IKEA FIXA User manual

FIXA
Design and Quality
IKEA of Sweden

1
2
6
7
3
9
11
8
11
6
4
5
10

A
B
C
0°
90°
45°

ENGLISH 4
Original instructions
中文 11
从最初说明翻译过来
繁中 16
使用說明翻譯
한국어 21
설명서 원문의 번역.
日本語 26
説明書の原文から翻訳
BAHASA INDONESIA 32
Diterjemahkan dari
instruksi aslinya.
BAHASA MALAYSIA 39
Diterjemah daripada arahan asal.
 46
 
 


FIXA laser spirit level
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Working range to approx.: 3 m (10')
Laser type: 635 nm
Laser class: 2
<1 mW laser output power

Weight: 100g (3.5 oz)
LIST OF FEATURES
The numbering of the product features
shown refers to the illustration of the
laser spirit level on the graphic page.
1. Spirit level for horizontal alignment
2. Aluminium supporting surface
3. Spirit level for vertical alignment
 Exit opening for laser beam
5. 
6. Supporting points
7. On & Off Switch
8. Latch of battery lid
9. Battery lid
10. Laser warning label
11. Magnets
AREAS OF USE
This laser spirit level may be used
for determining and indicating exact

lines and is also suitable for checking
plumb lines and horizontal partitions or
surfaces.
The laser spirit level is suitable
exclusively for operation in enclosed
working sites.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Safety instructions for laser spirit
level
Keep the laser spirit level away
from cardiac pacemakers. The

can impair the function of cardiac
pacemakers.
•Keep the laser spirit level away
from magnetic data medium
and magnetically-sensitive
equipment. The effect of the
ENGLISH 4

magnets (11) can lead to irreversible
data loss.
Working safely with the laser spirit
level is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the
instructions contained therein
are strictly followed. Never make
warning labels on the laser spirit
level unrecognisable. SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
•Caution – The use of other
operating or adjusting equipment
or the application of other
processing methods than those
mentioned here, can lead to
dangerous radiation exposure.
•The laser spirit level is delivered
with a warning label in English
(marked with the number (10) in
the illustration of the laser spirit
level on the graphic page).
•Before putting into operation for
the rst time, attach the supplied
sticker in your national language
over the English warning label.
•Do not direct the laser beam at
persons or animals and do not
stare into the laser beam yourself
(not even from a distance). This
laser spirit level produces class
2 laser radiation according to EN
60825-1. This can lead to other
persons being unintentionally blinded.
•Have the laser spirit level
repaired only through qualied
specialists using original spare
parts. This ensures that the safety of
the laser spirit level is maintained.
•Do not allow children to use
the laser spirit level without
supervision. They could
unintentionally blind other persons.
5

Battery tool use and care
a. Use laser spirit levels only with
specically designated batteries.
Use of any other batteries may create a

b. When batteries are not in use,
keep them away from other metal
objects, like paperclips, coins, keys,
nails, screws or other small metal
objects that can make a connection
from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together

DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility
that this product, FIXA laser spirit
level, is in conformity with the following
standards or standardized documents:

in accordance with the provisions of the

The undersigned is responsible
for compilation of the technical
documentation and makes this
declaration on behalf of IKEA of Sweden
AB.
Älmhult 2017.03.30
Daniel Jimenez
Business Area Manager
IKEA of Sweden AB
ASSEMBLY
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese batteries.
To open the battery lid (9), press
the latch (8) in the direction of the
arrow and remove the battery lid.
Insert the batteries (sold separately).
Pay attention to the correct polarity
of the batteries according to the
representation in the battery
compartment. Always replace all
batteries at the same time. Only use
batteries from one brand and with the
identical capacity.
6

•Remove the batteries from the
laser spirit level when you are
not using it for extended periods.
When storing for extended periods,
the batteries can corrode and
discharge themselves.
INSTRUCTIONS FOR USE
Initial Operation
•Protect the laser spirit level
against moisture and direct sun
irradiation.
•Do not subject the laser spirit
level to extreme temperatures or
variations in temperature. As an
example, do not leave it in vehicles
for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the
laser spirit level to adjust to the
ambient temperature before putting it
into operation.
•Avoid heavy impact to or
dropping of the laser spirit level.
Damage to the laser spirit level can
impair its accuracy. After heavy
impact or shock, compare the laser
line with a known horizontal or
vertical reference line.
Switching On and Off
To switch on the laser spirit level, push

after switching on, the laser spirit level
sends a laser beam out of the exit

•Do not point the laser beam at
persons or animals and do not
look into the laser beam yourself,
not even from a large distance.
To switch off the laser spirit level, push

