IKEA ROTHULT User manual

ROTHULT

4
6
8
10
12
14
16
18
20
ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA



Keyless lock features
— Keyless lock. 2 Master keycards included.
— Possibility to use an extra card and/or
smartphone supporting NFC/RFID.
— Warning signal when the batteries run low.
Instructions for use
— Install the lock and lock-plate according to
the assembly instructions for your product.
— Check so that the 2 Master keycards can
operate the lock after inserting the batteries.
— We recommend that you put one of the
Master keycards in a safe place as an spare
key.
Note - there are no spare cards at IKEA.
Using Other Cards
— Extra card (for ex. library card, membership
card and public transport card) and
smartphone supporting NFC/RFID might be
possible to use as a key.
— For using an extra card or smartphone,
unlock with your Master keycard and
introduce the extra key by holding against
reading area.
— Only one extra card can be used at the time.
You can always open the lock with your
Master keycard, without removing extra card
access.
Good to know
— The Master keycard can lock and unlock the
unit at any time.
— The unit will sound if wrong card is used.
— If you loose your extra card you can reset
lock by removing batteries.
— If the batteries run low a warning signal will
sound from time to time.
If they are not replaced in time the lock will
automatically open and stay open. Batteries
will last for approx. 17 months when using
3 AAA 900mAh batteries and open/close the
lock 3 times per day.
— Storage temperature: -20°C to 50°C.
— Operating temperature: 5°C to 45°C.
Save these instructions for future use.
Reset:
Remove batteries.
ENGLISH 4

WARNING
This product may only be supplied by the
following AAA type batteries: LADDA 900 (1.2V,
900mAh, Ni-MH), LADDA 500 (1.2V, 500mAh,
Ni-MH), Alkaline or Carbon-Zink batteries.
Do not mix batteries of different capacities,
types or date stamps.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself.
TECHNICAL DATA
Type: E1778 ROTHULT
Input: 3 x AAA size batteries
Indoor use only
Operating frequency: 13.56 MHz
Output power: Max 50.9 dBμV at 3m
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with
local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll
and minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
5

无钥匙锁具特色
— 锁具无钥匙。提供 2 张原装钥匙卡。
— 可以使用其他卡和/或支持 NFC/RFID 的智能
手机。
— 电池电量低时发出警告信号。
使用说明
— 按照产品的组装说明安装锁和锁板。
— 检查并确认插入电池后 2 张原装钥匙卡可以控
制门锁。
— 我们建议您将其中一张原装钥匙卡作为备用钥匙
放在安全的地方。
注意 - 宜家没有备用卡。
使用其他卡
— 也可以将其他卡（如：图书馆卡、会员卡和公
共交通卡）和支持 NFC/RFID 的智能手机用作
钥匙。
— 如果使用其他卡或智能手机，用您的原装钥匙卡
解锁后，将其他卡放在读取区域，引入该卡。
— 一次只能使用一张其他卡。
您始终可以用原装钥匙卡开锁，无需取消其他卡
的开锁权限。
需知
— 原装钥匙卡可以随时将装置上锁或解锁。
— 如果使用的卡错误，装置会发出响声。
— 如果开锁的其他卡丢失，您可以在移除电池后
重置锁具。
— 如果电池电量低，警告信号会不时发出响声。
如果不及时更换电池，锁具将自动打开，并一直
开着。使用 3 节 AAA 900mAh 电池，每天打
开/关闭门锁 3 次的情况下，电池能使用约 17
个月。
— 储存温度：-20°C 至 50°C。
— 工作温度：5°C 至 45°C。
保存这些说明以供将来使用。
重置：
卸下电池。
中文 6

警告
此产品只能由以下 AAA 类电池供电：LADDA 900
（1.2V，900mAh，镍氢电池），LADDA 500
（1.2V，500mAh，镍氢电池），碱性电池或碳锌
电池。
不要混用不同容量、类型或日期戳的电池。
产品服务
不要尝试自行维修此产品。
技术数据
类型： E1778 ROTHULT
输入： 3 节 AAA 电池
仅限室内使用
工作频率: 13.56 MHz
输出功率: 3m 最大 50.9 dBμV
制造商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分
开处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物
处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚
烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类
身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，
请联系当地宜家商场。
7

