IKEA FLUGBO User manual

FLUGBO

2
AA-;;;;;;;-;
ENGLISH
,IWKHH[WHUQDOÀH[LEOHFDEOHRUFRUGRI
WKLVOXPLQDLUHLVGDPDJHGLWVKDOOEH
H[FOXVLYHO\UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RUKLVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUTXDOL¿HG
SHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG,I\RX
DUHXQFHUWDLQSOHDVHFRQWDFW,.($
'LIIHUHQWPDWHULDOVUHTXLUHGLIIHUHQW
W\SHVRI¿WWLQJV$OZD\VFKRRVHVFUHZV
DQGSOXJVWKDWDUHVSHFLDOO\VXLWHGWRWKH
PDWHULDO
DEUTSCH
)DOOVGDVlXHUHELHJVDPH.DEHORGHU
GDV$QVFKOXVVNDEHOGLHVHU%HOHXFKWXQJ
EHVFKlGLJWZLUGGDUIHVQXUYRP
+HUVWHOOHUGHVVHQ6HUYLFHYHUWUHWHU
RGHUHLQHUDQGHUHQTXDOL¿]LHUWHQ.UDIW
DXVJHWDXVFKWZHUGHQXPHYHQWXHOOH
5LVLNHQDXV]XVFKOLHHQ%HL)UDJHQVWHKHQ
GLH0LWDUEHLWHUYRQ,.($]XU9HUIJXQJ
9HUVFKLHGHQH0DWHULDOLHQHUIRUGHUQ
YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQ%HVFKOlJHQ
,PPHU%HVFKOlJHZlKOHQGLHVSH]LHOOIU
GDVMHZHLOLJH0DWHULDOJHHLJQHWVLQG
FRANÇAIS
6LOHFkEOHpOHFWULTXHGHFHOXPLQDLUH
HVWHQGRPPDJpLOSHXWrWUHUHPSODFp
3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUOHUHPSODFHPHQW
GRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUOH
IDEULFDQWXQUHSUpVHQWDQWGHFHOXLFLRX
XQUpSDUDWHXUDJUpp(QFDVGHGRXWH
Q¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHUYRWUHPDJDVLQ
,.($
/HFKRL[GHVYLVGpSHQGGXPDWpULDXGDQV
OHTXHOHOOHVGRLYHQWrWUH¿[pHV8WLOLVHUGHV
YLVHWFKHYLOOHVDGDSWpHVDXPDWpULDX
NEDERLANDS
$OVKHWVQRHURIGHEXLWHQVWHÀH[LEHOH
NDEHOYDQGH]HODPSEHVFKDGLJGLVPDJ
GH]HXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWGLHQV
VHUYLFHDJHQWRIHHQDQGHUHYDNPDQ
YHUYDQJHQZRUGHQ'LWRPHYHQWXHOH
