IKEA LAGAN User manual

LAGAN
es
en
AA-2134281-1
©InterIKEASys tems B.V. 2018
Design and Quality
Ikea of Sweden

Español 3
English 31

3/ES
TABLA DE CONTENIDOS
Información de seguridad 4
Propósito del uso ..................................... 6
Seguridad de los niños, las personas
vulnerables y las mascotas ............... 6
Seguridad eléctrica ................................... 7
Seguridad en el transporte..................... 8
Seguridad de la instalación .................... 9
Seguridad de uso ..................................... 9
Advertencias sobre la temperatura ...... 10
Uso de accesorios ................................... 10
Seguridad en la cocina ........................... 10
Seguridad durante el mantenimiento y la
limpieza .............................................. 11
Descripción del Producto 12
Introducción y uso del panel de mandos
del aparato ......................................... 13
Control del horno .................................... 13
Primer uso 14
Primera limpieza ..................................... 14
Cómo usar el horno 15
Información general sobre el uso del
horno .................................................. 15
Funcionamiento de la unidad de control
del horno ............................................ 15
Funciones de funcionamiento del horno
............................................................. 16
Uso de accesorios del aparato .............. 17
Información general sobre la
cocción 18
Advertencias generales sobre la cocción
en el horno .........................................18
Pasteles y alimentos para el horno ......18
Carne, pescado y aves de corral .......... 20
Parrilla ...................................................... 21
Alimentos de prueba ............................. 22
Cuidado y limpieza 23
Información general de limpieza ......... 23
Limpieza de los accesorios ................... 24
Limpiar el panel de control ................... 24
Limpiar el interior del horno (área de
cocción) .............................................. 24
Fácil limpieza con vapor ........................ 24
Limpiar la puerta del horno .................. 25
Quitar el vidrio interior de la puerta del
horno ................................................. 26
Limpiar la bombilla del horno .............. 27
Qué hacer si... 28
Especificaciones técnicas ...................... 29
Instrucciones
medioambientales 30
Regulación en materia de residuos ..... 30
Conformidad con la normativa WEEE y
eliminación del aparato al final de su
vida útil .............................................. 30
Eliminación del material de embalaje . 30
Recomendaciones para el ahorro de
energía .............................................. 30

4/ES
Información de seguridad
• Esta sección contiene
instrucciones de seguridad
que ayudarán a prevenir
cualquier riesgo de lesiones
personales o daños
materiales.
• Este aparato puede ser
utilizado por niños de 8
años de edad y mayores, y
por personas
discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o
que carezcan de
experiencia y conocimientos,
siempre que sean
supervisados o entrenados
sobre el uso seguro y los
peligros del aparato.
• Los niños no deben jugar
con el aparato.
• Este aparato no debe ser
utilizado por personas con
capacidad física, sensorial o
mental limitada (incluidos
los niños), a menos que se
les mantenga bajo
supervisión o reciban las
instrucciones necesarias.
• El enchufe o la conexión
eléctrica del aparato debe
estar en un lugar de fácil
acceso (donde no se vea
afectado por la llama de la
estufa). Si esto no es posible,
debe haber un mecanismo
(fusible, interruptor,
conmutador, etc.) en la
instalación eléctrica a la que
está conectado el aparato,
de acuerdo con la
normativa eléctrica y
separando todos los polos
de la red.
• Si el cable de alimentación
está dañado, deberá ser
sustituido por un fabricante,
un servicio autorizado o una
persona que deberá ser
especificada por la empresa
importadora, a fin de evitar
posibles peligros.
• ADVERTENCIA: Antes de
sustituir la bombilla del
horno, asegúrese de
desconectar el aparato de la
red eléctrica para evitar el
riesgo de descarga eléctrica.
• Para evitar el
sobrecalentamiento, el
aparato no debe instalarse
detrás de puertas
decorativas.