•Do not leave the switched on
laser spirit level unattended and
switch the laser spirit level off
after use. Other persons could be
blinded by the laser beam.
MEASURING FUNCTIONS
Note:
applies for the alignment of the laser
beam with reference to the spirit levels
(1), (3) and (5).
Positioning the laser spirit level
7

For precise alignment with the spirit
levels, the position of the laser spirit
level is important.

achieved when the laser spirit level is
correctly positioned:
• For horizontal alignment with the
spirit level (1), the aluminium
supporting surface (2) of the laser
spirit level must face downward.
• For vertical alignment with the spirit
level (3), the exit opening for the

Aligning with the Laser Line
Horizontal Alignment 
Position the laser spirit level with the
two supporting points (6) against the
wall with the help of pins (not included)
or on a magnet surface with the help
of the magnets (11). The aluminium
supporting surface (2) of the laser spirit
level must face downward. Align the
laser spirit level horizontally with help
of the spirit level (1). Picture frames
or tiles, as an example, can be aligned
alongside the horizontal laser line.
Vertical Alignment 
Position the laser spirit level with the
two supporting points (6) against the
wall with the help of pins (not included)
or on a magnet surface with the help
of the magnets (11). The exit opening

downward. Align the laser spirit level
vertically with help of the spirit level
(3). Top and bottom cabinets, as an
example, can be aligned alongside the
vertical laser line.
Alignment of 45 degree
C): Position the laser spirit level with
the two supporting points (6) against
the wall with the help of pins (not
included) or on a magnet surface with
the help of the magnets (11). Align the
laser spirit level horizontally with help of
the spirit level (5).
Checking Horizontal/Vertical Lines
with the Spirit Levels without laser
beam
The laser spirit level can be used as a
contractors level for checking horizontal
or vertical lines, e.g., for the level set-
up of a washer or a refrigerator. Position
8

the laser spirit level with the aluminium
supporting surface (2) facing against
the surface to be checked. When
positioning against horizontal surfaces,
the aluminium supporting surface (2)
must face downward. When positioning
against vertical surfaces, the exit

face downward.
MAINTENANCE AND CLEANING
Check the laser spirit level before
each time you use it. In case of
visible damage or loose components in
the interior of the laser spirit level,
the safe function is no longer ensured.
Keep the laser spirit level clean and dry
at all times to ensure proper and safe
operation.
Wipe off any debris using a soft cloth,
moistened with water. Do not use any
cleaning agents or solvents.
ENVIRONMENTAL DISPOSAL
INSTRUCTIONS
Help to protect the environment
Information (for private households)
about the environmentally sound
disposal of electrical and electronic
equipment in accordance with the
WEEE directive (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
This symbol on electrical and electronic
products and the documentation that
accompanies them indicates that
these products may not be discarded
together with ordinary household waste.
Instead the products must be taken
to a designated collection point where
they will be received free of charge for
disposal, treatment, reuse and recycling
as appropriate. In certain countries
products may also be returned to
the point of sale when purchasing an
equivalent new product. By disposing
of this product in the proper manner
you are helping to save valuable
natural resources and to eliminate the
negative effects that the irresponsible
disposal and management of waste can
have on health and the environment.
Please contact the relevant authorities
where you live for information about
9

your nearest WEEE collection point.
Disposing of this type of waste in an
unapproved manner may render you

to the law.
Disposing of damaged or exhausted
batteries
Do not dispose of discarded batteries
together with ordinary household waste.
In accordance with the law, damaged or
exhausted batteries must be taken to
the nearest collection point for batteries
or a battery management company.
Failure to comply with these regulations

penalty.
Information about disposal for
users in countries outside the
European Union
This symbol applies only within the
European Union. Please contact the
relevant authorities or retailer in your
country for information about the
correct method of disposal for this
product.
10

FIXA费克沙激光水平仪
技术参数：
工作范围：约3m(10')
激光类型：635 nm
激光等级：2
<1 mW 激光输出功率
平层精确度：≤ ±1.4 mm (1/16'')/m
重量：100克(3.5 oz)
部件列表
产品装置的编号对应图片页上的激光水平仪
插图。
1. 用于水平校准的水平仪
2. 铝制支撑表面
3. 用于垂直校准的水平仪
4. 激光束出口
5. 用于45度校准的水平仪
6. 支撑点
7. 开关
8. 电池盖闩
9. 电池盖
10. 激光警告标签
11. 磁铁
用途
该激光水平仪可用于确定和标注精确的水平、
垂直和45度直线，也可用于检查铅垂线和水平
分区或表面。
该激光水平仪仅可用于封闭式的工作区。
基本安全说明
激光水平仪安全说明
激光水平仪不能靠近心脏起搏器。磁铁（11）
产生的磁场会损害心脏起搏器的功能。
•激光水平仪不可靠近磁性数据存储介质和对
磁性敏感的设备。磁铁（11）的磁性会造成
不可撤销的数据丢失。
中文 11