ULVLFRVWHYHUPLMGHQ1HHPELMWZLMIHO
FRQWDFWRSPHW,.($
9HUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQYHUHLVHQ
YHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEHVODJ.LHV
VFKURHYHQHQSOXJJHQGLHVSHFL¿HN
JHVFKLNW]LMQYRRUKHWPDWHULDDO
DANSK
+YLVGHW\GUHE¡MHOLJHNDEHOHOOHU
OHGQLQJHQWLOODPSHQEHVNDGLJHVPnGHQ
NXQXGVNLIWHVDISURGXFHQWHQGHQQHV
VHUYLFHDJHQWHOOHUHQDQGHQNYDOL¿FHUHW
SHUVRQIRUDWXQGJnIDUOLJHVLWXDWLRQHU
.RQWDNW,.($KYLVGXHULWYLYO)RUVNHOOLJH
PDWHULDOHUNUYHUIRUVNHOOLJHW\SHUVNUXHU
UDZOSOXJV9OJVNUXHURJUDZOSOXJVVRP
SDVVHUWLOPDWHULDOHW
ÍSLENSKA
(I\WULVYHLJMDQOHJDVQ~UDQtìHVVXOMyVLHU
VNHPPGìDUIDèOHLWDWLOIUDPOHLèDQGDQV
ìMyQXVWXDèLODHèDDQQDUVIDJDèLODWLODè
VNLSWDKHQQL~WI\ULUQêMDVYRDèKJW
VpDèI\ULUE\JJMDDèKWWDVNDSLVW
9LQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè,.($
HIì~HUWtYDID1RWDìDUIPLVPXQDQGL
IHVWLQJDUtPLVPXQDQGLHIQL9HOMLèDOOWDI
VNU~IXURJWDSSDVHPKHQWDHIQLQX

3
NORSK
'HUVRPGHQ\WUHE¡\HOLJHNDEHOHQHOOHU
OHGQLQJHQWLOGHQQHEHO\VQLQJHQVNDGHV
PnGHQNXQVNLIWHVXWDYIDEULNDQWHQ
HOOHUGHQQHVVHUYLFHDJHQWHOOHUDQQHQ
NYDOL¿VHUWSHUVRQIRUnXQQJnHYHQWXHOO
IDUH2PGXHUXVLNNHUYUYHQQOLJn
NRQWDNWH,.($
8OLNHPDWHULDOHUNUHYHUXOLNHW\SHUEHVODJ
9HOJVNUXHURJSOXJJHUVRPHUVSHVLHOW
HJQHWIRUPDWHULDOHW
SUOMI
-RVYDODLVLPHQXORLQWDLSXLVDNDDSHOL
WDLMRKWRYLRLWWXXVHQVDDYDLKWDDYDLQ
YDOPLVWDMDWDLYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH
-RVVLQXOODRQN\V\WWlYllRWD\KWH\WWl
,.($WDYDUDWDORRQ(ULPDWHULDDOHMDYDUWHQ
WDUYLWDDQHULODLVHWNLLQQLW\VWDUYLNNHHW
9DOLWVHPDWHULDDOLLQVRSLYDWUXXYLWMD
WXOSDW
SVENSKA
2PGHQ\WWUHE|MOLJDNDEHOQHOOHUVODGGHQ
WLOOGHQQDEHO\VQLQJVNDGDVInUGHQHQGDVW
