUŝEŅQR
VLHQXPDWHULŅOD/DLL]YŋOŋWRVSLHPŋURWŅNR
VWLSULQŅMXPDVLVWŋPXVD]LQLHWLHVDU
EźYQLHFŝEDVVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
.DGDQJLQHWLQNDPDLVXULQNXVEDOGXVMLHJDOL
LãLUWLDSYLUVWLLUVXåHLVWLVXULQNLPRGDUEXV
WXUŏWžDWOLNWLVSHFLDOLVWDV9DUåWDLEHLNLWL
WYLUWLQLPRSULHGDLQHSULGHGDPLMXRVUHLNLD
ULQNWLVSDJDOMźVžVLHQžWLSąEHLDSGDLOą
7LQNDPRVWYLUWLQLPRVLVWHPRVSDVLULQNLPR
NODXVLPDLVNUHLSNLWŏVšYLHWRVVSHFLDOL]XRWą
SDUGDYŏMą
PORTUGUÊS
$PRQWDJHPGHYHUiVHUUHDOL]DGDSRUXPD
SHVVRDTXDOL¿FDGDSRUTXHXPDPRQ-
WDJHPLQFRUUHFWDSRGHSURYRFDUDTXHGD
GRPyYHOHFDXVDUOHV}HVRXHVWUDJRV
&RPRRVPDWHULDLVGHSDUHGHYDULDPRV
SDUDIXVRVSDUD¿[DUjSDUHGHQmRHVWmR
LQFOXtGRV3DUDPDLVFRQVHOKRVVREUHR
VLVWHPDGHSDUDIXVRVDGHTXDGRFRQVXOWHR
VHXUHWDOKLVWDORFDOHVSHFLDOL]DGR
ROMÂNA
6HUHFRPDQGăFDPRQWDUHDVă¿HUHDOL-
]DWăGHRSHUVRDQăFDOL¿FDWăDVDPEODUHD
JUHúLWăSRDWHGHWHUPLQDGHVSULQGHUHD
PRELOLHUXOXLGHWHULRUDUHDOXLúLFKLDUSUR-
GXFHUHDGHDFFLGHQWHÌQWUXFkWPDWHULDOHOH
GLQFDUHVXQWFRQVWUXLĠLSHUHĠLLYDULD]ă
úXUXEXULOHSHQWUX¿[DUHDSHSHUHWHQXVXQW
LQFOXVH&RQWDFWHD]ăGHDOHUXOWăXORFDO
SHQWUXFRQVLOLHUH

4AA-1889533-4
6/29(16.<
0RQWiåE\PDODE\ĢSUHYHGHQiNYDOL¿NRYD-
QRXRVRERX3ULQHVSUiYQHMPRQWiåLP{åH
G{MVĢNSiGXQiE\WNXDWêPDMNSU΍SD-
GQpPX~UD]X
6NUXWN\D~FK\WN\QDU{]QHW\S\VWLHQ
QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD$NVLQLHVWHLVW΍
REUiĢWHVDQDNYDOL¿NRYDQ~RVREX
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǴȖȕȚȈȎȢȚȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕ
ȖȚșȗȍȞȐȈȓȐșȚȚȢȑȒȈȚȖȕȍȗȘȈȊȐȓȕȐȧȚ
ȔȖȕȚȈȎȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖȗȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍ
ȐȌȈȗȘȐȟȐȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȍȐȓȐȗȖȊȘȍȌȈ
ǷȖȘȈȌȐȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍȚȖȖȚșȚȍȕȕȐ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȐȕȍșȈȖșȐȋțȘȍȕȐȊȐȕȚȖȊȍ
ȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈǯȈșȢȊȍȚ
ȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȐȏȈȒȘȍȗȊȈȡȐ
ȔȍȝȈȕȐȏȔȐȔȖȎȍȚȍȌȈșȍșȊȢȘȎȍȚȍș
ȔȍșȚȕȐȧșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȌȖșȚȈȊȟȐȒ
HRVATSKI
6DVWDYOMDWLWUHEDNYDOL¿FLUDQDRVREDMHU
SRJUHãQRVDVWDYOMDQMHPRåHGRYHVWLGR
SUHYUWDQMDLOLSDGDQDPMHãWDMDLPRåHL]D-
]YDWLR]OMHGHLãWHWX6RE]LURPQDUD]OLþLWH
YUVWH]LGRYDYLMFL]DSULþYUãüLYDQMHQD]LG
