IKEA VETSKAP User manual

VETSKAP

English 3
Français 3
Español 4

3
English
The reusable community face covering is intended for
private use and complements protective measures
and social distancing rules. Not to be used as a
respiratory mask or by healthcare professionals in
contact with patients.
The reusable community face covering does not meet
the requirements for medical use in accordance with
EU Directive 93/42/EEC, nor the requirements for
personal protective equipment (respiratory mask) in
accordance with EU Regulation 2016/425.
Complies with CWA 17553:2020 requirements; level
70% recommendations.
Filtration eect >90% for >3 µm sized particles
released by the person wearing the mask.
After 10 washing cycles at 60°C, the ltration eect is
>70%.
Intended for adults only.
Can be washed max. 10 times and be used max. 11
times.
Machine-wash (60°C) for at least 30 minutes.
Do not bleach.
Do not dryclean.
Tumble drying, normal temperature (max 80°C).
Iron, max 110°C.
Do not use softener.
Shrinkage maximum 4%.
The reusable community face covering can be used for
max. 4 hrs.
Do not use the face covering when participating in
vigorous physical activity.
During a 4-hour period, the face covering can be used
several times. Remove and store it with as little contact
as possible.
Store the face covering in a clean separate bag.
Replace the face covering with a clean one as soon as
it becomes damp, and wash the used face covering
according to the washing instructions.
Remove the face covering rst from the back and then
over the front of the face. Do not touch the front side
of the face covering.
Before disposing of the reusable community face
covering, it should be washed according to the
washing instructions.
At the end of its life, dispose of the face covering in
accordance with local regulations.
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
If you are ill, this community face covering is
unsuitable to use. Seek advice from your doctor.
Community face coverings are not suitable for children
under 3 years of age.
The community face covering cannot be used as
protection against chemicals.
Always check that the community face covering is
correctly tted and covers your nose, mouth and chin.
It is recommended that this community face covering
be worn against bare skin. Beards can reduce the
stated ltration eect.
Français
Le masque réutilisable est réservé à un usage
personnel, en complément du respect des mesures
de protection et de distanciation physique. Ceci n'est
pas un masque de protection. N'est pas destiné aux
professionnels de santé en contact avec des patients.
Le masque barrière ne répond pas aux normes pour
un usage médical conformément à la Directive UE
93/42/EEC, ni aux exigences relatives aux équipements
de protection individuelle (masque de protection)
conformément au Règlement UE 2016/425.
Conforme aux exigences CWA 17553:2020, niveau de
recommandations 70 %.
Ecacité de ltration > 90 % pour des particules > 3
µm émises par le porteur du masque.
Après 10 cycles de lavage à 60° C, l'ecacité de
ltration passe à >70 %.
Pour adulte uniquement.
Peut être lavé max. 10 fois et être utilisé max. 11 fois.
Lavage en machine (60° C) pendant minimum 30
minutes.
Pas de chlorage.
Pas de nettoyage à sec.
Séchage en sèche-linge à tambour rotatif possible,
température normale (80°C max).
Repassage à une température maximale de la semelle
du fer à repasser de 110 °C.
Ne pas utiliser d'assouplissant.
Rétrécissement maximum 4%.
Le masque peut être utilisé pour une durée maximale
de 4 heures.
Ne pas porter le masque lors de la pratique d'une
activité physique intense.
Il est possible d'utiliser le masque plusieurs fois
pendant une durée de 4 heures. Enlevez-le et rangez-
le en le touchant le moins possible.
Rangez le masque barrière dans un sac propre séparé.
Utilisez un masque propre dès que le masque porté
devient humide ou mouillé. Lavez-le masque porté
conformément aux instructions d'entretien.
Retirer le masque par l'arrière puis ensuite sur l'avant
du visage. Ne pas toucher l'avant du masque barrière.
Avant de jeter le masque barrière réutilisable, lavez-le
conformément aux conseils d'entretien.
À la n de sa durée d'utilisation, jeter le masque
barrière conformément aux réglementations locales.
IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
POUR S'Y REPORTER ULTÉRIEURMENT.
L'utilisation de ce masque n'est pas adaptée si vous
êtes malade. Demandez de l'aide à votre médecin.
Le masque ne convient pas à une utilisation par un
enfant de moins de 3 ans.
Le masque barrière ne peut pas être utilisé comme
protection contre les produits chimiques.
Assurez-vous que le masque recouvre parfaitement le
nez, la bouche et le menton.
Il est recommandé de porter le masque barrière sur
une peau nue. Les barbes peuvent réduire l'ecacité
de ltration annoncée.

AA-2273598-2© Inter IKEA Systems B.V. 20204
Español
Esta mascarilla reutilizable ha sido diseñada para uso
particular y completa las medidas de protección y
normas de distancia física. No se debe utilizar como
mascarilla respiratoria o por profesionales sanitarios
en contacto con pacientes.
La mascarilla reutilizable quirúrgica no responde a
las normas de uso médico conforme a la directiva UE
93/42/EEC, ni a las exigencias relativas a los equipos
de protección individual (mascarillas de protección)
conforme a la Norma UE 2016/425.
Cumple con CWA 17553: requisitos 2020;
recomendaciones, nivel 70 %.
Ecacia de ltrado >90% para partículas >3 µm
emitidas por el portador de la mascarilla.
Después de 10 ciclos de lavado a 60ºC, el efecto de
ltración es de >70 %.
Únicamente para adultos.
Se puede lavar 10 veces como máximo y utilizar 11
veces como máximo.
Lavar a máquina a 60ºC durante 30 minutos como
mínimo.
No utilizar lejía.
No limpiar en seco.
Secar normal en secadora a temperatura normal (80ºC
como máximo).
Planchar a 110ºC como máximo.
No utilizar suavizante.
Encoge un 4% como máx.
La mascarilla se puede utilizar durante 4 horas como
máximo.
No utilices mascarilla cuando realices actividades
físicas intensas.
Se puede utilizar la mascarilla varias veces durante
4 horas. Quítatela y guárdala tocándola lo menos
posible.
Guarda la mascarilla en una bolsa limpia aparte.
Utiliza una mascarilla limpia cuando la que utilizas
esté húmeda o mojada. Lava la mascarilla de acuerdo
con las instrucciones de lavado.
Retira la mascarilla desde atrás y después del rostro,
sin tocar la parte delantera de la misma.
Antes de desechar la mascarilla, se debe lavar de
acuerdo con las instrucciones de lavado.
Al nal de su vida útil, desecha la mascarilla de
acuerdo a la normativa local.
IMPORTANTE. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA
USAR EN EL FUTURO.
Si estás enfermo, no es adecuado utilizar la mascarilla.
Consulta a tu médico.
Las mascarillas no son adecuadas para niños menores
de 3 años.
La mascarilla no se puede utilizar como protección
frente a productos químicos.
Comprueba siempre que la mascarilla esté colocada
adecuadamente cubriendo nariz, boca y barbilla.
Recomendamos utilizar la mascarilla en rostros sin
barba, porque podrían reducir el efecto de ltración
indicado.