E\WDVXWDYWLOOYHUNDUHQHOOHUGHQQHV
VHUYLFHDJHQWHOOHUDQQDQEHK|ULJSHUVRQ
I|UDWWXQGYLNDHYHQWXHOODULVNHU2PGXlU
RVlNHUYDUYlQOLJNRQWDNWD,.($
2OLNDPDWHULDONUlYHUROLNDW\SHUDY
EHVODJ9lOMVNUXYDURFKSOXJJDUVRPlU
VlUVNLOWOlPSDGHI|UPDWHULDOHW
ý(6.<
-HOLYQČMãtSĜtYRGQtNDEHOVYtWLGOD
SRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQSRX]H
YêUREFHPDXWRUL]RYDQêPVHUYLVHP
QHERMLQêPNYDOL¿NRYDQêPRGERUQtNHP
1HYtWHOLQDNRKRVHREUiWLWNRQWDNWXMWH
REFKRGQtGĤP,.($
5Ĥ]QpW\S\VWČQY\åDGXMtUĤ]QpGUXK\
VSRMRYDFtKRPDWHULiOX9åG\SRXåtYHMWH
ãURXE\DKPRåGLQN\NWHUpMVRXYKRGQp
SURGDQêW\SVWČQ\
ESPAÑOL
6LVHGDxDHOFDEOHH[WHULRUÀH[LEOHGHO
VLVWHPDGHLOXPLQDFLyQSDUDSUHYHQLU
ULHVJRVVyORSXHGHVHUUHHPSOD]DGRSRUHO
IDEULFDQWHVHUYLFLRWpFQLFRRSURIHVLRQDO
FXDOL¿FDGR(QFDVRGHGXGDVSRQWHHQ
FRQWDFWRFRQ,.($
/RVGLVWLQWRVWLSRVGHPDWHULDOHVUHTXLHUHQ
GLVWLQWRVWLSRVGHKHUUDMHV(VFRJH
VLHPSUHWRUQLOORV\WDFRVDGHFXDGRVSDUD
HOPDWHULDOGRQGHYD\DQDVHUXWLOL]DGRV
ITALIANO
6HLOFDYRÀHVVLELOHHVWHUQRR¿ORHOHWWULFR
GLTXHVWDLOOXPLQD]LRQHqGDQQHJJLDWR
SXzHVVHUHVRVWLWXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDO
SURGXWWRUHGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRRGDXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
SHUHYLWDUHULVFKL6HQRQVHLVLFXUR
FRQWDWWDLOWXRQHJR]LR,.($
0DWHULDOLGLYHUVLULFKLHGRQRWLSLGLYHUVLGL
DFFHVVRULGL¿VVDJJLR6FHJOLYLWLHWDVVHOOL
DGDWWLDOPDWHULDOHDFXLYDQQR¿VVDWL
0$*<$5
+DDOiPSiQDNDNOVĘUXJDOPDV
YH]HWpNHEiUPLO\HQPyGyQVpUOWFVDN
NpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]KHWLHODYH]HWpN
FVHUpMpW+DEL]RQ\WDODQYDJ\DMDYtWiVW
LOOHWĘHQNHUHVGIHODOHJN|]HOHEEL,.($
