IKEA ROTHULT User manual

ROTHULT

4
8
12
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

Keyless lock features
— Keyless lock. 2 Master keycards included.
— Possibility to use an extra card and/or
smartphone supporting NFC/RFID.
— Warning signal when the batteries run
low.
Instructions for use
— Install the lock and lock-plate according
to the assembly instructions for your
product.
— Check so that the 2 Master keycards
can operate the lock after inserting the
batteries.
— We recommend that you put one of the
Master keycards in a safe place as an
spare key.
Note - there are no spare cards at IKEA.
Using Other Cards
— Extra card (for ex. library card,
membership card and public transport
card) and smartphone supporting NFC/
RFID might be possible to use as a key.
— For using an extra card or smartphone,
unlock with your Master keycard and
introduce the extra key by holding
against reading area.
— Only one extra card can be used at the
time.
You can always open the lock with your
Master keycard, without removing extra
card access.
Good to know
— The Master keycard can lock and unlock
the unit at any time.
— The unit will sound if wrong card is used.
— If you loose your extra card you can reset
lock by removing batteries.
— If the batteries run low a warning signal
will sound from time to time.
If they are not replaced in time the lock
will automatically open and stay open.
Batteries will last for approx. 17 months
when using 3 AAA 900mAh batteries and
open/close the lock 3 times per day.
ENGLISH 4

— Storage temperature:
-20°C to 50°C (-4°F to 122°F).
— Operating temperature:
5°C to 45°C (41°F to 113°F).
Save these instructions for future use.
Reset:
Remove batteries.
WARNING
This product may only be supplied by the
following AAA type batteries: LADDA 900
(1.2V, 900mAh, Ni-MH), LADDA 500 (1.2V,
500mAh, Ni-MH), Alkaline or Carbon-Zink
batteries.
Do not mix batteries of different capacities,
types or date stamps.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself.
TECHNICAL DATA
Type: E1778 ROTHULT
Input: 3 x AAA size batteries
Indoor use only
Operating frequency: 13.56 MHz
Output power: Max 50.9 dBμV at 3m
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
5

RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure regulations,
under normal operations the end user shall
refrain from being closer than 20 cm from
the device.
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules/Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful
interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that
may cause undesired operation of the
device.
WARNING:
Any changes or modications to this unit
not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the quipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
6

— Reorient or relocate the receiving
antenna.
— Increase the separation between the
equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.
7

Fonctions de verrouillage sans clé
— Verrou sans clé 2 cartes maîtresses
incluses.
— Possibilité d’utiliser une carte
supplémentaire et/ou un smartphone
prenant en charge NFC/RFID.
— Signal d’avertissement lorsque les piles
sont faibles.
Mode d’emploi
— Installez le verrou et la plaque de
verrouillage selon les instructions de
montage de votre produit.
— Vériez que les 2 cartes maîtresses
peuvent faire fonctionner le verrou après
avoir inséré les piles.
— Nous vous conseillons de placer l’une des
cartes maîtresses dans un endroit sûr
comme clé de rechange.
Note - Il n’y a pas de cartes de rechange
chez IKEA.
Utilisation d’autres cartes
— Un carte supplémentaire (par ex. carte de
bibliothèque, carte de membre et carte
de transport public) et un smartphone
supportant NFC/RFID pourrait être utilisé
comme clé.
— Pour utiliser une carte supplémentaire
ou un smartphone, déverrouillez avec
votre carte maîtresse et introduisez la clé
supplémentaire en vous tenant contre la
zone de lecture.
— Une seule carte supplémentaire peut être
utilisée à la fois.
Vous pouvez toujours ouvrir le
verrou avec votre carte maîtresse,
sans supprimer l’accès aux cartes
supplémentaires.
Bon à savoir
— La carte maîtresse peut verrouiller et
déverrouiller l’appareil à tout moment.
— L’unité sonnera si une carte incorrecte est
utilisée.
— Si vous perdez votre carte
supplémentaire, vous pouvez réinitialiser
le verrou en supprimant les piles.
FRANÇAIS 8