5/ES
• ADVERTENCIA: Mientras el
aparato esté funcionando,
las partes expuestas se
calentarán. No toque el
aparato ni los elementos
calefactores. Los niños
menores de 8 años no
deben acercarse al aparato
sin un adulto.
• No limpie el aparato con
limpiadores de vapor.
• No use limpiadores
abrasivos fuertes,
raspadores de metal, lana
de alambre o materiales
con blanqueador para
limpiar el vidrio de la puerta
delantera del horno / (si
está presente) el vidrio de la
puerta superior del horno.
Estos materiales pueden
causar que las superficies
de vidrio se rayen y se
rompan.
• PRECAUCIÓN: Para una
correcta instalación,
consulte el ítem
“Instalación”.
• PRECAUCIÓN: Antes de
realizar cualquier operación
de mantenimiento,
desconecte el aparato de la
alimentación. Realice
mantenimiento del aparato
periódicamente.
• Uso de Accesorios: Es
importante que la parrilla y
la bandeja se coloquen
correctamente en los
estantes de rejilla. Para
obtener información
detallada, consulte la
sección “Uso de accesorios”.
• Si el aparato se transfiere a
otra persona o se utiliza de
segunda mano, el manual
de instrucciones, las
etiquetas del aparato, otros
documentos pertinentes y
los accesorios deben
entregarse con el aparato.
• Nuestra empresa no se
hace responsable de los
daños que puedan
producirse por el
incumplimiento de estas
instrucciones.
• El incumplimiento de estas
instrucciones anulará
cualquier garantía.
• Haga que los trabajos de
instalación y reparación
sean realizados siempre por
el fabricante, el servicio
autorizado o la persona
indicada por el importador.

6/ES
• Utilice únicamente piezas
de repuesto y accesorios
originales.
• No intente reparar o
sustituir ninguna pieza del
aparato a menos que esté
claramente especificado en
el manual de instrucciones.
• No realice modificaciones
técnicas en el aparato.
Propósito del uso
• Este aparato está diseñado
para uso en el hogar. No es
adecuado para uso
comercial.
• No utilice el aparato en
jardines, balcones u otros
entornos exteriores. El
electrodoméstico está
destinado a ser utilizado en
las áreas de cocina del
hogar y del personal en
tiendas, oficinas y otros
entornos laborales.
• ADVERTENCIA: Este
aparato debe utilizarse
únicamente para cocinar.
No debe ser usado para
diferentes propósitos, como
calentar la habitación.
• El horno puede usarse para
descongelar, hornear, freír
y asar alimentos.
• Este aparato no debe
utilizarse para calentar,
calentar platos, colgar
toallas o ropa en el mango
para su secado.
Seguridad de los niños,
las personas vulnerables y
las mascotas
• La limpieza y el
mantenimiento del usuario
no deben ser realizados por
niños a menos que haya
alguien que los supervise.
• Los niños deben ser
supervisados para asegurar
que no jueguen con el
aparato.
• Los aparatos eléctricos son
peligrosos para niños y
mascotas. Los niños y las
mascotas no deben jugar,
trepar o entrar en el
aparato.
• No coloque objetos que los
niños puedan alcanzar
sobre el aparato.
• ADVERTENCIA: Durante el
uso, las superficies
accesibles del aparato están

7/ES
calientes. Mantenga a los
niños alejados del aparato.
• Mantenga los materiales de
embalaje fuera del alcance
de los niños. Existe un
riesgo de lesiones y asfixia.
• Cuando la puerta esté
abierta, no coloque ningún
objeto pesado sobre ella ni
permita que los niños se
sienten sobre ella. Puede
hacer que el horno se
vuelque o que se dañen las
bisagras de la puerta.
• (Si su producto tiene un
enchufe) Para la seguridad
de los niños, desconecte el
enchufe y deje el aparato
inoperante antes de
desecharlo.
Seguridad eléctrica
• Enchufe el aparato en una
toma de corriente con
conexión a tierra protegida
por un fusible que coincida
con los valores de corriente
indicados en la etiqueta de
tipo. Haga que la instalación
de la toma de tierra sea
hecha por un electricista
calificado. No utilice el
aparato sin conexión a
tierra de acuerdo con las
regulaciones locales /
nacionales.
• El aparato no debe ser
enchufado en la toma de
corriente durante la
instalación, reparación y
transporte.
• Enchufe el aparato en una
toma de corriente que
cumpla con los valores de
voltaje y frecuencia
especificados en la etiqueta
de tipo.
• (Si su producto no tiene un
cable de alimentación)
Utilice únicamente el cable
de conexión especificado en
la sección "Especificaciones
técnicas".
• No atasque el cable de
alimentación debajo y
detrás del aparato. No
ponga un objeto pesado en
el cable de alimentación. El
cable de alimentación no
debe doblarse, aplastarse ni
entrar en contacto con
ninguna fuente de calor.
• Mientras el horno está
funcionando, su superficie
posterior también se
calienta. Los cables de