iUXKi]DW
$NO|QIpOHDQ\DJRNNO|QIpOH
WDUWR]pNRNDWpVV]HUHOYpQ\HNHWNtYiQQDN
0LQGLJRO\DQWDUWR]pNRNDWpVFVDYDURNDW
YiODVV]DPHO\HNPHJIHOHOQHNDU|J]tWpVUH
V]ROJiOyIHOOHWDQ\DJiQDN

4
AA-;;;;;;;-;
POLSKI
-HĪHOL]HZQĊWU]Q\SU]HZyGHOHNWU\F]Q\
XOHJQLHXV]NRG]HQLXZ]ZLą]NX]
QLHEH]SLHF]HĔVWZHPSRUDĪHQLDSUąGHP
MHJRZ\PLDQ\PRĪHGRNRQDüMHG\QLH
SURGXFHQWMHJRSU]HGVWDZLFLHOVHUZLVRZ\
OXELQQDZ\NZDOL¿NRZDQDRVRED:UD]LH
ZąWSOLZRĞFLVNRQWDNWXMVLĊ],.($
5yĪQHPDWHULDá\Z\PDJDMąUyĪQHJR
W\SXPRFRZDĔ=DZV]HGRELHUDMĞUXE\
SU]H]QDF]RQHGR]DVWRVRZDQLDZ
RNUHĞORQ\PPDWHULDOH
EESTI
.XLVHOOHYDOJXVWLYlOLQHNDDEHOY}LMXKHRQ
NDKMXVWDWXGYDKHWDEVHOOHHULOLVHMXKWPH
YDVWXDLQXOWWRRWMDY}LWHPDHVLQGDMD
VHOOHNVHWYlOWLGDRKWOLNNHROXNRUGL.XLWH
HLROHNLQGHONHOOHSRROHS||UGXGDY}WNH
HVPDOWKHQGXVW,.($SRHJD
(ULQHYDWHPDWHUMDOLGHSXKXONDVXWDWDNVH
HULQHYDLGNLQQLWXVL9DOLJHDODWLVRELYDG
NLQQLWXVYDKHQGLG
LATVIEŠU
/DLL]YDLUŝWRVQRULVNDãŝVODPSDVYDGX
NDEHŨXERMŅMXPXVGUŝNVWQRYŋUVWWLNDL
UDåRWŅMVVHUYLVDSŅUVWŅYLVYDLFLWD
NYDOL¿FŋWDSHUVRQDâDXEXJDGŝMXPŅ
VD]LQLHWLHVDU,.($YHLNDOX
6WLSULQŅMXPLMŅL]YŋODVDWNDUŝEŅ
QRPDWHULŅOD9LHQPŋUL]YŋOLHWLHV
VWLSULQŅMXPXVXQGŝEHŨXVNDVLUSLHPŋURWL
NRQNUŋWDMDPPDWHULŅODP
/,(789,Ž
-HLODQNVWXVNDEHOLVDUODLGDVSDåHLVWDV
MšWXULSDNHLVWLJDPLQWRMDVMRWHFKQLQLR
DSWDUQDYLPRDWVWRYDVDUNYDOL¿NXRWDV
VSHFLDOLVWDV-HLNLOVNODXVLPžNUHLSNLWŏV
š,.($
6NLUWLQJRPVPHGåLDJRPVUHLNDOLQJL
VNLUWLQJžWLSžWYLUWLQLPRHOHPHQWDL
9LVDGDULQNLWŏVYDUåWXVLUNDLãþLXVSDJDO
PHGåLDJą
PORTUGUÊS
6HRFDERRX¿RÀH[tYHOH[WHULRUGHVWH
VLVWHPDGHLOXPLQDomRVHGDQL¿FDUGHYH
VHUVXEVWLWXtGRH[FOXVLYDPHQWHSHOR
IDEULFDQWHSHORVHXDJHQWHRXSRUXPD
SHVVRDTXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
(PFDVRGHG~YLGDSRUIDYRUFRQWDFWHD
,.($
2VGLIHUHQWHVPDWHULDLVUHTXHUHP
GLIHUHQWHVWLSRVGHIHUUDJHQV(VFROKD
VHPSUHSDUDIXVRVHEXFKDVHVSHFLDOPHQWH
DSURSULDGRVSDUDRPDWHULDO
ROMÂNA
'DFăFDEOXOHOHFWULFDODFHVWXLFRUSGH
LOXPLQDWHVWHGHWHULRUDWYD¿vQORFXLW
QXPDLGHFăWUHSURGXFăWRUVDXGHDJHQWXO
GHVHUYLFLLDODFHVWXLDVDXGHFăWUHR
DOWăSHUVRDQăVSHFLDOL]DWăSHQWUXD
HYLWDDFFLGHQWăULOH'DFăDLQHOăPXULUL
FRQWDFWHD]ă,.($
0DWHULDOHOHYDULDWHQHFHVLWăGLIHULWHWLSXUL
GHDFFHVRULL$OHJHvQWRWGHDXQDúXUXEXULúL
SUL]HDGHFYDWHPDWHULDOXOXLUHVSHFWLY

5
6/29(16.<
$NVDYRQNDMãtSUtYRGQêNiEHOVYLHWLGOD
SRãNRGtY\PHQLĢKRP{åHYêOXþQH
YêUREFDDOHERMHKRVHUYLVQêFKWHFKQLN
UHVSSRGREQHNYDOL¿NRYDQiRVREDDE\
VDSUHGLãORUL]LNX~UD]X$NVLQLHVWHLVWê
REUiĢWHVDQD,.($
5{]QHPDWHULiO\VLY\åDGXM~UR]OLþQpW\S\
PRQWiåQ\FKNRYDQt9åG\Y\EHUWHVNUXWN\
DKPRåGQLN\NWRUpVDKRGLDNGDQpPX
PDWHULiOX
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǨȒȖȊȢȕȠȕȐȧȚȗȖȌȊȐȎȍȕȒȈȉȍȓȐȓȐ
ȠȕțȘȕȈȓȈȔȗȈȚȈȍȗȖȊȘȍȌȍȕȚȖȑ
ȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȗȖȌȔȍȕȍȕȍȌȐȕșȚȊȍȕȖ
ȖȚȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȧȕȍȋȖȊȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓ
ȐȓȐȌȘțȋȖȒȊȈȓȐȜȐȞȐȘȈȕȖȓȐȞȍȏȈȌȈșȍ
ȐȏȉȍȋȕȈȚȘȐșȒȖȊȍǨȒȖȐȔȈȚȍȊȢȗȘȖșȐ
șȊȢȘȎȍȚȍșȍșǰDzǭǨ
ǸȈȏȓȐȟȕȐȚȍȔȈȚȍȘȐȈȓȐȐȏȐșȒȊȈȚ
ȘȈȏȓȐȟȕȐȊȐȌȖȊȍȜȐȚȐȕȋȐǪȐȕȈȋȐ
ȐȏȉȐȘȈȑȚȍȊȐȕȚȖȊȍȐȉȖȓȚȖȊȍșȗȍȞȐȈȓȕȖ
șȢȖȉȘȈȏȍȕȐșȔȈȚȍȘȐȈȓȈ
HRVATSKI
$NRMHVWUXMQLNDEHORãWHüHQPRUDJD
]DPLMHQLWLLVNOMXþLYRSURL]YRÿDþLOLQMHJRY
RYODãWHQLVHUYLVHULOLVOLþQDNYDOL¿FLUDQD
RVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW$NR
QLVWHVLJXUQLNRQWDNWLUDMWH,.($UREQX