— Si les piles sont faibles, un signal
d’avertissement retentira de temps à
autre.
Si les piles ne sont pas remplacées
à temps, le verrou s’ouvrira
automatiquement et restera ouvert. Les
piles durent environ 17 mois lorsque vous
utilisez 3 piles AAA 900mAh et ouvrez/
fermez le verrou 3 fois par jour.
— Température de stockage :
de -20 °C à 50 °C (-4°F à 122°F).
— Température de fonctionnement :
de 5°C à 45°C (41°F à 113°F).
Conservez ces instructions pour une
utilisation ultérieure.
Réinitialiser :
Enlevez les piles.
Avertissement
Ce produit ne peut être alimenté que par les
piles AAA suivantes : piles Ladda 900 (1,2 v,
900mAh, ni-MH), Ladda 500 (1,2 v, 500mAh,
ni-MH), alcalines ou zinc-carbone
Ne pas mélanger des piles de différentes
capacités, types ou timbres-dateur.
Entretien du produit
N’essayez pas de réparer ce produit vous-
même.
DONNÉES TECHNIQUES
Type : E1778 ROTHULT
Entrée : 3 piles AAA
Utilisation à l’intérieur uniquement
Fréquence de
fonctionnement : 13.56 Mhz
Puissance de sortie : Max 50.9 dBμV à 3m
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
9

INFORMATION SUR L’EXPOSITION
AUX RADIOFRÉQUENCES
Selon la réglementation sur l’exposition
aux radiofréquences, dans des conditions
normales d’utilisation l’utilisateur nal
ne doit pas se tenir à moins de 10 cm de
l’appareil.
Cet appareil est conforme à la section
15 des règles de la FCC/aux normes RSS
exemptes de licence d’Industry Canada.
Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer
d’interférence nuisible et
(2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris celles
qui peuvent causer un fonctionnement
indésirable de l’appareil.
ATTENTION :
Tout changement ou modication apportés
à cet appareil sans approbation expresse de
la partie responsable de la conformité peut
rendre nulle la capacité de l’utilisateur à
utiliser cet appareil.
REMARQUE :
Cet appareil a été testé et il est conforme
aux exigences relatives aux appareils
électroniques de classe B, selon la section
15 des règles de la FCC (Commission
fédérale des communications). Ces
exigences sont prévues pour fournir
une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans le cas d’une
installation domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre
de l’énergie sous forme de fréquences
radio. Si l’appareil n’est pas installé ou
utilisé conformément aux instructions,
10

il peut provoquer des interférences
perturbant les communications radio. Il est
cependant impossible de garantir l’absence
totale d’interférences d’une installation
donnée. Si cet appareil produit des
interférences nuisibles à la réception radio/
télévision, ce qui peut-être déterminé en
mettant successivement l’appareil sous
tension et hors tension, nous conseillons
à l’utilisateur d’essayer de remédier à ce
problème en suivant l’une des procédures
suivantes :
— Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
— Augmenter la distance entre l’appareil et
le récepteur.
— Brancher l’appareil à une prise placée
sur un circuit différent de celui auquel le
récepteur est raccordé.
— Contacter votre revendeur ou tout
technicien radio/TV qualié pour obtenir
de l’aide.
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet d’un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’information, merci de contacter
votre magasin IKEA.
11

Características de la cerradura sin llave
— Cerradura sin llave. 2 tarjetas maestras
incluidas.
— Posibilidad de utilizar una tarjeta
adicional y/o un smartphone compatible
con NFC/RFID.
— Señal de advertencia cuando las pilas
están bajas.
Instrucciones de uso
— Instala la cerradura y la placa de
bloqueo siguiendo las instrucciones de
montaje del producto.
— Comprueba que las dos tarjetas
maestras funcionen en la cerradura
después de haber insertado las pilas.
— Te recomendamos guardar una de las
tarjetas maestras en un lugar seguro
como llave de repuesto.
Nota: en IKEA no hay tarjetas de repuesto.
Uso de otras tarjetas
— Se podrían utilizar tarjetas adicionales
(por ejemplo, el carné de la biblioteca,
un carné de socio y el bono del
transporte público) y un smartphone
compatible con NFC/RFID como llave.
— Para utilizar una tarjeta adicional o un
smartphone, desbloquéala con tu tarjeta
maestra e introduce la tarjeta adicional
colocándola sobre la zona de lectura.
— Solo se puede utilizar una tarjeta
adicional a la vez.
Siempre puedes abrir la cerradura con
tu tarjeta maestra, sin quitar el acceso
de la tarjeta adicional.
No te olvides de esto
— La tarjeta maestra puede bloquear y
desbloquear la unidad cuando quieras.
— La unidad emitirá un sonido si se utiliza
una tarjeta incorrecta.
— Si pierdes la tarjeta adicional, puedes
restablecer la cerradura quitando las
pilas.
— Si las pilas están bajas, escucharás una
señal de advertencia de vez en cuando.
Si no las cambias a tiempo, la
ESPAÑOL 12

