IKEA SOLVINDEN User manual

SOLVINDEN

2AA-1791915-2

3

4AA-1791915-2

5

6AA-1791915-2

7
ENGLISH
After approximately 2 years, the rechar-
geable batteries need to be replaced
when the lamp don’t light up. Replace
with Ni-MH rechargable 1.2V, 2000mAH,
AA type batteries.
Light Source is LED (Light Emitting
Diods), the LED can not be exchanged by
customer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTU-
RE USE.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
muss der Akku nach ca. 2 Jahren aus-
gewechselt werden. Den alten Akku
mit einem neuen vom Typ Ni-MH 1,2V,
2000mAh, AA ersetzen.
Die Lichtquelle dieses Produkts besteht
aus Leuchtdioden (LED), die vom Kunden
nicht ausgetauscht werden können.
DIESE INFORMATION FÜR SPÄTER AU-
FBEWAHREN.

8
FRANÇAIS
Remplacer les piles rechargeables au
bout de 2 ans environ, lorsque la lampe
n’éclaire plus. Remplacer par des piles
rechargeables Ni-MH, 1,2V, 2000mAH,
AA.
La source lumineuse de ce produit
est composée d’une LED (Diode
électroluminescente), qui ne peut être
changée par le client.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR
UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.
NEDERLANDS
Na ongeveer 2 jaar, als de lamp niet meer
aangaat, moeten de oplaadbare batteri-
jen worden vervangen. Vervang de oude
door nieuwe oplaadbare batterijen van
het type Ni-MH 1,2V, 2000mAh, AA.
De lichtbron is led. Led-verlichting kan
niet door de klant worden vervangen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOE-
KOMSTIG GEBRUIK.
AA-1791915-2

9
DANSK
Efter ca. 2 år skal de genopladelige bat-
terier udskiftes, hvis lampen ikke lyser.
Udskift med Ni-MH genopladelige 1,2V,
2000 mAH, AA-batterier.
Lyskilden er en LED pære, som ikke kan
udskiftes af kunden.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE
BRUG.
ÍSLENSKA
Eftir u.þ.b. tvö ár, þegar ekki kviknar
lengur á ljósinu, þarf að skipta
hleðslurafhlöðunum út. Notið Ni-MH 1.2 V,
2000mAH, AA hleðslurafhlöður.
Ljósið er búið LED perum(ljósdíóðum),
sem ekki er hægt að skipta um.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR.
NORSK
Etter rundt 2 år må de oppladbare batte-
riene erstattes når lampa slutter å lyse.
Erstatt dem med oppladbare batterier
av typen NiMH 1,2 V, 2000 mAH, AA.
Lyskilden er LED (lysdioder), og kan ikke
skiftes ut av kunden.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR
FREMTIDIG BRUK.
SUOMI
Noin 2 vuoden käytön jälkeen akut on
vaihdettava, jos lamppu ei syty. Vai-
htoakkujen on oltava ladattavia 1,2 V:n
Ni-MH-akkuja (2000 mAH, AA).
Valonlähde on led-lamppu, jota ei voi
vaihtaa itse.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET VASTAISUUDEN
VARALLE.
SVENSKA
Efter ungefär 2 år behöver det laddnings-
bara batteriet bytas ut när lampan inte
längre tänds. Ersätt med laddningsbara
batterier av typen Ni-MH 1,2V, 2000mAh,
AA.
Ljuskällan är LED. LED-belysning kan inte
bytas ut av kunden.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ČESKY

-

NI-MH 1,2 V, 2000 mAH, AA.



TYTO INSTRUKCE SI USCHOVEJTE PRO


10
ESPAÑOL
Reemplaza las pilas recargables después
de unos 2 años, cuando la lámpara no
se encienda. Reemplázalas por pilas
recargables Ni-MH, 1,2V, 2000mAH, AA.
La fuente luminosa de este producto es
un LED, que el cliente no puede cambiar.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA
UN USO POSTERIOR.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampada non
si accende, è necessario cambiare le bat-
terie ricaricabili. Sostituiscile con batterie
ricaricabili Ni-MH 1,2V, 2000mAH, AA.
La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da LED (Light Emitting Diods),
non sostituibili dal cliente.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI.
AA-1791915-2

11
MAGYAR
-
meket cserélni kell, ha a lámpa bekapcso-
láskor nem akar meggyulladni. Cseréld ki

AA típusú elemekre. A lámpa fényforrása
LED, melyet nem lehet cserélni.