無鑰匙鎖功能
— 無鑰匙鎖。含 2 張主鑰匙卡。
— 可使用附加卡和/或智能手機支援的 NFC/RFID。
— 電池電量低時會發出警告信號。
使用說明
— 根據產品的裝配說明安裝鎖和鎖板。
— 檢查確認插入電池之後 2 個主鑰匙卡可以開鎖。
— 我們建議您將其中一張主鑰匙卡放在一個安全的
地點，用作備用鑰匙。
備註：IKEA 沒有備用卡。
使用其他卡
— 附加卡（例如，圖書卡、會員卡和公共交通卡）
以及智能手機支援的 NFC/RFID 也許可用作鑰
匙。
— 如果使用附加卡或智能手機，使用您的主鑰匙
卡解鎖，并將其他卡貼附在讀卡區以引入該附
加卡。
— 一次只可使用一張附加卡。
您隨時可以使用主鑰匙卡開鎖，無需刪除附加
卡存取。
溫馨提示
— 主鑰匙卡可在任何時候上鎖和解鎖該裝置。
— 如果使用錯誤的卡，該裝置將發出警告音。
— 如果您丟失了附加卡，可以拆下電池以將鎖重
置。
— 如果電池電量過低，會不時發出警告信號音。
如未及時更換電池，該鎖將自動打開并保持打開
狀態。如果使用 3 個 AAA 900mAh 電池并且每
天開/關 3 次，電池將持續大約 17 個月。
— 存儲溫度：-20°C 至 50°C。
— 工作溫度：5°C 至 45°C。
請保留這些說明以備未來之需。
重置：
拆下電池。
繁中 8

警告
此產品只可使用以下 AAA 型電池：LADDA 900
(1.2V, 900mAh, Ni-MH)、LADDA 500 (1.2V,
500mAh, Ni-MH)，堿性或碳-鋅電池。
請勿將不同容量、類型或失效日期的電池混用。
產品維修
請勿嘗試自行維修此產品。
技術資料
類型： E1778 ROTHULT
輸入： 3 x AAA 電池
僅限室內使用
工作頻率： 13.56 MHz
輸出功率： 3m 時最高 50.9 dBμV
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功
率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全
及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，
並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功
率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電
波 輻 射 性 電 機 設 備 之干 擾。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟
棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢
棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的
廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機
會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。
9

열쇠가 필요 없는 잠금 기능
— 열쇠 없는 잠금 장치입니다. 마스터 키카드 2개
가 포함되어 있습니다.
— 다른 카드 및/또는 NFC/RFID 지원 스마트폰을
키로 사용할 수 있습니다.
— 배터리가 부족할 때 경고 신호가 표시됩니다.
사용 지침
— 제품의 조립 지침에 따라 잠금 장치 및 잠금 장
치 플레이트를 설치합니다.
— 배터리를 삽입한 후에 2개의 마스터 키카드로
잠금 장치를 작동할 수 있는지 확인합니다.
— 마스터 키카드 중 하나는 예비 키로 안전한 장
소에 보관하는 것이 좋습니다.
참고 - IKEA에서는 예비 키를 제공하지 않습니다.
기타 카드 사용
— 다른 카드(예: 도서관 카드, 멤버십 카드 및 교
통 카드) 및 NFC/RFID 지원 스마트폰을 키로 사
용할 수 있습니다.
— 다른 카드 또는 스마트폰을 키로 사용하려면 마
스터 키카드로 잠금 장치의 잠금을 해제하고 표
시되는 부분에 해당 카드나 스마트폰을 대 추가
카드로 등록할 수 있습니다.
— 추가 카드는 한 번에 하나만 사용할 수 있습
니다.
마스터 키카드는 추가 카드 사용 권한을 해제
하지 않고도 언제든지 잠금 장치를 열 수 있습
니다.
알아두면 유용한 정보
— 마스터키카드로 언제든지 장치를 잠그고 잠금
을 해제할 수 있습니다.
— 잘못된 카드를 사용하면 제품에서 소리가 발
생합니다.
— 추가 카드가 풀리면 배터리를 분리하여 잠금을
재설정할 수 있습니다.
— 배터리가 부족하면 일정한 간격으로 경고 신호
음이 발생합니다.
제때 교체하지 않으면 잠금 장치가 자동으로 열
릴 수 있습니다. 배터리는 AAA 900mAh 배터리
3개를 사용하고 매일 3회 열고 닫을 경우 약 17
개월 동안 지속됩니다.
— 보관 온도: -20°C ~ 50°C.
— 작동 온도: 5°C ~ 45°C.
추후 사용을 위해 이러한 지침을 저장하십시오.
한국어 10