NXüX
5D]OLþLWLPDWHULMDOL]DKWLMHYDMXUD]OLþLWH
YUVWHRNRYD8YLMHNRGDEHULWHYLMNHLWLSOH
NRMLWRþQRRGJRYDUDMXPDWHULMDOX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƪƾnjIJǎİǍǔIJİǏLjljǗİǘljĮNjȺIJǎljĮNJǙįLjǎĮǑIJǎǘ
IJǎǑijǔIJLjıIJLjljǎǘȺƾLJİLjljƾȺǎLjĮDždžNjLjƾDŽLjĮnjĮ
ĮȺǎijİǘDŽİIJĮLjljƾȺǎLjǎĮIJǘǒdžNjĮLJĮȺǏƿȺİLj
njĮĮnjIJLjljĮIJĮıIJĮLJİǁĮȺǎljNJİLjıIJLjljƾĮȺǗIJǎnj
ljĮIJĮıljİǑĮıIJǀǀĮȺǗIJǎİǍǎǑıLjǎįǎIJdžNjƿnjǎ
ıƿǏǃLjǐIJǎǑǀĮȺǗljƾȺǎLjǎİLjįLjljİǑNjƿnjǎƾIJǎNjǎ
ƪƾnjįİnjİǁıIJİıǁDŽǎǑǏǎLjȺĮǏĮljĮNJǎǘNjİ
İȺLjljǎLjnjǔnjǀıIJİNjİIJdžnjƭƮƪƧ
ƷĮįLjĮijǎǏİIJLjljƾǑNJLjljƾĮȺĮLjIJǎǘnjljĮLj
įLjĮijǎǏİIJLjljƾİǍĮǏIJǀNjĮIJĮƪȺLjNJƿDŽİIJİȺƾnjIJĮ
ǃǁįİǐljĮLjǃǘıNjĮIJĮIJĮǎȺǎǁĮnjĮİǁnjĮLj
ljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎĮnjIJǁıIJǎLjǒǎǑNJLjljǗ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǭșȓȐȕȈȘțȎȕȣȑȋȐȉȒȐȑțȌȓȐȕȐȚȍȓȤȐȓȐ
ȠȕțȘȥȚȖȋȖșȊȍȚȐȓȤȕȐȒȈȗȖȊȘȍȎȌȍȕ
ȚȖȊȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȕȍșȟȈșȚȕȖȋȖșȓțȟȈȧ
ȍȋȖȌȖȓȎȍȕȏȈȔȍȕȐȚȤȓȐȉȖșȈȔ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȤȓȐȉȖȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȤ
șȍȘȊȐșȕȖȑșȓțȎȉȣȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȍȓȧȓȐȉȖ
ȟȍȓȖȊȍȒșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȑȒȊȈȓȐȜȐȒȈȞȐȐ
ǪșȓțȟȈȍȒȈȒȐȝȓȐȉȖșȖȔȕȍȕȐȑ
ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȈȋȈȏȐȕǰDzǭǨ
ǬȓȧȘȈȏȓȐȟȕȖȋȖȚȐȗȈșȚȍȕȚȘȍȉțȦȚșȧ
ȘȈȏȓȐȟȕȣȍȊȐȌȣȒȘȍȗȓȍȕȐȑǪșȍȋȌȈ
ȊȣȉȐȘȈȑȚȍȠțȘțȗȣȐȗȘȖȉȒȐȒȖȚȖȘȣȍ
ȗȖȌȝȖȌȧȚȒȔȈȚȍȘȐȈȓțǪȈȠȐȝșȚȍȕ
ǻDzǸǨǠǵǹȄDzǨ
ȇȒȡȖȏȖȊȕȭȠȕȭȑȋȕțȟȒȐȑȒȈȉȍȓȤȈȉȖ
ȠȕțȘȞȤȖȋȖȊȐȘȖȉțȗȖȠȒȖȌȎȍȕȖ
ȓȐȠȍȊȐȘȖȉȕȐȒȗȘȈȞȭȊȕȐȒȑȖȋȖ