仔细阅读操作与安全信息，并严格遵守说明，
才可能安全地操作激光水平仪。务必保持激
光水平仪上的警告标签清晰可见。保留本使
用说明。
•警告-若使用其他操作或调节设备，或使用
非此处提及的处理方法，可能会受到危险
的辐射。
•激光水平仪附有英文的警告标签（图片页上
的激光水平仪插图中标注了（10））。
•第一次使用前，把随附的中文标签贴在英语
警告标签上。
•不要把激光束对准人或动物，（即使在远
处）也不要直视激光束。根据EN 60825-1
，该激光水平仪产生2级激光辐射，会无意
中致使他人失明。
•只有合格的专业人员使用正品配件才能维
修激光水平仪。这才能保证激光水平仪的
安全。
•在无人监管的情况下，不可让孩子使用激光
水平仪。他们可能无意中使他人失明。
电池工具的使用和护理
激光水平仪只能使用指定的电池。
使用其他电池组可能造成意外伤害，甚至引
发火灾。
电池组闲置不用时，请确保其远离其他金属物
体，例如纸夹、硬币、钥匙、指甲钳、螺钉或
者其他小型金属物体，以免在电池组正负极之
间构成连接，导致电池短路。电池短路会引发
燃烧或者火灾。
合格声明
我们承诺，FIXA 费克沙 激光水平仪符合下述
标准或标准文件，如有任何问题，我们将承担
全部责任：EN 60825-1：2014，EN:61326-
1:2013，符合下列指令规定：2014/30/
EU，2011/65/EU。
下方签字人员负责技术文件汇编，并代表IKEA
of Sweden AB做出此项声明。
Älmhult 2017.03.30
Daniel Jimenez
Business Area Manager
12

IKEA of Sweden AB
组装
插入和更换电池
只能使用碱性猛电池。朝着箭头方向按下盖闩
（8），可打开电池盖（9），然后取下。插入
电池（须另购）。注意电池槽上表明的电池极
性。务必同时更换所有电池。只能使用同一品
牌和相同电量的电池。
•若激光水平仪长期不用，则拆下电池。若长
期存放，电池会腐蚀和自动放电。
使用说明
最初操作
•激光水平仪应放在干燥地方，并避免太阳
直射。
•不要把激光水平仪至于温度极端或经常变化
的环境中。例如，不要长期置于车辆中。若
温度大幅变化，可在使用前先让激光水平仪
适应周围温度。
•避免激光水平仪受到重击或坠落。受损激光
水平仪的精度可能会降低。受重击后，比对
激光束与已知的水平或垂直参考线。
开关
推动开关（7）可打开激光水平仪。激光水平
仪打开后，出口（4）会立即射出激光束。
•不要把激光束对准人或动物，也不要直视激
光束（即使在远处也不可直视。）
再次推动开关（7）可关闭激光水平仪。
•无人看管时不要把激光水平仪打开，使用
后应把仪器关闭。激光束可能会导致他人
失明。
测量功能
注意：规定的校平精度要求激光束根据水平仪
（1）、（3）和（5）进行校准。
定位激光水平仪
激光水平仪的位置对于精确校准非常重要。
只有激光水平仪正确放置时，才能达到指定的
校平精度。
•激光水平仪的铝制支撑表面（2）必须面朝
下放，这样才可实现水平校准（1）。
•垂直校准（3）要求激光束出口面朝下方。
根据激光线校准
水平校准（见图A）：把激光水平仪的两个支
撑点（6）用钉子（不含）固定在墙上，或用
磁铁（11）固定在磁性表面上。激光水平仪的
铝制支撑表面（2）必须面朝下。借助水平仪
（1）水平校准激光水平仪。相框或瓷砖等可
沿着水平激光线对齐。
13