cerradura se abrirá automáticamente y
permanecerá abierta. Las pilas tienen
una duración aproximada de 17 meses
si usas 3 pilas AAA de 900 mAh y abres/
cierras la cerradura tres veces al día.
— Temperatura de almacenamiento:
de -20 a 50 °C (-4°F a 122°F).
— Temperatura de funcionamiento:
de 5 a 45 ° C (41°F a 113°F).
Guarda estas instrucciones para
consultarlas más adelante.
Restablecer:
Quita las pilas.
ADVERTENCIA
Con este producto solo se pueden utilizar
los siguientes tipos de pilas AAA: LADDA
900 (1,2V, 900 mAh, Ni-MH), LADDA 500
(1,2V, 500 mAh, Ni-MH), pilas alcalinas o de
zinc-carbono.
No mezcles pilas con distintas capacidades,
tipos o impresiones de fecha.
Puesta a punto del producto
No intentes reparar este producto tú
mismo.
DATOS TÉCNICOS
Tipo: E1778 ROTHULT
Entrada: 3 pilas tamaño AAA
Solo para uso en interiores
Frecuencia de
funcionamiento: 13,56 MHz
Potencia de salida: Máx. 50.9 dBμV a 3 m
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
13

INFORMACIÓN SOBRE
LA EXPOSICIÓN A RF
Según la normativa sobre la exposición a
radiofrecuencias, en condiciones normales
de uso el usuario nal no debe estar a
menos de 10 cm del aparato.
Este aparato cumple la parte 15 de las
reglas de la FCC/de las normas RSS
exentas de licencia de Industry Canadá.
Su funcionamiento está sometido a las dos
condiciones siguientes:
(1) este aparato no debe causar
interferencias dañinas y
(2) este aparato debe aceptar todas las
interferencias recibidas, incluidas las
que pueden causar el funcionamiento
indeseado del aparato.
ATENCIÓN:
Cualquier cambio o modicación que se
realice en este aparato sin la aprobación
expresa de la parte responsable de la
conformidad puede anular la capacidad del
usuario para utilizar el aparato.
NOTA:
Este equipo ha sido probado para comprobar
que cumple los límites establecidos en los
dispositivos digitales de Clase B, según
el apartado 15 del reglamento FCC.
Estos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica.
Este equipo genera, usa e irradia energía
de radiofrecuencia, y si no se instala y se
usa de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las
14

comunicaciones por radio. Sin embargo
no existe garantía de que no se produzcan
interferencias en una
instalación en concreto. Si el equipo
produjera interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o TV, lo que se puede
comprobar encendiendo y apagando el
equipo, recomendamos al usuario que
intente corregir dichas interferencias
adoptando una o más de las siguientes
medidas:
— Reorientar o recolocar la antena
receptora.
— Aumentar la distancia entre el equipo
y el receptor.
— Conectar el equipo a un enchufe o
circuito distinto al que esté conectado
el receptor.
— Solicitar ayuda al vendedor o a un
técnico cualicado de radio/TV.
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la normativa local
medioambiental de eliminación de residuos.
Cuando separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran
o se envían a vertederos y minimizas el
impacto negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte en
contacto con tu tienda IKEA.
15

© Inter IKEA Systems B.V. 2018 AA-2190096-1