Alga Science SOLAREXPLORER User manual

TUTKI • LEIKI • OPIUTFORSK • LEK • LÆR
UDFORSK • LEG • LÆRUPPTÄCK • LEK • LÄREXPLORE • PLAY • LEARN
SOLAREXPLORER
SOLAREXPLORER
Junior Solar Explorer käyttöohje
SOLAREXPLORER
Solarmanual
DK FI
Kikkert Kiikarit
Lommelygte Taskulamppu
Lyskasse med forstørrelsesglas Valorasia ja suurennuslasiNet Haavi
Solcelle AurinkokennoSolcellearmbånd med kompas Aurinkokennoranneke ja kompassi
Batterierne må kun installeres og udskiftes af voksne. Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.
Genopladelige batterier skal ernes fra legetøjet, inden de genoplades. Genopladelige batterier må kun oplades under
en voksens tilsyn. Man må ikke blande forskellige typer batterier eller nye og gamle batterier. Der må kun anvendes
batterier af samme eller lignende type som anbefalet. Batteriernes skal isættes med polerne vendt korrekt.
Brugte batterier skal ernes fra legetøjet. Strømforsyningstilslutningerne må ikke kortsluttes. Husk altid at erne
batterierne, hvis legetøjet ikke anvendes igennem et stykke tid. Beskyt legetøjet mod vand eller vanddampe.
Brugte batterier og beskadigede elektriske og elektroniske produkter skal aeveres på en godkendt genbrugsplads.
Sådanne produkter må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaald.
SOLENERGI
Solen er den vigtigste kilde til al energi på jorden. Vi får 30 gange mere energi fra solen på et eneste
år, end al den energi der ndes oplagret i jorden. Hvis vi bruger mere solenergi, som er ren og
praktisk talt ubegrænset, bliver vi mindre afhængige af fossile brændstoer (olie og kul).
SOLCELLER OG hvORDAN DE FUNGERER
Med hjælp af solceller kan man omdanne solens stråler til elektrisk energi. Den mest almindelige
type solcelle fremstilles af en tynd skive af halvledermaterialet kisel. Et net af tynde metalkontakter
dækker cellens forside, dvs. den side af cellen der rammes af sollyset. Når solens stråler rammer
cellens forside, opstår en elektrisk spænding mellem cellens for- og bagside. Kobler man en ledning
mellem for- og bagside, får man strøm ud. Denne strøm kan man lade gå gennem et elektrisk
apparat, f.eks. en lommelygte eller en radio. Processen foregår så længe solcellen er belyst, men
slutter når lyset forsvinder.
INSTRUKTIONER TIL JUNIOR SOLAR EXPLORER
• Sætsolcellearmbåndetpåbarnetsarm.Solcellenopladesmedsolenergisamtidigmedatbarnet
er ude at lege.
• Omaftenentagessolcellenafarmbåndetogsættesentenilommelygtenellerpålyskassen.
• Knappentillyskassenslampesidderilåget.
• Istedetforbatterier,derbådeerdyreogikkesågodeformiljøet,brugesrenogufarligsolenergi.
Solcellens energi svarer ca. til 1 AA batteri.
vIDSTE DU AT:
• Solener4-5milliarderårgammel.
• Solensydertemperaturerpåca.6000gradercelsius!
• Dettagerca.8minuterforsolensstråleratnåjorden.
• Hvissolensvarertilenalmindeligfodboldmedendiameterpåca.22cm,erjordenenkuglemed
endiameterpå2mm,derbendersigienafstandaf24meterfrafodbolden.Måneneridette
tilfældekun0,5mmidiameter,dvs.sometlillesandkorn.
• Manbegyndteatbrugesolcelleralleredei1950’erneforatforsynesatellittermedstrøm.
Vain aikuiset saavat asentaa ja vaihtaa paristot. Älä lataa uudelleen kertakäyttöisiä ei-ladattavia paristoja.
Ladattavat paristot on poistettava lelusta lataamisen ajaksi. Ladattavat paristot saa ladata vain aikuinen henkilö.
Älä sekoita erityyppisiä tai uusia ja vanhoja paristoja keskenään. Käytä vain suositeltuja tai vastaavanlaisia paristoja.