POLSKI



2000mAH, typ AA.

-
mieniona przez klienta.


EESTI
Umbes pärast 2-aastast kasutamist
tuleks taaslaetavad patareid
väljavahetada, kui valgusti ei tööta.
Asendage Ni-MH taaslaetavate 1,2V,
2000mAH, AA patareidega.
Valguseallikas on LED, seda ei saa klient
vahetada.
HOIDKE SEE JUHEND HILISEMA
VAJADUSE TARBEKS ALLES.
LATVIEŠU









LIETUVIŲ
-


V, 2000 mAH, AA tipo baterijomis.



PORTUGUÊS
Após cerca de 2 anos, as pilhas recar-
regáveis precisam de ser substituídas
quando a lâmpada deixa de acender.Sub-
stitua por pilhas de tipo AA recarregáveis
Ni-MH de 1,2V, 2000mAH.
A fonte de iluminação é LED (Díodos
Emissores de Luz), o LED não pdoe ser
trocado pelo cliente.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA CON-
SULTA POSTERIOR.

12
ROMÂNA
-
-

1.2V, 2000mAH, AA.



SLOVENSKY

-

batérie typu NI-MH 1,2 V, 2000 mAH, AA.
-




AA-1791915-2

13
БЪЛГАРСКИ










HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine, kad se lampa

zamijeniti. Zamijenite Ni-MH punjivim 1,2
V, 2000 mAH, AA baterijama.



POTREBE.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ











РУССКИЙ










SRPSKI


baterije. Zamenite ih Ni-MH punjivim
1.2V, 2000mAH, AA tipom baterija.




SLOVENŠČINA
Polnilne baterije je treba zamenjati po


baterijami, 1,2 V, 2000 mAH, tipa AA.
Vir svetlobe so LED svetilne diode, ki jih

SHRANITE TA NAVODILA ZA NADALJNJO
UPORABO.

14
TÜRKÇE
-

-
lebilir 1.2V, 2000mAh, AA tipi pillerle



-
MATLARI SAKLAYINIZ.
中文
使用两年左右， 若灯具无法点亮则需要更
换充电电池， 请换上 1.2V, 2000mAh, AA 充电
电池。
光源为 LED( 发光二极管 ) , 使用者不得自行
更换 LED 光源。
保存说明， 作为使用参考。
AA-1791915-2

15
繁中
使用約2年後，燈具不亮時需更換充電電池。請更
換3號鎳氫充電電池(1.2V, 2000mAH)。
產 品 使 用 不 需 更 換 的 L E D 燈 泡。
請妥善保存說明書，以供參考。
한국어
약 2년 뒤 램프에 불이 들어오지 않으면 충전
지를 교체해야 합니다. Ni-MH 충전지 1.2V,
2000mAH, AA 타입으로 교체하세요.
광원은 LED(Light Emitting Diodes) 이며, LED
는 직접 교체하실 수 없습니다.
후일 참고를 위해 이 유의사항을 보관해 주세요.
日本語
電気がつかなくなった場合は、 充電用電池を交
換する必要があります （交換時期の目安は、
ご使用後約 2 年です）。 充電には、 ニッケル
水素充電池 （1.2V/2000mAH/AA） をお使い
ください。
本製品の光源には LED を使用しています。
LED は交換できません。
この説明書は、 いつでも参照できるように大切
に保管してください。
BAHASA INDONESIA
Setelah sekitar 2 tahun, baterai isi ulang
perlu diganti saat lampu tidak menyala.
Ganti dengan baterai isi ulang tipe Ni-MH
1.2V, 2000mAH, AA.
Sumber Cahaya adalah LED (Dioda
Pemancar Cahaya), LED tidak dapat
ditukar oleh pelanggan.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK
PENGGUNAAN MASA DATANG.
BAHASA MALAYSIA
Apabila lampu tidak menyala selepas
lebih kurang 2 tahun, bateri yang telah
dicas semula perlu diganti. Gantikan
dengan bateri AA, 1.2V, 2000mAH yang
boleh dicas semula.
Sumber cahaya ialah LED (Diod Pancaran
Cahaya), pelanggan tidak boleh menukar
ganti LED.
SIMPAN ARAHAN INI UNTUK KEGUNAAN
AKAN DATANG.

© Inter IKEA Systems B.V. 201516
يبرع
      
.     
Ni-MH 1.2V,    
2000mAH, AA.
)   ( LED  
.    LED 
     
.
ไทย
     

   
 
      
    
 
2015-07-14 AA-1791915-2