재설정:
배터리를 분리합니다.
경고
본 제품은 다음 AAA 종류 배터리로만 전력이 공급
되어야 합니다. LADDA 900(1.2V, 900mAh, Ni-MH),
LADDA 500(1.2V, 500mAh, Ni-MH), 알카라인 또는
탄소-아연 배터리
다른 용량, 종류 또는 날짜 스탬프의 배터리를 섞어
사용하지 마십시오.
제품 서비스
이 제품을 직접 수리하려고 하지 마십시오.
기술 데이터
유형: E1778 ROTHULT
입력 장치: 3x AAA 크기 배터리
실내 전용
작동 주파수: 13.56MHz
출력 전력: 3m에 최대 50.9dBμV
제조업체: IKEA of Sweden AB
주소: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레
기와는 분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표
시입니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에
따라 재활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된
제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통
해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이
는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재
적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은
이케아 매장으로 문의해 주세요.
11

キーレスロックの機能
— キーレスロック。2 枚のマスターキーカードが
含まれています。
— NFC/RFID をサポートする追加カードおよび/
またはスマートフォンを使用する可能性があ
ります。
— 電池残量が少ない時の警告信号。
使用方法
— 製品の組立手順に従って、ロックとロックプレ
ートを取り付けます。
— 電池の挿入後に、2 枚のマスターキーカードで
ロックを操作できるかチェックします。
— マスターキーカードのいずれかを予備のキー
として安全な場所に置いておくことをお勧め
します。
メモ - IKEA では予備のカードが付いていません。
他のカードを使用する
— 追加カード (たとえば図書館カード、会員証、
公共交通カードなど) と NFC/RFID をサポー
トするスマートフォンを、キーとして使用する
ことができます。
— 追加カードまたはスマートフォンを使用するに
は、マスターキーカードでロックを解除し、追
加キーを読み取り領域に当てて導入します。
— 一度に使用できる追加カードは 1 枚だけです。
追加のカードアクセスを削除することなく、常
にマスターキーカードでロックを開くことが
できます。
参考
— マスターカードで、いつでもユニットのロック
とロック解除ができます。
— 間違ったカードが使用された場合、ユニットか
ら音が出ます。
— 追加カードを紛失した場合は、電池を取り外す
とロックをリセットできます。
— 電池残量が少なくなった場合、時々警告信号が
鳴ります。
電池が切れる前に交換しなかった場合は、ロ
ックが自動的に開き、開いたままになります。
単 4 形 900mAh 電池 3 個を使用し、1 日あ
たり 3 回ロックを開閉した時の、電池寿命は
約 17 か月です。
— 保存温度：-20℃～50℃
— 動作温度：5℃～45℃
日本語 12

後で使用できるように、この手順書を保管してお
いてください。
リセット方法：
電池を取り外します。
警告
本製品の電源には、以下の単 4 形電池のみ
使用することができます。LADDA 900 (1.2
v、900mAh、ニッケル水素)、LADDA 500 (1.2
v、500mAh、ニッケル水素)、アルカリまたはマ
ンガン乾電池。
異なった容量、タイプまたは日付スタンプの電池
を混合しないでください。
製品サービス
本製品をお客様自身で修理しないでください。
技術データ
型： E1778 ROTHULT
入力： 単 4 形電池 3 個
屋内使用のみ
動作周波数: 13.56 MHz
出力: 3m で最大 50.9 dBμV
製造業者：IKEA of Sweden AB
住所：
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄す
る際に一般の家庭ゴミと区別する必要があること
を意味しています。このマークの付いた製品は、お
住まいの地域の分別ルールに従ってリサイクルに
出してください。一般の家庭ゴミと分けてリサイ
クルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持
ち込まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や環
境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、
お近くのイケアストアにお問い合わせください。
13