șȍȘȊȭșȕȖȮșȓțȎȉȐȈȉȖȜȈȝȭȊȍȞȤȗȖȌȭȉȕȖȮ
ȒȊȈȓȭȜȭȒȈȞȭȮȔȖȎȍȑȖȋȖȏȈȔȭȕȐȚȐȡȖȉ
ȏȈȗȖȉȭȋȚȐȕȍȡȈșȕȖȔțȊȐȗȈȌȒțȇȒȡȖț
ȊȈșȫșțȔȕȭȊȐȏȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖ,.($
ǬȓȧȘȭȏȕȐȝȔȈȚȍȘȭȈȓȭȊȗȖȚȘȭȉȕȭȘȭȏȕȭ
ȒȘȭȗȓȍȕȕȧǯȈȊȎȌȐȗȭȌȉȐȘȈȑȚȍȠțȘțȗȐȑ
ȌȦȉȍȓȭȧȒȭȗȭȌȝȖȌȧȚȤȌȓȧȔȈȚȍȘȭȈȓț

6
AA-;;;;;;;-;
SRPSKI
$NRMHVSROMQLVDYLWOMLYLNDEOLOLYRGRYH
ODPSHRãWHüHQXFLOMXL]EHJDYDQMDUL]LND
WUHEDGDJD]DPHQLLVNOMXþLYRSURL]YRÿDþ
RYODãüHQLVHUYLVHULOLVWUXþQDRVRED$NR
QH]QDãNRSLWDMXUREQRMNXüL,.($
5D]OLþLWLPDWHULMDOL]DKWHYDMXUD]OLþLWHYUVWH
VSRMQLFDLWLSORYD8YHNELUDMWLSORYHNRML
RGJRYDUDMXPDWHULMDOX
6/29(1âý,1$
ýHVH]XQDQMLSUHJLEQLNDEHODOLåLFD
VYHWLODSRãNRGXMHWDMXODKNR]DPHQMD
OHSURL]YDMDOHFSRREODãþHQLVHUYLVHUDOL
SRGREQRXVSRVREOMHQDRVHED6WHP
VHL]RJQHãQHSRWUHEQLPWYHJDQMHP=D
QDVYHWVHREUQLQDQDMEOLåMRWUJRYLQR,.($
5D]OLþQLVWHQVNLPDWHULDOL]DKWHYDMR
UD]OLþQHYUVWHYLMDNRY9HGQRXSRUDEL
YLMDNHLQ]LGQHYORåNHNLVRSULPHUQL]D
GRORþHQVWHQVNLPDWHULDO
TÜRKÇE
%XD\GÕQODWPDQÕQKDULFLHVQHNNDEORVX
YH\DNRUGRQX]DUDUJ|UUVHWHKOLNH
ULVNLQL|QOHPHNLoLQVDGHFHUHWLFL¿UPD
UHWLFL¿UPDED\LYH\DEHQ]HUL\HWNLOL
ELUNLúLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHFHNWLU(PLQ
GH÷LOVHQL]OWIHQ,.($LOHWHPDVDJHoLQ
)DUNOÕPDWHU\DOOHUIDUNOÕWUGHED÷ODQWÕ
SDUoDODUÕQÕJHUHNWLULU
+HU]DPDQPDWHU\DOHX\JXQYLGDYH
SUL]OHULVHoLQ
Зݧ
ײߧથࢰӀיୂ૷৘۪૷িՉ݃өՑӲ
ଭ֌澝ҿ߆ԇїࣲ֌۪Ӏ߄Ҽ૏ૅЋЏыմ଒
޾݅љஅ࠲ӟ࣫ѯ؞зݻ澞ײ߄୼બЊ
ؖ؟৻঩澞
Љգ؍வߕމځ҅Љգঝֺ؍ў澞બԇ
ڷଣܫଠй؍வߕૅ夊Вչ夊ߺ澞
䳿ᳫ
⥩㞃䆯⅞䙫⣽惏曢䷁⎾㏴Ə媲㴤婉㛴⋀ạⓈ㛛㏂Ə
Ọ恦ℴ䙣䔆⍘暑˛⥩㛰ỢἼ䕸ㅕƏ媲㴤婉㛴⋀ạ
Ⓢ˛
󰶕⏳㜷峑曧ὦ䔏󰶕⏳䨕桅䙫愴ờƏ媲恟䔏恐⏯㜷峑
䙫垡䵙⑳愴ờ˛
ଛ˯ߪ
قָ࣏˱ࢂɼࡁ۽࠹ٕৼࢇٴࢇΟҖɼܘ
ۘѸ߹ࡶˁࡉࡢଵଞیˈձ؏ଜࡢଥ؆
Җݤࢿ࣏یࢽ۰ٸݛ߶঑ӖЕࢷחɼ߾ࢂ
ଥˬ঑Ѹ߭ߞଢТЬଗࡁଞˁࡉࢇৼ߅߾ח
ࢂଥ࣯ۿࡁ
ܕࢢ߾ҬԂଗࡁଞˈࢽࢠ৔ɼЬճТЬ؆Җݤ
ܕࢢ߾ࢶଢଞΟیࠪৡٱԝࡶیࡈଜۿࡁ
঩মୁ
