IKEA DUKTIG User manual

DUKTIG

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 19
ČESKY 21
ESPAÑOL 22
ITALIANO 24
MAGYAR 26
POLSKI 28
EESTI 30
LATVIEŠU 32
LIETUVIŲ 34

PORTUGUES 35
ROMÂNA 37
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 43
РУССКИЙ 45
УКРАЇНСЬКА 47
SRPSKI 49
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52
 54

4ENGLISH
Read this carefully and save for
future use since it contains important
information.
This calculator is intended for use by
children over 3 years of age.
IMPORTANT!
• The included battery is NOT replaceable!
• Follow recycling instructions when
removing the battery.
• Exhausted batteries are to be removed
from the calculator. Follow instructions
for recycling when disposing of
exhausted batteries.
• When removing batteries, be sure to
keep them away from small children
since they pose a choking risk.
• Never try to take the battery apart or
expose it to direct heat.
• If you do not wish to use the calculator
for a longer period, remove the battery
by following the recycling instructions to
eliminate the risk of battery leakage.
• Do not store the calculator in extreme
temperatures and do not leave it for
long periods in direct sunlight as heat
can damage the circuit board of the
calculator.
• Make sure that the calculator is stored
away from water, humidity and dust.
• Clean the calculator with a dry and clean
cloth.

5
Instructions for use
• Press the green button to start the
calculator.
• Press the red button to turn the
calculator off.
• To do calculations use a gure
(0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) and then press the
desired method of calculation on the
symbols ( ÷ x - +). To get a result, press
the = symbol.

6
Sorgfältig durchlesen und für später
aufbewahren; enthält wichtige
Informationen.
Nur für Kinder ab 3 Jahren geeignet.
WICHTIG!
• Die beigepackte Batterie/Knopfzelle kann
NICHT ausgetauscht werden!
• Beim Entsorgen der Batterie die örtlichen
Bestimmungen beachten.
• Wenn die Batterie verbraucht ist, muss
sie aus dem Produkt entnommen
werden. Beim Entsorgen verbrauchter
Batterien die örtlichen Bestimmungen
beachten.
• Wenn die Batterie aus dem Produkt
genommen wird, darauf achten, dass
sie nicht in die Hände von Kleinkindern
gelangt. Sie könnte ein Erstickungsrisiko
darstellen.
• Niemals versuchen, eine Batterie
auseinanderzunehmen oder sie Hitze
auszusetzen.
• Wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird, die Batterie herausnehmen
und gem. den örtlichen Bestimmungen
entsorgen, um ein Auslaufen der Batterie
zu verhindern.
• Das Produkt keinen extremen
Temperaturen aussetzen und es nicht
lange direkter Sonnenbestrahlung
aussetzen, da Hitze die Leiterplatte des
Rechners beschädigen kann.
• Sicherstellen, dass der Rechner
vor Wasser, Feuchtigkeit und Staub
geschützt aufbewahrt wird.
• Das Produkt einem trockenen, sauberen
Tuch reinigen.
DEUTSCH

7
Gebrauchsanleitung
• Zum Einschalten den grünen Knopf
drücken.
• Zum Ausschalten den roten Knopf
drücken.
• Zum Rechnen die Zahlentasten (0, 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) betätigen und
danach Rechenart durch Drücken des
entsprechenden Symbols wählen (÷ x -
+). Zum Anzeigen des Ergebnisses die
Taste mit dem Symbol = drücken.

8
Lire attentivement ces instructions et
les conserver en vue d'une utilisation
ultérieure car elles comportent des
informations importantes.
Cette calculatrice est conçue pour être
utilisée par des enfants de plus de 3
ans.
IMPORTANT !
• La pile incluse ne peut PAS être
remplacée !
• Respecter les instructions concernant le
recyclage une fois la pile retirée.
• Les piles usagées doivent être retirées
de la calculatrice. Suivre les instructions
concernant le recyclage pour la mise au
rebut des piles usagées.
• Une fois les piles retirées, veiller à les
tenir hors de portée des petits enfants
car elles peuvent entraîner un risque
d’étouffement.
• Ne jamais essayer de démonter la pile
ou de l’exposer à une source de chaleur
directe.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
calculatrice pendant une longue période,
retirez la pile en suivant les instructions
concernant le recyclage pour éviter tout
risque de fuite de liquide.
• Ne pas exposer la calculatrice à des
températures extrêmes et ne pas la
laisser exposée pendant de longues
périodes aux rayons directs du soleil car
la chaleur est susceptible d’endommager
le circuit de la calculatrice.
• Veiller à ce que la calculatrice soit
rangée à l’abri de l’eau, de l’humidité et
de la poussière.
• Nettoyer la calculatrice à l’aide d’un
chiffon sec et propre.
FRANÇAIS

9
Mode d'emploi
• Appuyer sur le bouton vert pour allumer
la calculatrice.
• Appuyer sur le bouton rouge pour
éteindre la calculatrice.
• Pour effectuer un calcul, appuyer sur
un chiffre(0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) puis sur
le symbole illustrant le calcul que vous
souhaitez effectuer (÷ x - +). Appuyer
sur la touche = pour afcher le résultat.

10
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
voor toekomstig gebruik omdat er
belangrijke informatie in staat.
Deze rekenmachine is uitsluitend
bedoeld voor gebruik door kinderen
vanaf 3 jaar.
BELANGRIJK!
• De meegeleverde batterij kan NIET
worden vervangen!
• Volg de gemeentelijke instructies
voor recycling wanneer je de batterij
verwijdert.
• De lege batterij moet uit de
rekenmachine worden verwijderd.
Volg de gemeentelijke instructies voor
recycling bij het weggooien van lege
batterijen.
• Bij het verwijderen van de batterij deze
uit de buurt houden van kleine kinderen,
omdat de batterij verstikkingsgevaar kan
opleveren.
• Probeer nooit de batterij uit elkaar te
halen of deze bloot te stellen aan directe
warmte.
• Als je de rekenmachine langere tijd niet
gebruikt, is het verstandig de batterij te
verwijderen. Volg daarvoor de instructies
voor recycling om het risico van lekkage
van de batterij te voorkomen.
• Bewaar de rekenmachine niet bij
extreme temperaturen en laat deze niet
voor langere tijd in direct zonlicht liggen
omdat warmte de printplaat van de
rekenmachine kan beschadigen.
• Zorg ervoor dat de rekenmachine uit
de buurt van water, vocht en stof wordt
bewaard.
• Reinig de rekenmachine met een schone,
droge doek.
NEDERLANDS