QLVXSULORåHQL=DVDYMHWRRGJRYDUDMXüLP
YLMFLPDNRQWDNWLUDMWHVYRMXORNDOQXVSHFLMD-
OL]LUDQXSURGDYDRQLFX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƬıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžLJĮȺǏƿȺİLjnjĮ
ȺǏĮDŽNjĮIJǎȺǎLjİǁIJĮLjĮȺǗƿnjĮİLjįLjljİǑNjƿnjǎ
ƾIJǎNjǎįLjǗIJLjdžNJĮnjLJĮıNjƿnjdž
ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžNjȺǎǏİǁnjĮǎįdžDŽǀıİLjıIJdžnj
ȺIJǙıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑȺǏǎljĮNJǙnjIJĮǐƿIJıLj
DždžNjLjƿǐljĮLjIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǗƪȺİLjįǀIJĮǑNJLjljƾ
IJǔnjIJǎǁǒǔnjįLjĮijƿǏǎǑnjǎLjǃǁįİǐıIJİǏƿǔıdžǐ
IJǎǑİȺǁȺNJǎǑįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjīLjĮ
ȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐıǒİIJLjljƾNjİIJǎİnjįİįİLjDŽNjƿnjǎ
ljĮIJƾȺİǏǁȺIJǔıdžıǘıIJdžNjĮıIJİǏƿǔıdžǐ
ȺĮǏĮljĮNJǎǘNjİİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİIJǎ
İLjįLjljİǑNjƿnjǎljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǹȉȖȘȒȈȌȖȓȎȕȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȖȔȚȈȒȒȈȒȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧ
șȉȖȘȒȈȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒ
ȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȦȔȍȉȍȓȐȟȚȖȔȖȎȍȚ
ȗȖȊȓȍȟȤȏȈșȖȉȖȑțȡȍȘȉȐȓȐȚȍȓȍșȕȣȍ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧǺȈȒȒȈȒȔȈȚȍȘȐȈȓȣ
șȚȍȕȘȈȏȓȐȟȈȦȚșȧȠțȘțȗȣȌȓȧ
ȜȐȒșȈȞȐȐȕȈșȚȍȕȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧ
ǬȓȧȊȣȉȖȘȈȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝȒȘȍȗȍȎȕȣȝ
șȘȍȌșȚȊȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȍșȚȕȣȑ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
SRPSKI
6DVWDYOMDQMHWUHEDSRYHULWLNYDOL¿NRYDQRM
RVRELMHUVHSRJUHãQRVDVWDYOMHQQDPHãWDM
PRåHQDJQXWLSDVWLLL]D]YDWLSRYUHGH
LOLRãWHüHQMD.DNRVHYUVWH]LGRYD
UD]OLNXMXWLSORYL]DNDþHQMHQD]LGQLVX
GDWL3LWDMWHORNDOQRJSURGDYFD]DVDYHWR
RGJRYDUDMXüLPWLSORYLPD
6/29(1âý,1$
,]GHOHNQDMVHVWDYOMD]DWRXVSRVREOMHQD
RVHEDVDMVHODKNRQHSUDYLOQRVHVWDYOMHQR
SRKLãWYR]UXãLLQSRY]URþLWHOHVQHSRãNRG-
EHDOLPDWHULDOQRãNRGR.HUVHVWHQVNL
PDWHULDOLUD]OLNXMHMRYLMDNLQLVRSULORåHQL
=DQDVYHWJOHGHSULPHUQHYUVWHYLMDNRY
VHSRVYHWXMWH]QDMEOLåMLPVSHFLDOL]LUDQLP
SURGDMDOFHP
TÜRKÇE
0RQWDM\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ\DSÕO-
PDOÕGÕU<DQOÕú\DSÕODQPRQWDMPRELO\DQÕQ