Fitur penguncian tanpa kunci
— Penguncian tanpa kunci. Sudah termasuk 2
kartu kunci Induk.
— Memungkinkan untuk menggunakan kartu
tambahan dan/atau smartphone yang
mendukung NFC/RFID.
— Sinyal peringatan saat baterai mulai lemah.
Petunjuk penggunaan
— Pasang kunci dan pelat kunci sesuai
petunjuk perakitan untuk produk Anda.
— Pastikan bahwa 2 kartu kunci Induk
dapat mengoperasikan kunci setelah
memasukkan baterai.
— Kami menganjurkan agar Anda menyimpan
salah satu kartu kunci Induk di tempat
yang aman sebagai kunci cadangan.
Catatan - tidak ada kartu cadangan di IKEA.
Menggunakan Kartu Lain
— Kartu tambahan (misalnya untuk kartu
perpustakaan, kartu keanggotaan, dan
kartu transportasi umum) dan smartphone
yang mendukung NFC/RFID mungkin dapat
digunakan sebagai kunci.
— Untuk menggunakan kartu tambahan
atau smartphone, buka penguncian
dengan kartu kunci Induk dan pindai kunci
tambahan dengan memegangnya dalam
posisi menghadap area pembacaan.
— Hanya satu kartu tambahan dapat
digunakan dalam satu waktu.
Anda selalu dapat membuka penguncian
menggunakan kartu kunci Induk, tanpa
menghapus akses kartu tambahan.
Perlu diketahui
— Kartu kunci Induk dapat mengunci dan
membuka kunci unit setiap saat.
— Unit akan berbunyi jika kartu yang
digunakan salah.
— Jika Anda kehilangan kartu tambahan maka
Anda dapat mengatur ulang kunci dengan
mengeluarkan baterainya.
— Jika baterai mulai lemah, sinyal peringatan
akan berbunyi dari waktu ke waktu.
Jika tidak segera diganti, kunci akan
terbuka secara otomatis dan tetap terbuka.
Baterai akan tahan selama sekitar 17 bulan
dengan menggunakan 3 baterai AAA 900
mAh dan frekuensi buka/kunci sebanyak 3
kali sehari.
— Suhu penyimpanan: -20°C hingga 50°C.
— Suhu pengoperasian: 5°C hingga 45°C.
BAHASA INDONESIA 14

Simpan petunjuk ini untuk digunakan di
masa mendatang.
Pengaturan Ulang:
Lepaskan baterai.
PERINGATAN
Produk ini hanya dapat diberi daya dengan
baterai tipe AAA berikut ini: LADDA 900 (1,2v,
900 mAh Ni-MH), LADDA 500 (1,2v, 500 mAh,
Ni-MH), baterai Alkalin, atau Karbon-Seng.
Jangan mencampur baterai dengan kapasitas,
tipe, atau tanggal produksi yang berbeda.
Servis produk
Jangan mencoba untuk memperbaiki produk
ini sendiri.
DATA TEKNIS
Tipe: E1778 ROTHULT
Input: 3 x baterai ukuran AAA
Hanya untuk penggunaan dalam ruangan
Frekuensi pengoperasian: 13,56 MHz
Daya output:
Maks. 50.9 dBμV pada jarak 3 m
Produsen: IKEA of Sweden AB
Alamat:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan
bahwa item tersebut harus dibuang secara ter-
pisah dari limbah rumah tangga. Item ini harus
diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan
peraturan lingkungan setempat untuk pem-
buangan limbah. Dengan memisahkan item
yang ditandai dari limbah rumah tangga, anda
akan membantu mengurangi volume sam-
pah yang dikirim ke insinerator atau isi tanah
dan meminimalkan potensi dampak negatif
terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.
Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi
toko IKEA.
15

