IKEA SOLVINDEN User manual

SOLVINDEN

2AA-1900988-1

3

4AA-1900988-1

5
ENGLISH
ALWAYS REMOVE THE BATTERIES BEFORE
STORING.
DEUTSCH
VOR DEM WEGLEGEN IMMER DIE AKKUS/
BATTERIEN ENTNEHMEN.
FRANÇAIS
TOUJOURS RETIRER LES PILES AVANT
RANGEMENT.
NEDERLANDS
VERWIJDER DE BATTERIJEN ALTIJD BIJ
HET OPBERGEN.
DANSK
BATTERIERNE SKAL ALTID TAGES UD, FØR
PRODUKTET SÆTTES VÆK TIL OPBEVA-
RING.
ÍSLENSKA
FJARLÆGIÐ ÁVALT RAFHLÖÐUR ÁÐUR EN
VARAN ER SETT Í GEYMSLU.
NORSK
TA ALLTID UT BATTERIENE VED OPPBE-
VARING.
SUOMI
PARISTOT/AKUT IRROTETTAVA, KUN
TUOTETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ
VÄHÄÄN AIKAAN.
SVENSKA
TA ALLTID UR BATTERIERNA VID FÖRVA-
RING.
ČESKY

ESPAÑOL
QUITA SIEMPRE LA BATERÍA ANTES DE
GUARDARLO.
ITALIANO
TOGLI SEMPRE LE BATTERIE PRIMA DI
METTERE VIA IL PRODOTTO.
MAGYAR

AZ ELEMEKET.
POLSKI
PRZED ODSTAWIENIEM NA PRZECHOWA-
NIE ZAWSZE WYJMUJ BATERIE.
EESTI
ENNE HOIUSTAMIST EEMALDAGE
PATAREID.
LATVIEŠU


LIETUVIŲ
-


PORTUGUÊS
RETIRE SEMPRE AS PILHAS ANTES DE
GUARDAR.

6
ROMÂNA
SCOATE ÎNTOTDEAUNA BATERIILE
ÎNAINTE DE A DEPOZITA.
SLOVENSKY
-
BERTE BATÉRIE.
БЪЛГАРСКИ


HRVATSKI
UVIJEK UKLONITI BATERIJU PRIJE ODLA-
GANJA PROIZVODA.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ


РУССКИЙ


SRPSKI
UVEK IZVADI BATERIJE PRE ODLAGANJA.
SLOVENŠČINA
VEDNO ODSTRANI BATERIJE PRED
SHRANJEVANJEM.
TÜRKÇE

ÇIKARINIZ.
中文
存放前， 必须取出电池。
繁中
存 放 前 務 必 拆 下 電 池。
한국어
보관하기 전에는 항상 전지를 분리하세요.
日本語
保管するときは必ず電池を取り出してください。
BAHASA INDONESIA
SELALU LEPAS BATERAI SEBELUM
DISIMPAN.
BAHASA MALAYSIA
SELALU TANGGALKAN BATERI SEBELUM
DISIMPAN
يبرع
.     
ไทย

AA-1900988-1

7
ENGLISH
After approximately 2 years, the rechar-
geable battery needs to be replaced
when the lamp doesn’t light up. Repla-
ce only with Ni-MH rechargeable 1.2V,
1000mAh, AA type batteries.
The light source of this luminaire is not
replaceable; when the light source rea-
ches its end of life the whole luminaire
shall be replaced.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTU-
RE USE.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
muss der Akku nach ca. 2 Jahren aus-
gewechselt werden. Den alten Akku nur
mit einem neuen vom Typ Ni-MH 1,2V,
1000mAh, AA ersetzen.
Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht
auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel
verbraucht ist, muss das komplette Pro-
dukt entsorgt werden.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN GE-
BRAUCH AUFHEBEN.
FRANÇAIS
Après 2 ans d’utilisation, la pile
rechargeable doit être remplacée si la
lampe ne s’allume plus. N’utiliser que
des piles rechargeables Ni-MH, 1,2V,
1000mAh, AA.
La source lumineuse de ce luminaire
n’est pas remplaçable ; quand la source

de vie, le luminaire entier doit être
remplacé.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR POUVOIR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
NEDERLANDS
Na ca. 2 jaar moet de oplaadbare batterij
worden vervangen als de lamp niet meer
aangaat. Vervang de batterij door een
oplaadbare batterij van het type Ni-MH
1,2V, 1000mAh, AA. De lichtbron van
deze armatuur kan niet worden vervan-
gen, dus als de lichtbron is verbruikt,
moet de hele armatuur worden vervan-
gen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.

