IKEA RÄNNILEN User manual

RÄNNILEN

2AA-2179162-3

10044930
10044929
10044931
10046279
10044928
10044927
10044925
10044926
2
1
4
5
6
7
8
3
3

6
2
1
4
5
6
7
8
3
4AA-2179162-3

2
1
4
5
6
7
8
3
5

2
1
4
5
1 2
6
7
8
3
6AA-2179162-3

2
1
4
5
6
7
8
3
7

Ø 43 mm (1 11/16")
2
1
4
5
6
7
8
3
8AA-2179162-3

Ø 43 mm (1 11/16")
Ø 43 mm (1 11/16")
9
English
Pipe ttings for connection of two water traps
to one sewage pipe are not included. For
advice on suitable pipe ttings, contact your
specialised dealer.
Deutsch
Rohrverbindungen zum Anschließen von
zwei Siphons an ein Abwasserrohr sind
nicht beigepackt. Bei Fragen zu geeigneten
Rohrschlüssen bitte mit dem örtlichen
Fachhandel Kontakt aufnehmen.
Français
Les raccords pour connecter deux siphons à
la canalisation ne sont pas inclus. Pour tout
conseil concernant les raccords, renseignez-
vous auprès d’un professionnel.
Nederlands
Buisaansluitingen voor het aansluiten
van twee sifons op één afvoer zijn niet
inbegrepen. Neem voor advies over geschikte
buisaansluitingen contact op met de
vakhandel.
Dansk
Ekskl. rørtilslutninger for 2 vandlåse til 1
aøb. Kontakt din lokale forhandler for at få
rådgivning om velegnede rørtilslutninger.
Íslenska
Tengistykki til að tengja tvo vatnslása saman
við vatnslögnina er ekki innifalið. Leitaðu
aðstoðar hjá fagmanni við val á tengistykki.
Norsk
Røropplegg for tilkobling av to vannlåser til ett
avløp er ikke inkludert. Kontakt din nærmeste
faghandel for råd om passende røropplegg.
Suomi
Putkien liitososat, joilla kaksi vesilukkoa
liitetään yhteen viemäriputkeen, eivät sisälly
pakkaukseen. Tarkista putkeesi sopivat
liitososat LVI-alan ammattilaiselta.
Svenska
Röranslutningar för två vattenlås till ett
avlopp är ej inkluderade. För råd om
lämpliga röranslutningar, kontakta din lokala
fackhandlare.
Česky
Potrubní spojky pro připojení sifonů k jednomu
odpadnímu potrubí nejsou součástí balení.
Informace o vhodných potrubních spojkách
vám poskytne instalatér nebo odborný
prodejce.
Español
No incluye conexiones de tuberías para unir
dos sifones a un colector de alcantarillado.
Ponte en contacto con un vendedor
especializado para que te aconseje sobre las
conexiones adecuadas.
Italiano
I raccordi per tubi necessari a collegare due
sifoni a un solo tubo di scarico non sono
inclusi. Per scegliere i raccordi per tubi adatti,
rivolgiti a un rivenditore locale.
Magyar
Két szifon közös elvezetéséhez szükséges
szerelvényeket nem tartalmaz. Kérd ki szakértő
véleményét a szükséges alkatrészekről.
Polski
Nie zawiera łączników rurowych do
podłączenia dwóch syfonów do jednej rury
kanalizacyjnej. Aby uzyskać wskazówki
odnośnie odpowiednich łączników, skontaktuj
się z najbliższym sklepem specjalistycznym.
Eesti
Torukinnitusi kahe haisuluku kinnitamiseks
ühe kanalisatsioonitoru külge ei ole kaasas.
Selleks, et leida sobivad kinnitused, võta
ühendust sanitaartehnikalahendustele
spetsialiseerunud poega.

