IKEA FANTAST User manual

FANTAST

123

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

FANTAST is a combined meat thermometer
and timer. To change modes, push the
button on back to the right for timer
(TIMER) or to the left for meat thermometer
(COOK).
How to use the timer
─Push the button on back of the timer to
TIMER mode.
─The display shows minutes (MIN) and
seconds (SEC). To set minutes, press 2
(see picture). To set seconds, press 3.
─To start and stop the timer: Press 1.
─To reset the timer: Press and hold 2 and
3 simultaneously.
How to use the meat thermometer
─Push the button on back of the meat
thermometer to COOK mode.
─Connect the cord to one side of the meat
thermometer. The cord is heat resistant
up to 250ºC (480ºF).
─The display shows the temperature
in Celsius or Fahrenheit. To select the
preferred temperature scale, press 1
(see picture).
─To set the desired temperature, press 2
(for higher temperature) or 3 (for lower
temperature).
─Insert the probe on the cord into the
food to be cooked. The temperature
of the food is shown to the left on the
display. When the food has reached the
chosen temperature, the thermometer
will beep.
Good to know
─The timer can be set to max. 99 minutes
and 59 seconds. The meat thermometer
can be set to max. 250ºC (480ºF).
─The timer can be started even if no time
is selected (press 1). It will then count
upwards without ringing. When it has
counted up to the limit it will start all
over from 0 again.
─The timer/meat thermometer has a
magnet on back to stick on to a fridge
for example.
─Operated by one LR03 AAA 1.5 V battery
(not included).
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating
a marked item from household waste, you
will help reduce the volume of waste sent
to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health
and the environment. For more information,
please contact your IKEA store.
ENGLISH 4

FANTAST ist Fleischthermometer und
Küchenwecker zugleich. Die Funktion
wird eingestellt durch Verschieben des
Knopfes auf der Rückseite. Nach rechts für
Signaleinstellung (TIMER) und nach links für
Fleischthermometer (COOK).
Benutzung des Küchenweckers
─ Den Knopf auf der Geräterückseite auf
TIMER stellen.
─ Im Display werden Minuten (MIN)
und Sekunden (SEC) angezeigt. Zum
Einstellen der Minuten auf 2 drücken (s.
Abb.). Zum Einstellen der Sekunden auf
3 drücken.
─ Zum Starten und Stoppen des
Küchenweckers 1 drücken.
─ Um den Küchenwecker auf Null zu
stellen, gleichzeitig 2 und 3 drücken.
Benutzung des Fleischthermometers
─ Den Knopf auf der Geräterückseite auf
COOK stellen.
─ Den Fühler seitlich am
Fleischthermometer befestigen. Er ist
hitzebeständig bis 250° C (480° F).
─ Das Display kann Celsius oder
Fahrenheit anzeigen. Zur Einstellung
des Temperaturwerts auf 1 drücken (s.
Abb.).
─ Zur Einstellung der gewünschten
Temperatur auf 2 (höhere Temperatur)
oder 3 (niedrigere Temperatur) drücken.
─ Die Spitze des Fühlers in das Bratgut
stecken. Die Temperatur des Gerichts
erscheint links im Display. Ist die
gewünschte Temperatur erreicht, ertönt
ein Signal.
Wissenswertes
─ Der Küchenwecker kann bis zu 99 Min.
und 59 Sek., der Fleischthermometer bis
250° C (480° F) eingestellt werden.
─ Der Küchenwecker lässt sich auch ohne
Zeiteinstellung starten (auf 1 drücken).
Er zählt dann aufwärts, ohne ein
Signal abzugeben. Nach Erreichen des
Höchstwerts beginnt er wieder bei 0.
─ Das Produkt hat einen Magneten auf
der Rückseite und kann damit z.B.
an magnetischen Kühlschranktüren
angebracht werden.
─Wird mit einer LR03 AAA 1,5-V-Batterie
betrieben (nicht beigepackt).
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst
du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
DEUTSCH 5