8
DANSK
Efter ca. 2 år skal det genopladelige
batteri udskiftes, hvis lampen ikke lyser.
Udskift kun med et Ni-MH genopladeligt
1,2V, 1000 mAh, AA-batteri. Pæren i den-
ne lampe kan ikke udskiftes. Når lampen
når afslutningen af sin livscyklus, skal
hele lampen udskiftes.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTI-
DIG BRUG.
ÍSLENSKA
Það þarf að skipta út hleðslurafhlöðunni
eftir um það bil 2 ár, þegar hættir að
kvikna á lampanum. Skiptu aðeins
út fyrir Ni-MH, 1,2V, 1000mAh, AA
hleðslurafhlöðum. Ekki er hægt að skipta
út ljósabúnaðinum og því þarf að skipta
út vörunni þegar hún hættir að lýsa.
GEYMDU LEIÐBEININGARNAR FYRIR
FREKARI NOTKUN.
NORSK
Etter cirka 2 år må det oppladbare bat-
teriet byttes ut, når lampa ikke lenger
lyser. Batteriet skal kun erstattes med et
oppladbart batteri av typen Ni-MH 1,2V,
1000 mAh, AA.
Lyspæra i denne lampa kan ikke skiftes
ut, så når den når slutten av sin levetid,
må hele lampa kastes.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR
BRUK SENERE.
SUOMI
Noin 2 vuoden käytön jälkeen akku on
vaihdettava, jos lamppu ei syty. Vai-
htoakkujen on oltava ladattavia 1,2 V:n
Ni-MH-akkuja (1000 mAh, AA).#
Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei
ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee
käyttöikänsä päähän, koko valaisin on
vaihdettava uuteen.#
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET VASTAISUUDEN
VARALLE.
AA-1900988-1

9
SVENSKA
Efter ungefär 2 år behöver det laddnings-
bara batteriet bytas ut när lampan inte
längre tänds. Ersätt endast med ladd-
ningsbara batterier av typen Ni-MH 1,2V,
1000mAh, AA.
Den här armaturens ljuskälla går inte att
ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska
hela armaturen ersättas.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ČESKY


-
jecí baterie Ni-MH 1,2 V, 1000 mAh, AA.


byste nahradit celé svítidlo.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE PRO BU-

ESPAÑOL
Después de unos 2 años, cuando la
lámpara no se encienda, será necesario
cambiar la pila recargable. Sustitúyela
solo por una pila recargable Ni-MH 1,2V,
1.000mAH, AA.
La fuente luminosa de esta luminaria no
se puede reemplazar. Cuando la fuente

debe sustituir toda la luminaria.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA
EL FUTURO.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampada non
si accende, è necessario cambiare le bat-
terie ricaricabili. Sostituiscile con batterie
ricaricabili Ni-MH 1,2V, 1000mAH, AA.
La fonte luminosa di questa illuminazio-
ne non può essere sostituita. Quando la
fonte luminosa raggiunge il termine del
suo ciclo di vita, l’intera illuminazione
dev’essere sostituita.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI.
MAGYAR
Körülbelül 2 év elteltével ki kell cserél-

már nem kapcsol be. Cseréld Ni-MH

elemekre. A lámpatest fényforrása nem

a teljes lámpatestet le kell cserélni.


POLSKI

-




-




10
EESTI
Umbes 2 aasta pärast tuleb laetav aku
välja vahetada juhul, kui lamp ei lähe
tööle. Asendage vaid Ni-MH laetavate
1.2V, 1000mAh AA-tüüpi patareidega.
Selle valgusti valgusallikas ei ole
vahetatav; kui valgusallikas lakkab
töötamast, tuleb kogu valgusti välja
vahetada.
HOIDKE JUHISED HILISEMA VAJADUSE
TARBEKS ALLES.
LATVIEŠU




mAh.



lampu.


LIETUVIŲ


-
namosiomis Ni-MH 1,2 V, 1000 mAh, AA
tipo baterijomis.