10 AA-2179162-3
Latviešu
Komplektā nav iekļautas detaļas, kas
nepieciešamas divu sifonu pievienošanai pie
vienas notekcaurules. Par piemērotākajām
detaļām konsultēties specializētos veikalos.
Lietuvių
Detalių dviem sifonams tvirtinti prie vieno
nuotėkų vamzdžio rinkinyje nėra. Kokių detalių
reikėtų, patars specializuotų parduotuvių
darbuotojai.
Portugues
Não inclui acessórios de tubagem para ligação
de dois sifões a um cano de esgoto. Para mais
informações sobre os acessórios de tubagem
adequados, contacte um técnico especializado.
Româna
Nu sunt incluse racordurile pentru conectarea
a două sifoane la o conductă de canalizare.
Pentru recomandări privind racordurile
corespunzătoare, contactează un distribuitor
autorizat.
Slovensky
Súčasťou balenia nie sú potrubné armatúry na
pripojenie dvoch sifónov k jednej kanalizačnej
rúre. Informácie o vhodných potrubných
armatúrach vám poskytne váš špecializovaný
predajca.
Български
Не са включени фитинги за тръби, с които
да свържете два сифона към
една канализационна тръба. Посъветвайте
се със специализирания ви търговец за
подходящи фитинги за тръби.
Hrvatski
Priključci za sastavljanje dva ili više sifona na
jednu odvodnu cijev nisu priloženi uz proizvod.
Za savjet o prikladnim priključcima, kontaktirati
specijaliziranu trgovinu.
Ελληνικά
Τα εξαρτήματα σωληνώσεων για τη σύνδεση
των δυο σιφονιών στον σωλήνα αποχέτευσης
δεν περιλαμβάνονται. Για συμβουλές για
τα κατάλληλα εξαρτήματα σωληνώσεων,
επικοινωνήστε με εξειδικευμένο έμπορο.
Русский
Фитинги для вывода двух сифонов в одну
канализационную трубу не прилагаются.
Чтобы выбрать подходящие фитинги,
обратитесь в специализированный
магазин.
Yкраїнська
Кріплення для з'єднання двох сифонів зі
стічною трубою не додається. З приводу
відповідного з'єднання зверніться до
найближчого спеціалізованого магазина.
Srpski
Priključci za sastavljanje dva ili više sifona na
jednu odvodnu cev ne dobijaju se uz proizvod.
Za savet o pogodnim priključcima, obrati se
specijalizovanoj prodavnici.
Slovenščina
Cevi za povezavo dveh sifonov na odtok niso
priložene. Za nasvet glede ustreznih cevi se
obrni na najbližjo specializirano trgovino.
Türkçe
İki su kapanının kanalizasyon borusuna
bağlanması için gerekli olan boru bağlantı
parçaları pakete dahil değildir. Uygun boru
bağlantı parçaları hakkında tavsiye için uzman
satıcınıza başvurun.
中文
产品不含将两根排水管连接到一根污水管的水管
配件。如需水管配件相关信息，请咨询店内服务
人员。
繁中
產品不含將兩根排水管連接到一根污水管的水管
配件。如需水管配件相關資訊，請洽詢店內服務
人員。
한국어
배수 트랩과 하수관 연결 배관은 제품 구성에 포함되어
있지 않습니다. 올바른 연결을 위해 배관 설치
전문가에게 문의해주세요.
日本語
2本の排水管を接続して下水道管につなげるため
の継手は含まれていません。適切な継手に関して
は、お近くの専門店にご相談ください。
Bahasa Indonesia
Alat kelengkapan pipa untuk menghubungkan
dua perangkap air ke satu pipa limbah
tidak termasuk. Untuk saran tentang alat
kelengkapan pipa yang cocok, hubungi dealer
Anda.
Bahasa Malaysia
Tidak termasuk kelengkapan paip untuk
sambungan dua perangkap air ke satu
paip kumbahan. Untuk nasihat tentang
kelengkapan paip yang sesuai, hubungi
pengedar khusus anda.
يبرع



ไ ท ย



Tiếng Việt
Không bao gồm các phụ kiện để kết nối hai
ống xi-phông và ống dẫn nước thải. Nếu bạn
cần được tư vấn về loại phụ kiện kết nối đường
ống phù hợp, hãy liên hệ với cửa hàng chuyên
doanh.