8/ES
alimentación no deben
tocar la superficie posterior,
las conexiones pueden
estar dañadas.
• No atasque los cables
eléctricos en la puerta del
horno y páselos sobre
superficies calientes. Puede
provocar un cortocircuito
en la cámara de cocción y
que ésta se incendie al
fundirse el cable.
• Utilice sólo el cable original.
No utilice cables o
alargadores cortados o
dañados.
• Desenchufe el aparato o
apague el fusible de la caja
de fusibles.
(Si su producto tiene un
enchufe)
• No enchufe el aparato en
un tomacorriente que esté
suelto, que se haya salido
de su enchufe, que esté
roto, sucio, aceitoso, con
riesgo de contacto con el
agua (por ejemplo, el agua
que puede salir del
mostrador).
• No tocar nunca el enchufe
con las manos húmedas.
Para desenchufar, no sujete
el cable, siempre sujete el
enchufe.
• Asegúrese de que el
enchufe del aparato esté
bien conectado a la toma de
corriente para evitar la
formación de arcos
eléctricos.
Seguridad en el
transporte
• Desconecte el aparato de la
red eléctrica antes de
transportarlo.
• El aparato es pesado,
cargue el aparato con al
menos dos personas.
• No utilice la puerta y/o el
asa para transportar o
mover el aparato.
• No coloque otros objetos
sobre el aparato y llévelo en
posición vertical.
• Cuando necesite
transportar el aparato,
envuélvalo con material de
embalaje de plástico de
burbujas o cartón grueso y
péguelo con cinta adhesiva.
Asegure el aparato con
cinta adhesiva para evitar
que las partes removibles o

9/ES
móviles del aparato y el
aparato se dañen.
• Compruebe el aspecto
general del aparato para
detectar cualquier daño que
pueda haberse producido
durante el transporte.
Seguridad de la
instalación
• Antes de instalar el aparato,
compruebe que no esté
dañado. Si el aparato está
dañado, no lo instale.
• No instale el aparato cerca
de fuentes de calor
(radiadores, estufas, etc.).
• Mantenga todos los
conductos de ventilación
abiertos alrededor del
aparato.
Seguridad de uso
• Asegúrese de que el
aparato se apaga después
de cada uso.
• Si no utiliza el aparato
durante mucho tiempo,
desenchúfelo o apague el
fusible de la caja de fusibles.
• No utilice aparatos
defectuosos o dañados. En
caso de que la haya,
desconecte las conexiones
de electricidad / gas del
aparato y llame al servicio
técnico autorizado.
• No utilice el aparato sin el
vidrio de la puerta principal
o con el vidrio roto.
• No se suba al aparato para
alcanzar algo o por
cualquier otra razón.
• No utilice el aparato en
situaciones que puedan
afectar a su juicio, como la
ingesta de drogas y/o el
consumo de alcohol.
• Los objetos inflamables que
se mantienen en el área de
cocción pueden incendiarse.
No guarde nunca objetos
inflamables en el área de
cocción.
• La manija del horno no es
un secador de toallas.
Cuando utilice el aparato,
no cuelgue toallas, guantes
o textiles similares.
• Las bisagras de la puerta
del aparato se mueven y se
aprietan al abrir y cerrar la
puerta. Al abrir/cerrar la
puerta, no sujete la pieza
con las bisagras.

10/ES
Advertencias sobre la
temperatura
• No coloque materiales
inflamables/explosivos
cerca del aparato, ya que
los bordes estarán calientes
mientras esté funcionando.
• Como el vapor puede ser
exhalado, manténgase
alejado mientras abre la
puerta del horno. El vapor
puede quemar la mano, la
cara y/o los ojos.
• El aparato puede estar
caliente durante su uso. No
toque los compartimentos
calientes, las partes
interiores del horno, los
elementos calefactores, etc.
• Cuando coloque alimentos
en el horno caliente, retire
los alimentos, etc., utilice
siempre guantes de cocina
resistentes al calor.
Uso de accesorios
• Los accesorios pueden
dañar el cristal de la puerta
al cerrar la puerta del
aparato. Empuje siempre
los accesorios hasta el final
del área de cocción.
Seguridad en la cocina
• Tengan cuidado cuando
usen alcohol en la comida.
El alcohol se evapora a altas
temperaturas y puede
incendiarse cuando se
expone a superficies
calientes, provocando un
incendio.
• Los residuos de comida,
aceite, etc. en el área de
cocción pueden incendiarse.
Antes de cocinar, elimine la
suciedad gruesa.
• Peligro de intoxicación
alimentaria: No mantenga
la comida en el horno por
más de una hora antes y
después de la cocción. De lo
contrario, puede causar
intoxicación alimentaria o
enfermedades.
• No caliente latas cerradas y
tarros de cristal. La presión
acumulada puede causar
que el frasco reviente.
• Coloque el papel antigrasa
en una batería de cocina o
en el accesorio de horno
(bandeja, parrilla, etc.) con
la comida y colóquela en el
horno precalentado. Retire