GHYULOPHVLQHYHEXQGDQGROD\ÕGD\DUD-
ODQPDYH\DKDVDUD\RODoDELOLU'XYDU\DSÕ
PDO]HPHOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUHELOHFH÷LQGHQ
GXYDUPRQWDMÕLoLQJHUHNHQYLGDODUUQH
GDKLOGH÷LOGLU'XYDU\DSÕPDO]HPHQL]HX\-
JXQELUYLGDODPDVLVWHPLLoLQLOJLOLDUDoJH-
UHoOHULVDWDQED\L\DGDGNNDQLOHLOHWLúLP
NXUXQX]
Зݧ
؟Ӏু澝 ؍ீЋЏ؍ыմ଒澞 ୪ન
؍رՕح؟ӀўҜҖ ђ৲ଭۨы૯ѯ؞
۪࣒սְ݃澞 фսԕӄЉխ׌வ֡ؔ؍夊୔澞
߿݇Ӏѽ׌வߕމ ଣܫଠ؍м୐ў澞 ڷ
ޞ ீէڢ֪ЋЏм୐ڃջત澞
9
2x
107615

8AA-1889533-4
4x
144503
4x
5
䳿ᳫ
䂡恦ℴ⮝⅞⛇⭰壄󰶕⤇䩐⛡俳⯴ạ怇ㇷ₞⮚ㆰ䔘⯯
㥔ạ⣒怙堳䴫壄ⷌὃ䔘㖣䈭⢨䙫㜷峑㮶㈝󰶕⏳㔬
㈧曧䙫垡䵙ㇽ愴ờ曧⏍峣岞勌󰶕䟌ὦ䔏Ἴ䨕垡䵙愴
ờ媲⏸⯯㥔ạ⣒婉┶
ଛ˯ߪ
࢚׃ѹ࣏վࡳԻࢉଥࢿ૽ࢇφ߭ִٕۘࢇΟ
ଔଥձ࢏ࡶܹ࢑ࡳװԻࢷחɼɼ࣏վଥߞଢТ
ЬصցЬܕࢢɼЬծҶח߾صˈࢽࡈΟیЕ
૦ଡѸ߭࢑߉ݡТЬࢶଢଞΟی۴߾оଥ
۰Еࢷחɼ߾ʯחࢂଥ࣯ۿࡁ
঩মୁ
য়ହ৥છഭؚ ં
৶য়্ষ
؛ ંৢয়ৃ়
ؚ ఻ૡ౵૳ৣಉ୊௤
஠૫؛ ෢౫ସઞ৷
ரథ౮ؚ ௧৷હ
அ؛ ిજ৭
ؚ ௧୅૲ৼ୥؛
BAHASA INDONESIA
3HPDVDQJDQKDUXVGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUSHQJDODPDQSHPDVDQJDQWLGDN
EHQDUGDSDWPHQ\HEDENDQSHUDERWURERK
GDQPHQJDNLEDWNDQFHGHUDDWDXSXQ
NHUXVDNDQ.DUHQDEDKDQGLQGLQJ\DQJ
EHUEHGDVHNUXSXQWXNSHPDVDQJDQ
GLQGLQJWLGDNGLVHUWDNDQGDODPSDNHW
8QWXNVDUDQPHQJHQDLVLVWHPVHNUXS\DQJ
VHVXDLKXEXQJLGHDOHUVSHVLDOLVVHWHPSDW
DQGD
%$+$6$0$/$<6,$
3HPDVDQJDQSHUOXGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUNHOD\DNDQNHUDQDSHPDVDQJDQ
\DQJVDODKDNDQPHQ\HEDENDQSHUDERW
UHEDKGDQEROHKPHQ\HEDENDQNHFHGHUDDQ
DWDXNHURVDNDQ2OHKNHUDQDEDKDQ
ELQDDQGLQGLQJDGDODKEHUEH]DVNUXXQWXN
SHPDVDQJDQNHGLQGLQJWLGDNGLVHUWDNDQ
8QWXNPHQGDSDWNDQQDVLKDWEDJLVLVWHP
VNUX\DQJVHVXDLKXEXQJLZDNLOSHQMXDO
NKXVXVGLNDZDVDQDQGD
ϲΑήϋ
˯Ϯγ ϥϷ ϞϫΆϣ κΨη ϞΒϗ Ϧϣ ΐϴϛήΘϟ΍ ˷ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ΐΒδΘϟ΍ϭ ΙΎΛϷ΍ ΏϼϘϧ· ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϊϴϤΠΘϟ΍
ˬϒϠΘΨΗ ϥ΍έΪΠϟ΍ ΔΒϴϛήΗϭ Ω΍Ϯϣ ϥϷ ˱΍ήψϧϭ. ϯΫϷ΍ ϭ΃ έήπϟΎΑ
ϚϨϜϤϳ. ΔϨ˷Ϥπϣ ήϴϏ ϥ΍έΪΠϟ΍ ϰϠϋ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ϥΈϓ
.ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ήϴϣΎδϤϟΎΑ ϚΤμϨϴϟ ϞϴϛϮϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍
ѳъѕ
дѥіюіѣдѠэѯђѠіҙьѧѯлѠіҙзњіъѼѥѱчѕяѬ ҖнѼѥьѥркѥьѯёіѥѣ
дѥіюіѣдѠэяѧчѠѥлъѼѥѲў ҖѯђѠіҙьѧѯлѠіҙѯѠѨѕкўіѪѠўјҕьјк
єѥоѩѷкѠѥлдҕѠѲў ҖѯдѧчзњѥєѯѝѨѕўѥѕўіѪѠѠѤьшіѥѕѳч ҖѰјѣ
ѯьѪѷѠклѥдњѤѝчѫяьѤкеѠкѰшҕјѣэ ҖѥьєѨзњѥєѰшдшҕѥкдѤьѝдіѬ
ѝѼѥўіѤэѕѩчяьѤклѩкѳєҕѳч ҖѰьэєѥч ҖњѕзѫцѝѥєѥіщеѠіѤэзѼѥ
ѰьѣьѼѥѲьдѥіѯјѪѠдоѪѸѠѝдіѬньѧчъѨѷѯўєѥѣѝєѳч Җлѥді ҖѥьяѬ Җ
лѼѥўьҕѥѕѲдј Җэ Җѥь

6AA-1889533-4
144503
8x
107615
4x 8x 4x
7
4x
144503
4x