FANTAST est un combiné thermomètre et
minuteur. Pour changer de mode, pousser
le bouton au dos vers la droite pour le
minuteur « TIMER » ou vers la gauche pour
le thermomètre « COOK ».
Comment utiliser le minuteur
─Pousser le bouton au dos du minuteur
sur le mode « TIMER ».
─L'écran indique les minutes (MIN) et
secondes (SEC). Pour régler les minutes,
appuyer sur 2 (voir photo). Pour régler
les secondes, appuyer sur 3.
─Pour démarrer et arrêter le minuteur,
appuyer sur 1.
─ Pour remettre à zéro le minuteur,
appuyer sur 2 et 3 en même temps et
maintenir.
Comment utiliser le thermomètre
─Pousser le bouton au dos du
thermomètre sur le mode « COOK ».
─Brancher le câble sur le côté du
thermomètre. Le câble résiste à une
température de 250ºC (480ºF).
─L'écran indique la température en degrés
Celsius ou Fahrenheit. Pour sélectionner
l’afchage désiré, presser 1 (voir
illustration).
─Pour régler la température, presser 2
(pour une température élévée) ou 3
(pour une température basse).
─Plonger la sonde du câble dans la
nourriture à cuire. La température de la
nourriture s’afche dans la partie gauche
de l’écran. Le thermomètre émet un
signal sonore dès que la nourriture a
atteint la température désirée.
Bon à savoir
─Le minuteur peut être réglé sur un
décompte de 99 min. 59 sec. maximum.
Le thermomètre peut être réglé jusqu’à
250ºC (480ºF).
─ Vous pouvez démarrer le minuteur sans
dénir l'heure (presser 1). Il comptera
vers le haut sans émettre de signal
sonore. Arrivé à la limite, soit 99 min. 59
sec., il redémarrera à zéro.
─Le thermomètre/minuteur comporte un
aimant au dos et peut être ainsi xé à
un réfrigérateur par exemple.
─Fonctionne avec une pile LR03 AAA 1,5 V
(vendue séparément).
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l'objet d'un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.
FRANÇAIS 6

FANTAST is een gecombineerde
braadthermometer/timer. Wissel tussen
timer en thermometer door de knop op de
achterkant naar rechts te duwen voor timer
(TIMER en naar links voor thermometer
(COOK).
Zo gebruik je de timer
─ Zet de knop aan de achterkant van de
timer op de stand TIMER.
─Het display toont minuten (MIN) en
seconden (SEC). Om de minuten in te
stellen, druk op 2 (zie afbeelding). Om
seconden in te stellen, druk op 3.
─Om de timer te starten en te stoppen:
druk op 1.
─ Om de timer op nul te zetten: 2 en 3
tegelijkertijd indrukken.
Zo gebruik je de braadthermometer
─ Zet de knop aan de achterkant van de
thermometer in de stand COOK.
─ Bevestig het snoer aan de zijkant van de
thermometer. Het snoer is hittebestendig
tot 250°C (480°F).
─Het display kan worden getoond in
Celcius of Farenheit. Om de gewenste
temperatuurschaal in te stellen, druk op
1 (zie afbeelding).
─Om de gewenste temperatuur in te
stellen, druk op 2 (hogere temperatuur)
of 3 (lagere temperatuur).
─Bevestig het puntige deel van het
snoer in het te bereiden voedsel. De
temperatuur van het voedsel staat links
in het display. Wanneer het voedsel de
ingestelde temperatuur heeft bereikt,
piept de thermometer.
Goed om te weten
─ De timer kan worden ingesteld tot 99
min. en 59 sec. De braadthermometer
kan worden ingesteld tot 250°C (480°F).
─ De timer kan worden gestart zonder dat
er een gewenste tijd wordt ingesteld
(druk op 1). Hij telt dan op zonder een
signaal te geven. Wanneer de timer bij
het maximum is gekomen, begint hij
weer bij 0.
─ De timer/braadthermometer heeft een
magneet aan de achterkant, zodat je
hem b.v. op de koelkast kan bevestigen.
─Werkt op een LR03 AAA 1,5V batterij
(niet meegeleverd).
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak betekent dat het product niet
met het gewone huishoudafval mag worden
aangeboden. Het product moet apart
worden aangeboden bij de plaatselijke
milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA
woonwarenhuis. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.
NEDERLANDS 7