14
垂直校准（见图B）：把激光水平仪的两个支
撑点（6）用钉子（不含）固定在墙上，或用
磁铁（11）固定在磁性表面上。激光束出口
（4）必须面朝下。借助水平仪（3）垂直校
准激光水平仪。顶柜或底柜等可沿着垂直激光
线对齐。
45度角校准（见图C）：把激光水平仪的两个
支撑点（6）用钉子（不含）固定在墙上，或
用磁铁（11）固定在磁性表面上。借助水平仪
（5）水平校准激光水平仪。
借助无激光束的水平仪检查水平/垂直线
激光水平仪可用作承包商水平仪，检查水平或
垂直线，例如水平安装洗碗机或冰箱。把激光
水平仪的铝制支撑表面（2）面向须检查的表
面放好。若须检查垂直表面，则铝制支撑表面
（2）必须面朝下。放在垂直表面上时，激光
束出口（4）必须面朝下。
清洁保养说明
每次使用前请检查激光水平仪。如果激光水平
仪有可见损坏或内部零件松掉，则不能保证安
全使用。
保持激光水平仪清洁高燥，以确保正确和安
全使用。
用柔软的湿布擦去碎屑。不要使用任何清洁剂
或溶剂。
环保处理说明
帮助保护环境
对于家庭，关于环保、安全地处理电气和电子
设备的信息，请参照WEEE指令（废旧电器电
子设备指令）。
电器和电子产品上的该符号以及产品所附的相
关文件，表示该类产品不能与普通家庭垃圾一
起丢弃。该类产品必须送去指定的回收点免费
回收、处理和再次循环使用。在一些国家，也
可以将产品送回出售点，购买新的替代产品。
通过正确处理此产品，您可以在帮助保护珍贵
的自然资源，并减少因不负责任地处理和管理
垃圾而对人类健康和环境造成的负面影响。
请联系当地相关部门，咨询关于本地WEEE回
收点的信息。根据法律，未经许可，擅自胡
乱处理此类废弃物，可能会被罚款或受到其
他惩罚。
废旧电池的处理
废旧电池不能与普通家庭垃圾一起处理或丢
弃。根据法律，废旧电池必须送去电池回收处
或电池管理公司。如不能遵守这些规定，您可
能会被罚款或受到其他处罚。

15
欧盟以外国家用户应了解的垃圾处置信息
该标记仅用于欧盟内部。请联系本国的相关
机构或零售商，获取正确处置该产品的相关
信息。

FIXA雷射水平儀
技術規格
工作範圍約3公尺
雷射二極體波長：635 nm
雷射裝置等級：2
雷射輸出功率：<1 mW
水平準確度：≤ ±1.4 mm/m
重量：100公克
產品部位名稱
依產品圖編號，各部位名稱如下：
1. 水平校準線
2. 鋁質底面
3. 垂直校準線
4. 雷射光線射出孔
5. 45度校準線
6. 支撐點
7. 電源開關
8. 電池蓋鎖
9. 電池蓋
10. 雷射警告標籤
11. 磁鐵
使用區域
此雷射水平儀可測量和指出精確的水平線、垂
直線和45度線，也適合檢查鉛錘線、水平分
割或表面。
此雷射水平儀只可在封閉的工作空間使用。
般安全說明
安全說明
因磁鐵(11)產生的磁場會損害心律調整器的功
能，擺放雷射水平儀時務必遠離心律調節器。
•雷射水平儀須遠離磁性資料儲存機器和對
磁性敏感的設備，以免磁鐵(11)造成資料
遺失。
務必仔細閱讀安全說明，並依照指示安全地操
作雷射水平儀。不可移除或毀損雷射水平儀上
的警告標籤。妥善保存說明書，以供參考。
繁中 16

•警告–使用此說明書所指定以外的操作、調
整，可能導致暴露於雷射光線的風險。
•此雷射水平儀附英文警告標籤(10)。
•第一次使用前，先將繁體中文警告標籤貼紙
黏貼在英文警告標籤上。
•不可將雷射光線對準人或動物，並不可凝
視雷射光線(即使是長距離)。依據相關規定
EN 60825-1，此雷射水平儀可產生等級2
的雷射光線，若使用不當，可能會導致嚴
重傷害。
•須由專業人員使用原廠的備用零件維修，以
確保雷射水平儀的使用安全。
•不可讓兒童獨自操作此雷射水平儀，以免造
成嚴重傷害。
電池式工具使用與保養說明
a. 只能使用指定的電池。
使用其他電池可能造成傷害和火警的危險。
b. 電池不使用時，須避免接觸可能導電的金屬
物件，如迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或
其他小型金屬物。若電池接頭短路，可能會造
成燒毀或火警的危險。
符合法規聲明
特此證明FIXA雷射水平儀符合下列標準或標準
文件：EN 60825-1: 2014、EN:61326-1:2013
，符合指令規定2014/30/EU、2011/65/EU。
IKEA特以此簽名證明此技術資料內容由IKEA
of Sweden AB提供。
Älmhult 2017.03.30
Daniel Jimenez
Business Area Manager
IKEA of Sweden AB
17