X"
(X cm)
2
1
4
5
6
7
8
3
1 2
11

X"
(X cm)
2
1
4
5
6
7
8
3
4
3
1 2
12 AA-2179162-3

2
1
4
5
6
7
8
3
13
English
After a period of use, check all connections to
make sure they are tight.
Deutsch
Nach einiger Zeit des Gebrauchs überprüfen, ob
alle Anschlüsse dicht sind.
Français
Après quelques temps d'utilisation, vérier à
nouveau l'étanchéité des raccordements.
Nederlands
Controleer, als de sifon enige tijd in gebruik is, of
alle aansluitingen nog goed afdichten.
Dansk
Kontroller efter et stykke tid, at alle samlinger er
tætte.
Íslenska
Eftir nokkurn tíma, athugið öll tengi og gangið úr
skugga um að þau séu öll vel föst.
Norsk
Etter en tids bruk kontrollerer du at alle koblinger
er tette.
Suomi
Tarkista säännöllisesti, että kaikki liitokset ovat
tiiviitä.
Svenska
Kontrollera, efter en tids användning, att alla
anslutningar är täta.
Česky
Po určitém čase používání zkontrolujte všechna
spojení, zda-li jsou správně upevněna.
Español
Después de utilizado durante cierto tiempo,
comprueba que todas las conexiones estén
taponadas.
Italiano
Dopo un certo periodo d'uso controlla che tutti i
collegamenti siano ben ssati.
Magyar
Használat után ellenőrizd az összes csatlakozót és
győződj meg róla, hogy elég szorosak- e.
Polski
Po pewnym okresie użytkowania sprawdź czy
wszystkie połączenia są nadal trwałe.
Eesti
Pärast mõneajalist kasutamist, kontrollige üle, et
kõik ühendused oleks korralikult kinnitatud.
Latviešu
Pēc kāda laika pārliecinieties, ka visas
savienojuma vietas ir cieši noslēgtas.
Lietuvių
Po kurio laiko patikrinkite, ar visos jungtys tvirtos
ir neatsipalaidavę.
Portugues
Após um período de utilização, verique todas
as ligações para se certicar de que estão bem
apertadas.
Româna
După o perioadă de utilizare, verică toate
legăturile şi asigură-te că sunt strânse.
Slovensky
Po použití skontrolujte všetky spojenia a uistite sa
či sú pevné.
Български
След известен период на употреба, проверете
всички връзки, за да се уверите, че са
притегнати.
Hrvatski
Nakon nekog vremena upotrebe provjerite jesu li
svi spojevi čvrsti.
Ελληνικά
Μετά από μία ορισμένη περίοδο χρήσης, ελέγξτε
όλες τις συνδέσεις, για να βεβαιωθείτε ότι είναι
καλά σφιγμένες.
Русский
После эксплуатации в течение некоторого
времени проверьте все соединения и
убедитесь, что они герметичны.
Yкраїнська
Після певного періоду використання перевірте
усі з’єднання й переконайтеся в тому, що вони
щільно затягнуті.
Srpski
Nakon izvesnog perioda korišćenja, proveri da li
su sve veze čvrsto spojene.
Slovenščina
Po določenem času uporabe preveri, ali so spoji
še vedno dovolj zatesnjeni.
Türkçe
Kullanmaya başladıktan belli bir süre sonra,
bütün bağlantı parçaları vidalarının sıkılaştırılmış
olduklarını kontrol ediniz.
中文
经过一段时间的使用后，检查各安接部位是否连接
牢固。
繁中
經過一段時間的使用,請檢查所有的連結處是否有鬆
脫的現象.
한국어
일정기간 사용한 후 연결부위를 다시 점검하세요.
日本語
ご使用開始後は全ての接続部を定期的にチェック
し、ゆるみがないことを確認してください。
Bahasa Indonesia
Setelah penggunaan dalam jangka tertentu,
periksalah semua sambungan tetap berada
dalam keadaan tersambung baik.
Bahasa Malaysia
Selepas menggunakannya untuk jangka masa
tertentu, periksa semua sambungan untuk
memastikan ia adalah ketat.
يبرع


ไ ท ย


Tiếng Việt
Sau một thời gian sử dụng, cần kiểm tra toàn bộ
các mấu nối để đảm bảo chúng đã được siết chặt.

2
1
4
5
6
7
8
3
14 AA-2179162-3

2
1
4
5
6
7
8
3
15
English
Lavatory only
Deutsch
Nur für Waschbecken
Français
Toilettes uniquement
Nederlands
Uitsluitend voor wastafels
Dansk
Kun toilet
Íslenska
Aðeins fyrir salerni
Norsk
Kun til baderom.
Suomi
Vain kylpyhuonekäyttöön
Svenska
Endast för badrumstvättställ
Česky
Pouze na toaletu
Español
Solo para aseos.
Italiano
Solo per lavabi per il bagno
Magyar
Csak mosdóhoz
Polski
Tylko toaleta
Eesti
Ainult tualettruumis kasutamiseks
Latviešu
Tikai vannas istabām.
Lietuvių
Skirta naudoti tik vonios kambaryje
Portugues
Apenas para lavatórios
Româna
Doar pentru toalete
Slovensky
Iba na toaletu
Български
Само за тоалетни
Hrvatski
Isključivo za kupaonicu
Ελληνικά
Μόνο νιπτήρας
Русский
Только для ванной
Yкраїнська
Тільки для ванної кімнати
Srpski
Isključivo za toalet
Slovenščina
Samo za sanitarije
Türkçe
Sadece tuvalet kullanımı için
中文
浴室专用。
繁中
浴室專用
한국어
화장실 전용
日本語
洗面用
Bahasa Indonesia
Kamar kecil saja
Bahasa Malaysia
Tandas sahaja
يبرع

ไ ท ย

Tiếng Việt
Chỉ dùng cho phòng tắm/nhà vệ sinh.

2
1
4
5
6
7
8
3
16 AA-2179162-32021-03-15© Inter IKEA Systems B.V. 2019