Aseta paristojen navat oikeinpäin. Poista tyhjät paristot lelusta välittömästi.
Paristojen napoja ei saa oikosulkea. Poista paristot lelusta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Vältä tuotteen altistamista kosteudelle tai nesteille. Käytetyt paristot ja käytöstä poistetut sähkö- ja
elektroniikkatuotteet on toimitettava hyväksyttyyn keräyspisteeseen.
Näitä tuotteita ei saa hävittää talousjätteen mukana.
AURINKOENERGIA
Aurinko on kaiken maapallolla olevan energian pääasiallinen lähde. Saamme auringosta 30 kertaa
enemmän energiaa yhden vuoden aikana kuin koko maapalloon on varastoitunut yhteensä. Jos
pystymme käyttämään enemmän puhdasta ja käytännössä rajoittamatonta aurinkoenergiaa,
olemme vähemmän riippuvaisia fossiilisista polttoaineista kuten öljystä ja hiilestä.
AURINKOKENNOT JA KUINKA NE TOImIvAT
Aurinkokennon avulla voidaan muuttaa auringon säteitä sähköenergiaksi. Tavallisesti
aurinkokennonpuolijohdemateriaalinaonkäytettyohuttapiikalvoa.Ohuidenmetalliliittimien
verkko peittää kennon etupuolen, johon auringonsäteet osuvat. Kun auringon säteet osuvat kennon
etupuolelle, syntyy sähköjännite kennon etu- ja takapuolen välille. Jos etu- ja takapuolen väliin
kytketään johdin, saadaan ulos virtaa. Virta voidaan johtaa sähkölaitteeseen esim. taskulamppuun
tai radioon. Tämä prosessi jatkuu niin kauan kuin aurinkokennoon osuu valoa.
NÄIN KÄYTÄT JUNIOR SOLAR EXPLORER –SETTIÄ
• Asetaaurinkokennorannekkeeseenjakiinnitärannekelapsenkäteen.Aurinkokennolatautuu
aurinkoenergialla lapsen leikkiessä ulkona.
• Irrotaaurinkokennorannekkeestaillallajakiinnitäsetaskulamppuuntaivalorasiaan.
• Valorasianvirtakytkinsijaitseekannessa.
• Kalliidenjaluontoavahingoittavienparistojensijaanvirtalähteenäkäytetäänpuhdastaja
vaaratonta aurinkoenergiaa. Aurinkokennon energia vastaa suunnilleen yhden AA-pariston
energiaa.
TIESITKö, ETTÄ…
• Aurinkoon4-5miljardiavuottavanha.
• Auringonpintalämpötilaonnoin6000°Castetta.
• Auringonsäteenmatkaauringostamaahankestäänoin8minuuttia.
• Josaurinkoolisikooltaantavallisenjalkapallonkokoinenelihalkaisijaltaannoin22cm,
maapalloolisinoin2mmkokoinenkuula,jokasijaitsee24mpäässäjalkapallosta.Kuuolisitässä
tapauksessahalkaisijaltaanainoastaan0,5mmelihiekanjyvääkinpienempi.
• Ensimmäisetaurinkokennototettiinkäyttöön1950-luvullasatelliittienvirtalähteenä.
Include 1x1,2V
Lamp 20mA, non-replaceable.

GB SE NO
SOLAREXPLORER
Solarmanual
SOLAREXPLORER
Solarmanual
SOLAREXPLORER
Solar Manual
Binoculars Kikare Kikkert
Flashlight Ficklampa Lommelykt
Light box and magnifying glass Ljuslåda med förstoringsglas Lyskasse med forstørrelsesglassLanding net Håv Håv
Solar cell Solcell SolcelleSolar cell bracelet Solcellsarmband med kompass Solcellearmbånd med kompass
 Onlyadultsshouldinstallandreplacebatteries.Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Dierent types of batteries or new and
 usedbatteriesarenottobemixed.Onlybatteriesofthesameorequivalenttypeasrecommendedaretobeused.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy.
The supply terminals are not to be short-circuited. Always remove batteries if the toy is not to be used for some time.