PORTUGUÊS
Após aproximadamente 2 anos, a pilha
recarregável necessita de ser substi-
tuída quando o candeeiro deixar de
funcionar. Substitua apenas com pilhas
recarregáveis Ni-MH do tipo AA 1.2V,
1000mAh.
A fonte de iluminação desta luminária
não é substituível: quando a sua vida útil
termina, todo o produto deve ser substi-
tuído.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTI-
LIZAÇÃO FUTURA.
AA-1900988-1

11
ROMÂNA
-

corpul de iluminat nu se mai aprinde.

Ni-MH, 1,2V, 1000mAh, AA.



SLOVENSKY



1,2 V, 1000 mAh batérie typu AA.
Svetelný zdroj na tomto svietidle sa nedá
-

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE PRE

БЪЛГАРСКИ












HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine, kad se lampa

zamijeniti. Zamijeniti Ni-MH punjivim 1,2
V, 1000 mAh, AA baterijama.
Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne

izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno
tijelo.

POTREBE.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ













РУССКИЙ














12
SRPSKI
Nakon oko 2 godine, treba zameniti


1.2V, 1000mAH, AA tipom baterija.
Izvor svetlosti u ovoj svetiljci je
nezamenljiv; kada mu istekne radni vek
celu svetiljku treba zameniti.

SLOVENŠČINA


zamenjati z Ni-MH polnilnimi baterijami
1,2 V, 1000 mAh, velikosti AA.

-

svetilko.
TA NAVODILA SHRANI ZA NADALJNJO
UPORABO.
TÜRKÇE
-
-





-
MATLARI SAKLAYINIZ.
中文
使用约 2 年后， 装入充满电的电池， 灯
具仍然不亮时， 需更换充电电池。 仅能更换
Ni-MH 充电电池 （1.2V, 1000mAh, AA）。 灯
具光源不可更换 ； 使用寿命结束后， 需更换整
个灯具。
请保留此说明， 以供日后参考。
AA-1900988-1

13
繁中
使用約2年後，燈具無法亮起時，需更換充電電池。
請更換3號鎳氫充電電池(1.2V, 1000mAh, AA)
不可更換此燈具的燈泡。燈泡達到使用期限時，請
更 換 整 座 燈 具。
請 保 留 產 品 說 明，以 供 參 考。
한국어
충전지 수명은 약 2년입니다. 2년 정도 사용 후 불
이 켜지지 않으면1.2V, 1000mAH, AA 충전지로
교체해주세요. 전구는 교체할 수 없습니다.
본 사용설명서를 보관해주세요.
日本語
電気がつかなくなった場合は、 充電用電池を交
換する必要があります （交換時期の目安は、
使用開始後約 2 年です）。 充電には、 ニッケ
ル水素充電池 （1.2V、 1000mAH、 AA） を
お使いください。 本製品の光源は交換できませ
ん。 光源が寿命を迎えたら、 本体ごと交換し
てください。 この説明書は、 いつでも参照で
きるように大切に保管してください。
BAHASA INDONESIA
Setelah sekitar 2 tahun, baterai isi ulang
harus diganti saat lampu tidak menyala.
Ganti dengan baterai isi ulang Ni-MH 1.2V,
1000mAh, jenis baterai AA. Bohlam tidak
dapat dilepas; ketika bohlam mati maka
semuanya harus diganti.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK
PENGGUNAAN BERIKUTNYA.
BAHASA MALAYSIA
Selepas kira-kira 2 tahun, bateri cas
semula perlu diganti apabila lampu tidak
menyala. Gantikan dengan hanya bateri
boleh cas semula Ni-MH 1.2V, 1000mAH,
jenis AA. Sumber cahaya sistem lampu ini
tidak boleh diganti; apabila hayat sumber
cahaya berakhir, keseluruhan sistem
lampu perlu diganti.
SIMPAN ARAHAN UNTUK KEGUNAAN
PADA MASA DEPAN.

14
يبرع
      
.     
 Ni-MH     
AA. . 1000  1,2 
       
       
.  
.      
ไทย
   
   
 

  

   
AA-1900988-1

15

© Inter IKEA Systems B.V. 201616 2016-05-18 A A-1900988-1