FANTAST er et kombineret
stegetermometer/timer. Skift mellem timer
og stegetermometer ved at føre knappen på
bagsiden til højre for timer (TIMER) og til
venstre for stegetermometer (COOK).
Sådan bruger du timeren
─Stil knappen på bagsiden på TIMER.
─ Displayet viser minutter (MIN) og
sekunder (SEK). For at indstille minutter,
trykkes på 2 (se billede). For at indstille
sekunder, trykkes på 3.
─For at starte og stoppe timeren, tryk på
1.
─For nulstilling af timeren, hold 2 og 3
inde samtidig.
Sådan bruger du stegetermometeret
─Tryk på knappen på termometerets
bagside, indtil tilstanden COOK vises.
─Tilslut ledningen på siden af
termometeret. Ledningen tåler varme op
til 250°.
─ Displayet kan enten vise Celsius eller
Fahrenheit. Tryk på 1 (se billede) for at
vælge den ønskede temperaturskala.
─For at indstille den ønskede temperatur,
skal du trykke på 2 (øger temperaturen)
eller 3 (nedsætter temperaturen).
─Sæt ledningens spidse del i maden.
Madens temperatur vises til venstre
i displayet. Når maden har nået
den ønskede temperatur, bipper
termometeret.
Godt at vide
─Timeren kan indstilles på op til 99 min.
og 59 sek. Stegetermometeret kan
indstilles til maks. 250°.
─Timeren kan startes uden indstilling af
ønsket tid (tryk på 1). Den tæller blot op
uden at ringe. Når timeren har talt op til
maksimum, begynder den forfra fra 0.
─Timeren/stegetermometeret har en
magnet på bagsiden, så den kan sættes
fast på f.eks. køleskabet.
─Bruger 1 stk. LR03 AAA 1,5 V batteri
(købes separat).
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen, og
minimerer eventuelle negative indvirkninger
på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt
det nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.
DANSK 8

FANTAST er bæði kjötmælir og tímastillir. Til
að skipta á milli virkni þarf að ýta takkanum
aftan á mælinum til hægri fyrir tímastilli og
til vinstri fyrir kjötmæli (COOK).
Svona á að nota tímastillinn
─Stillið takkann aftan á tækinu á TIMER.
─Skjárinn sýnir mínutur (MIN) og
sekúndur (SEC). Til að stilla mínútur er
ýtt á 2 (sjá mynd). Til að stilla sekúndur
er ýtt á 3 (sjá mynd).
─Til að kveikja og slökkva á tímastilli er
ýtt á 1.
─Til að núllstilla tímastilli er ýtt á 2 og 3
samtímis.
Svona á að nota kjötmælinn
─Stillið takkann aftan á tækinu á COOK.
─Tengið snúruna við mælinn á hlið hans.
Snúran þolir allt að 250ºC (480ºF) hita.
─Á skjánum sést hitastigið í Celsíus eða
Fahrenheit gráðum. Valið er á milli
hitakvarða með því að ýta á 1 (sjá
mynd).
─Til að stilla hitastig þarf að ýta á 2 til að
hækka og 3 til að lækka.
─Stingið mælinum á enda snúrunnar í
kjötið sem á að elda. Hitinn á kjötinu
sést þá vinstra megin á skjánum.
Mælirinn gefur svo frá sér hljóð þegar
kjötið nær völdu hitastigi.
Gott að vita
─Mest er hægt að stilla tímastillinn
á 99 mínútur og 59 sekúndur.
Hámarkshitastig fyrir kjöthitamælinn er
250°C(480°F).
─Hægt er að kveikja á tímastillinum
þótt tími sé ekki valinn fyrirfram (ýtið
á 1). Þá telur hann frá núlli og upp og
gefur ekki hljóðmerki. Þegar hann nær
hámarkstíma byrjar hann aftur frá núlli.
─Segull er aftan á tímastillinum/
kjöthitamælinum þannig að hann má
geyma til dæmis á ísskáp.
─ Gengur fyrir einni AAA LR03 1.5V
rafhlöðu (fylgir ekki).
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að
henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.
ÍSLENSKA 9