Protect the toy from water or dampness. Used batteries and broken electrical and electronic products must be
disposed of at an approved collection point. Such products must not be thrown with household refuse.
SOLAR ENERGY
The sun is the main source of all energy on Earth. We get 30 times more energy from the sun in a
single year than all the energy stored in the soil. If we use more solar energy, which is clean and as
good as limitless, we become less dependent on fossil fuels (oil, coal).
SOLAR CELLS AND hOw ThEY wORK
With the help of solar cells we can convert sunlight into electric energy. The most common type of
solar cell is made from a thin piece of the semiconducting material silicon. A thin net of metal covers
thefrontofthecell,ie.thesideofthecellthatishitbysunlight.Whenthesun’sraysarefalling
onthefrontofthecellitcreatesavoltagebetweenthecell’sfrontandback.Ifawireisconnected
between the front and back you get electricity. You can send the electricity through an electrical
appliance such as a ashlight or radio. The process continues as long as the solar cell is illuminated
but stops when the light disappears.
INSTRUCTIONS TO ThE JUNIOR SOLAR EXPLORER
• Putthesolarbraceletonthechild’sarm.Thesolarcellwillberechargedwithsolarenergywhile
the child is outside playing.
• Atnightthesolarcellisremovedfromthebraceletandputeitherontheashlightorthelightbox.
• Theswitchtothebox’slightbulbisintheboxlid.
• Insteadofbatteries,whicharebothexpensiveandnotgoodfortheenvironment,cleanandsafe
solarenergyisused.TheenergyofthesolarcellisequivalenttoaboutoneAAbattery.
DID YOU KNOw ThAT:
• TheSunis4-5billionyearsold.
• Thesun’soutertemperatureis6000degreesCelsius!
• Ittakesabout8minutesforsunlighttoreachtheEarth.
• Ifthesunisequivalenttoanordinaryfootballwithadiameterofabout22cm,theearthisa
sphereof2mmindiameter,whichislocatedatadistanceof24meterfromthefootball.The
moonisinthiscaseonly0.5mmindiameter,ieasasmallasagrainofsand.
• Solarcellswereusedasearlyasthe1950stoprovidepowertosatellites.
Bara vuxna bör sätta i och byta batterier. Ladda inte upp ej uppladdningsbara batterier.
Laddningsbara batterier ska plockas ur leksaken före laddning. Laddningsbara batterier får endast laddas under uppsikt
av vuxen. Blanda aldrig olika batterityper. Blanda inte heller nya batterier med gamla. Endast rekommenderade
batterier av samma eller likvärdig batterityp får användas. Installera batterierna med korrekt polaritet.
När batterierna är förbrukade, ska de genast tas ur leksaken. Polerna får inte kortslutas. Tag alltid ur batterierna om
leksaken inte används under en längre tid. Undvik att utsätta leksaken för fukt eller väta. Förbrukade batterier och
kasserade el- och elektronikprodukter ska lämnas på godkänt insamlingsställe.
Dessa produkter får inte läggas som hushållsavfall.
SOLENERGI
Solen är den huvudsakliga källan för all energi på jorden. Vi får 30 gånger mer energi från solen på
ett enda år än all den energi som nns lagrad i jorden. Lyckas vi använda mer solenergi, som är ren
och praktiskt taget obegränsad, blir vi mindre beroende av fossila bränslen (olja och kol).
SOLCELLER OCh hUR DE FUNGERAR
Med hjälp av solceller kan man omvandla solens strålar till elektrisk energi. Den vanigaste typen
av solcell tillverkas av en tunn skiva av halvledarmaterialet kisel. Ett nät av tunna metallkontakter
täcker cellens framsida, dvs. den sida av cellen som träas av solljus. När solens strålar faller på
cellens framsida uppstår en elektrisk spänning mellan cellens fram- och baksida. Kopplar man
en ledning mellan fram- och baksida får man ut en ström. Strömmen kan man låta gå genom en
elektrisk apparat t.ex. en cklampa eller radio. Processen pågår så länge som solcellen är belyst men
slutar när ljuset försvinner.