Ciri-ciri penguncian tanpa kunci
— Penguncian tanpa kunci. 2 Kad kunci induk
disertakan.
— Kemungkinan dapat menggunakan kad
tambahan dan/atau telefon pintar yang
menyokong NFC/RFID.
— Isyarat amaran apabila bateri lemah.
Arahan penggunaan
— Pasang kunci dan plat kunci mengikut
arahan pemasangan produk anda.
— Periksa untuk memastikan 2 Kad kunci
induk dapat membuka kunci selepas
memasukkan bateri.
— Kami mengesyorkan supaya anda
menyimpan salah satu Kad kunci induk
sebagai kunci ganti di tempat yang
selamat.
Perhatian - tidak ada kad ganti di IKEA.
Menggunakan Kad Lain
— Kad tambahan (contohnya, kad
perpustakaan, kad keahlian dan kad
pengangkutan awam) dan telefon pintar
yang menyokong NFC/RFID mungkin dapat
digunakan untuk membuka kunci.
— Untuk menggunakan kad tambahan atau
telefon pintar, buka kunci menggunakan
Kad kunci induk anda dan perkenalkan kad
tambahan dengan memegangnya pada
kawasan bacaan.
— Hanya satu kad tambahan boleh digunakan
pada suatu masa.
Anda boleh sentiasa membuka kunci
menggunakan Kad kunci induk anda tanpa
mengalih keluar akses kad tambahan.
Baik untuk diketahui
— Kad kunci induk boleh mengunci dan
membuka kunci unit tersebut pada bila-bila
masa.
— Unit tersebut akan berbunyi jika kad yang
salah digunakan.
— Jika kad tambahan anda hilang, anda
boleh mengeset semula kunci dengan
mengeluarkan baterinya.
— Jika bateri lemah, isyarat amaran akan
berbunyi dari masa ke masa.
Jika ia tidak digantikan tepat pada
masanya, kunci itu akan terbuka secara
automatik dan kekal terbuka. Bateri dapat
bertahan selama lebih kurang 17 bulan
BAHASA MALAYSIA 16

apabila menggunakan 3 bateri AAA 900
mAh dan membuka/menutup kunci 3 kali
sehari.
— Suhu simpanan: -20°C hingga 50°C.
— Suhu pengendalian: 5°C hingga 45°C.
Simpan arahan ini untuk penggunaan
pada masa depan.
Set semula:
Keluarkan bateri.
AMARAN
Produk ini hanya boleh dibekalkan dengan
bateri jenis AAA yang berikut: bateri LADDA
900 (1.2 V, 900 mAh, Ni-MH), LADDA 500 (1.2
V, 500 mAh, Ni-MH), Alkali atau Karbon Zink.
Jangan gabungkan bateri yang mempunyai
kapasiti, jenis atau cap tarikh yang berbeza.
Penservisan produk
Jangan cuba membaiki produk ini sendiri.
DATA TEKNIKAL
Jenis: E1778 ROTHULT
Input: 3 x bateri saiz AAA
Kegunaan di dalam bangunan sahaja
Frekuensi pengendalian: 13.56 MHz
Kuasa output: Maks. 50.9 dBμV pada 3 m
Pengilang: IKEA of Sweden AB
Alamat:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Simbol roda berpangkah menunjukkan item
ini harus dilupuskan berasingan daripada
bahan buangan isi rumah. Item ini sepatutnya
diserahkan untuk dikitar semula selaras den-
gan peraturan alam sekitar tempatan untuk
pelupusan sampah. Dengan mengasingkan
item bertanda daripada bahan buangan isi
rumah, anda akan membantu mengurangkan
jumlah bunagan yang dihantar ke tapak pelu-
pusan dan meminimumkan kesan negatif yang
berpotensi ke atas kesihatan manusia serta
alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, hubungi
gedung IKEA anda.
17

 18



AAA
900
LADDANi-MH
500
Ni-MH







AAA3


350.9
ABIKEA











.

19













.
























3
900AAA
3

50

455




  
  
 




 
 
  
  


 

    
  
 
  
  
  
 

   

  


 


     
  
 





 20