組裝
安裝/更換電池
只能使用鹼錳電池。依箭頭方向按壓蓋鎖(產品
圖號碼8)，打開並拆下電池蓋(9)，再安裝電池
(需另購)。安裝時務必確認電池槽所標示的正
負極方向。更換電池時須同時更換所有電池。
只能使用同廠牌、同容量的電池。
•長時間不使用時，需拿掉電池，以免因長期
存放而致使電池鏽蝕和電量流失。
使用說明
第一次使用
•雷射水平儀不可擺放在潮濕及陽光直射的
地方。
•不可將雷射水平儀置於溫度變化過大的環
境。舉例來說，不可將水平儀長時間放在車
上。為避免暴露於溫度變化過大的環境，
開始操作前，須讓水平儀自動調整適應周
遭溫度。
•避免重壓或掉落，若雷射水平儀損壞，會影
響其準確度。水平儀不小心受到重壓或撞
擊後，須立即與水平或垂直基準線對照是
否準確。
電源開關
按壓電源開關鍵(7)，即可打開電源。電源開
啟後，雷射光線射出孔(4)會立即發射出雷射
光線。
•不可將雷射光線直射眼睛，或將雷射水平儀
置於讓任何人有意或無意凝視雷射光線(即
使是長距離)的地方，以免導致嚴重傷害。
再按壓一次電源開關鍵，即可關掉電源(7)。
•在電源開啟狀態下，不可讓雷射水平儀離開
視線。使用後，須立即將電源關閉，以免導
致其他人因雷射光線而受到嚴重傷害。
測量功能
注意：經由水平儀的校準線(1)、(3)和(5)測量
所發射出的雷射光線，即是正確的水平基準
線。
擺放說明
為能測量準確的水平基準線，雷射水平儀的擺
放位置非常重要。
正確的擺放雷射水平儀，才能測得準確的水平
基準線。
•將水平儀的鋁質底面(2)朝下，即能測得水平
校準線(1)。
•將水平儀的雷射光線射出孔(4)朝下，即能測
得垂直校準線(3)。
18

雷射基準線功能
測量水平校準線(圖示A)：先把大頭針(不含)運
用兩個支撐點(6)將雷射水平儀固定在牆上；或
利用水平儀的磁鐵(11)，將雷射水平儀固定。
雷射水平儀的鋁質底面(2)朝下，即能透過水平
校準線(1)，調整水平基準線，以便沿著雷射水
平線掛置畫框或黏貼磁磚。
測量垂直校準線(圖示B)：先把大頭針(不含)運
用兩個支撐點(6)將雷射水平儀固定在牆上；或
利用水平儀的磁鐵(11)，將雷射水平儀固定。
雷射光線射出孔(4)須朝下，即能透過垂直校準
線(3)，調整垂直基準線，以便沿著雷射垂直線
固定壁櫃和底櫃。
測量45度校準線(圖示C)：先把大頭針(不含)運
用兩個支撐點(6)將雷射水平儀固定在牆上；或
利用水平儀的磁鐵(11)，將雷射水平儀固定。
再透過45度校準線(5)，水平調整基準線。
用水平儀檢查水平/垂直基準線
此雷射水平儀可做為一般(非雷射)水平儀，檢
查水平或垂直基準線，如洗碗機或冰箱是否水
平。你可將鋁質底面(2)朝下擺放雷射水平儀。
若要將水平儀水平擺放，鋁質底面(2)須朝下。
若要將水平儀垂直擺放，雷射光線射出孔(4)
須朝下。
保養與清潔
每次使用雷射水平儀前須先檢查內部零件是否
受損或鬆脫，以確保使用安全。
雷射水平儀務必要保持乾淨及乾燥，以確保可
正常及安全操作。
清潔時可用軟布沾水擦掉碎屑。不可使用任何
清潔劑或溶劑。
環保處理說明
有助於保護環境
處理廢棄家用電子電機設備的相關資訊，符合
廢棄電子電機設備指令(WEEE)的規定。
電子電機產品和所附文件上的這個符號，代表
這些產品不可當作一般家用廢棄物丟棄。廢棄
的電子電機產品須送至回收站，回收人員會免
費接收及適當處理這些產品。在某些國家，購
買同款的新產品時，同時需將廢棄產品送回銷
售地點。適當的處理廢棄產品可幫助節省珍貴
的天然資源，並消除不當丟棄處理廢棄物對健
19