INSTRUKTIONER TILL JUNIOR SOLAR EXPLORER
• Sättsolcellsarmbandetpåbarnetsarm.Solcellenladdasmedsolenergisamtidigtsombarnetär
ute och leker.
• Påkvällentassolcellenbortfrånarmbandetochsättsantingenpåcklampanellerpåljuslådan.
• Knappentillljuslådanslampasitterilocket.
• Iställetförbatterier,sombådeärkostsammaochintesåbraförmiljön,användsrenochofarlig
solenergi. Solcellens energi motsvara ungefär 1 AA batteri.
vISSTE DU ATT:
• Solenär4-5miljarderårgammal.
• Solensyttertemperaturärpå6000graderCelsius!
• Dettarungefär8minuterförsolensstrålarattnåjorden.
• Omsolenmotsvararenordinärfotbollmedendiameterpåca22cm,ärjordenenkulamed
diametern2mm,sombennersigpåettavståndav24meterfrånfotbollen.Månenäridettafall
bara0,5mmidiameter,d.v.s.somettmindresandkorn.
• Solcellerbörjadeanvändasredanpå1950-taletförattförsesatellitermedström.
Batterier må settes inn og skiftes av en voksen. Ikke lad opp batterier som ikke er oppladbare.
 Oppladbarebatteriermåtasutavspillenhetenførdelades.Oppladbarebatterierskalkunladesunderoppsynavvoksne.
Forskjellige typer batterier, eller nye og brukte batterier må ikke blandes.
Bruk kun batterier av samme eller tilsvarende type som er anbefalt.
Batteriene må settes inn med polene riktig vei. Utladede batterier skal tas ut av leken.
Batterikontaktene må ikke kortsluttes. Ta alltid ut batteriene dersom leketøyet ikke skal brukes på en stund.
Beskytt leketøyet mot vann eller fuktighet. Brukte batterier og ødelagte elektriske eller elektroniske produkter må
avhendes ved et godkjent oppsamlingssted. Slike produkter må ikke kastes i husholdningsavfallet.
SOLENERGI
Solen er hovedkilden for all energi på jorden. Vi får 30 ganger mer energi fra solen på ett eneste år
enn all den energien som nnes lagret i jorden. Lykkes vi med å anvende mer solenergi som er ren
og praktisk talt ubegrenset, blir vi mindre avhengige av fossile brensler (olje og kull).
SOLCELLER OG hvORDAN DE FUNGERER
Ved hjelp av solceller kan man omgjøre solens stråler til elektrisk energi. Den vanligste typen
av solceller produseres av en tynn skive av det halvmetalliske materialet kisel. Et nett av tynne
metallkontakter dekker cellens framside, dvs. den siden av cellen som trees av sollys. Når solens
stråler faller på cellens framside oppstår en elektrisk spenning mellom cellens fram- og bakside.
Kobler man en ledning mellom fram- og baksiden får man ut en strøm. Strømmen kan man la gå
gjennom et elektrisk apparat for eksempel en lommelykt eller en radio. Prosessen pågår så lenge
solcellen er belyst men slutter når lyset forsvinner.
INSTRUKSJONER TIL JUNIOR SOLAR EXPLORER
• Settsolcellearmbåndetpåbarnetsarm.Solcellenladesmedsolenergisamtidigsombarneterute
og leker.
• Omkveldentassolcellenbortfraarmbåndetogsettesientenlommelyktenellerlyskassen.
• Knappentillyskassenslampesitterilokket.
• Istedenforbatterier,sombådeerkostbareogikkesåbraformiljøet,anvendesrenogufarlig
solenergi. Solcellens energi tilsvarer omtrent 1 AA batteri.
vISSTE DU AT:
• Solener4-5milliarderårgammel.
• Solensyttertemperaturerpå6000graderCelsius!
• Dettaromtrent8minutterforsolensstrålerånåjorden.
• Omsolentilsvarerenordinærfotballmedendiameterpåca22cm,erjordenenkulemeden
diameterpå2mm,sombennersegpåetavstandav24meterfrafotballen.Måneneridette
tilfelletbare0,5mmidiameter,d.v.s.sometlitesandkorn.
• Solcellerblebenyttetalleredepå1950talletforåforsynesatellittermedstrøm.