ස৥ஓ఻৖شঈঝش୊௤
ৃ়ؚఊ৶ൣহ௛ೂؚ૑ଲୗ
ওشش৻৶૲ؚহ૲৖ષઐ
ఌൂ౅؛৥
ؚ়؛
౫ସઞ৷೏఻ரథ౮
؛૑౫ସ়ಕ৒఻ઞ৷
؛

7
BAHASA INDONESIA
-LNDEDJLDQOXDUNDEHOÀHNVLEHODWDX
NDEHOVDPEXQJDQXQWXNSHQHUDQJDQLQL
UXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLNDQROHKSDEULN
SHPEXDWDWDXDJHQSHOD\DQDQDQQ\DDWDX
RUDQJ\DQJEHUNXDOL¿NDVLDJDUWHUKLQGDUL
GDULEDKD\D%LODDQGDUDJXVLODKNDQ
KXEXQJL,.($
%DKDQPDWHULDO\DQJEHUEHGDPHPHUOXNDQ
MHQLVNHOHQJNDSDQ\DQJEHUEHGD6HODOX
PHPLOLKVHNUXSGDQEXVL\DQJVHVXDL
GHQJDQEDKDQPDWHULDODQGD
%$+$6$0$/$<6,$
-LNDNDEHODWDXNRUGÀHNVLEHOOXDUDQEDJL
ODPSXLQLWHODKURVDNLDSDWXWGLJDQWL
VHFDUDHNVNOXVLIROHKSHQJHOXDUDWDX
HMHQSHUNKLGPDWDQQ\DDWDXLQGLYLGX\DQJ
EHUNHOD\DNDQVDPDEDJLPHQJHODNNDQ
EDKD\D-LNDDQGDWLGDNSDVWLVLODKXEXQJL
,.($
%DKDQEHUEH]DEH]DPHPHUOXNDQMHQLV
NHOHQJNDSDQ\DQJEHUEH]DEH]D6HQWLDVD
PHPLOLKVNUXGDQSDODP\DQJVHVXDL
VHFDUDNKXVXVGHQJDQEDKDQ
ϲΑήϋ
ˬΓέΎϧϹ΍ϩάϬϟϥήϤϟ΍ϲΟέΎΨϟ΍ϚϠδϟ΍ϭ΃ϚϠδϟ΍έήπΗ΍Ϋ·
Ϟϴϛϭϭ΃ϊ˷ϨμϤϟ΍ϞΒϗϦϣϱήμΣϞϜθΑϪϟ΍ΪΒΘγ·ΐΠϳ
Ϣϟ΍Ϋ·ήτΨϟ΍ϱΩΎϔΘϟ˱ϼΛΎϤϣ˱ϼϫΆϣ˱ΎμΨηϭ΃ϪΗΎϣΪΧ
ΎϴϜϳΈΑϝΎμΗϹ΍˯ΎΟήϟ΍ˬ˱ΎϘΛ΍ϭϦϜΗ
ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ϦϣΔϔϠΘΨϣΕΎϴϋϮϧΔϔϠΘΨϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΐϠτΘΗ
˱ΎλϮμΧΐγΎϨΘΗϲΘϟ΍βΑΎϘϤϟ΍ϭϲϏ΍ήΒϟ΍˱ΎϤ΋΍ΩήΘΧ·
ΓΩΎϤϟ΍ϊϣ
ѳъѕ
ўѥдѝѥѕѯзѯэѧјўіѪѠѝѥѕѳђѠҕѠьеѠкѱзєѳђнѼѥіѫчѯѝѨѕ
ўѥѕзњіѝҕкѳюѯюјѨѷѕьѲўєҕѱчѕяѬ ҖяјѧшшѤњѰъьяѬ ҖѲў Җ
эіѧдѥіеѠкяѬ ҖяјѧшўіѪѠнҕѥкѳђђҖѥяѬ ҖнѼѥьѥрѯёѪѷѠзњѥє
юјѠчѓѤѕѳєҕзњіѯюјѨѷѕьѝѥѕѳђѯѠкўѥдзѫцєѨе ҖѠѝкѝѤѕ
ўіѪѠш ҖѠкдѥіе ҖѠєѬјѯёѧѷєѯшѧєѝѥєѥіщшѧчшҕѠѝѠэщѥєѳч Җ
лѥді Җѥь,.($Ѳдј Җэ Җѥь
ёѪѸьяѧњѰээшҕѥкѵѯўєѥѣдѤэѠѫюдіцҙѕѩчшҕѥкньѧчдѤьѲь
дѥішѧчшѤѸкѱзєѳђзњіѯјѪѠдѲн Җ ѝдіѬѰјѣёѫдньѧчъѨѷѯўєѥѣ
дѤэёѪѸьяѧњьѤѸь
1x

8
1

9
2

10
3