FANTAST er en kombinert steketermometer/
timer. Veksle mellom timer og
steketermometer gjennom å trykke
på knappen på baksiden til høyre for
timeren (TIMER) og til venstre for
steketermometeret (COOK).
Slik bruker du timeren
─Still knappen på timerens bakside på
TIMER.
─ Displayet viser minutter (MIN) og
sekunder (SEK). For å stille inn minutter,
trykk på 2 (se bildet). For å stille inn
sekunder, trykk på 3.
─For å starte og stoppe timeren: Trykk
på 1.
─For å nullstille timeren: hold inne 2 og 3
samtidig.
Slik bruker du steketermometeret
─Still knappen på steketermometerets
bakside på COOK.
─Fest ledningen på siden av
steketermometeret. Ledningen tåler
varme opptil 250 °C.
─ Displayet kan vise enten Celsius
eller Farenheit. For å stille inn ønsket
temperaturskala, trykk på 1 (se bilde).
─For å stille inn ønsket temperatur,
trykk på 2 (øker temperaturen) eller 3
(reduserer temperaturen).
─Fest ledningens spisse del i det som skal
stekes. Temperaturen på maten vises
til venstre i displayet. Når maten har
oppnådd den innstilte temperaturen,
piper termometeret.
Godt å vite
─Timeren kan stilles på opptil 99 min. og
59 sek. Steketermometeret kan stilles
på opptil 250 °C.
─Timeren kan startes uten at ønsket tid
stilles inn (trykk på 1). Den regner da
oppover uten å gi fra seg noe signal.
Når timeren har regnet opp til maks,
begynner den fra 0 igjen.
─Timeren/steketermometeret har en
magnet på baksiden, slik at det kan
festes på f.eks. kjøleskapet.
─ Drives med et LR03 AAA 1,5 V batteri
(kjøpes separat).
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal leveres
til resirkulering i henhold til lokale ordninger
for kildesortering. Informasjon om løsningen
i din kommune nner du på www.sortere.no.
Ved å holde produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
NORSK 10

FANTAST on yhdistetty paistolämpömittari ja
ajastin. Voit vaihtaa käyttötapaa ajastimen
ja paistolämpömittarin välillä kääntämällä
takana olevaa nappia oikealle asentoon
TIMER (ajastin) tai vasemmalle asentoon
COOK (paistolämpömittari).
Näin käytät ajastinta
─Aseta ajastimen takana oleva nappi
asentoon TIMER.
─ Näytössä näkyvät minuutit (MIN)
ja sekunnit (SEC). Aseta minuutit
painamalla 2 (ks. kuva). Asta sekunnit
painamalla 3.
─ Käynnistä ja pysäytä ajastin painamalla
1.
─ Nollaa ajastin painamalla alas yhtä aikaa
2 ja 3.
Näin käytät paistolämpömittaria
─ Paina paistolämpömittarin takana oleva
nappi asentoon COOK.
─ Kiinnitä johto paistolämpömittarin
kylkeen. Johto kestää korkeintaan 250
°C:een (428 °F) lämpötilan.
─ Näytössä näkyy joko Celsius tai
Fahrenheit. Valitse haluamasi lämpötila-
asteikko painamalla 1 (ks. kuva).
─ Aseta haluamasi lämpötila painamalla 2
(suurentaa lämpötilaa) tai 3 (pienentää
lämpötilaa).
─ Kiinnitä johdon terävä pää valmisteilla
olevaan ruokaan. Ruoan lämpötila
näkyy näytön vasemmassa reunassa.
Merkkiääni kertoo, kun ruoka on
saavuttanut asetetun lämpötilan.
Hyvä tietää
─ Ajastimen asetusaika on enintään
99 minuuttia 59 sekuntia.
Paistolämpömittari voidaan asettaa
korkeintaan 250 °C:seen (266 °F).
─ Ajastimen voi käynnistää myös ilman
ajan määrittelyä (paina 1). Tällöin
ajastin laskee aikaa eteenpäin antamatta
merkkiääntä. Kun ajastin on saavuttanut
enimmäisajan, se käynnistyy uudelleen
nollasta.
─ Ajastimen/paistolämpömittarin
taustapuolella on magneetti, joten sen
voi kiinnittää esimerkiksi jääkaapin
oveen.
─ Toimii yhdellä LR03 AAA 1,5 V -paristolla
(ei sisälly pakkaukseen).
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti
kierrätykseen vähennät kaatopaikalle
päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-
tavaratalosta.
SUOMI 11

FANTAST är en kombinerad stektermometer/
timer. Växla läge mellan timer och
stektermometer genom att föra knappen på
baksidan till höger för timer (TIMER) och till
vänster för stektermometer (COOK).
Så här använder du timern
─ Ställ knappen på timerns baksida i läge
TIMER.
─ Displayen visar minuter (MIN) och
sekunder (SEC). För att ställa in minuter,
tryck på 2 (se bild). För att ställa in
sekunder, tryck på 3.
─För att starta och stanna timern: tryck
på 1.
─ För att nollställa timern: håll in 2 och 3
samtidigt.
Så här använder du stektermometern
─ Ställ knappen på stektermometerns
baksida i läge COOK.
─ Fäst sladden på sidan av
stektermometern. Sladden är värmetålig
upp till 250°C (480°F).
─ Displayen kan visa antingen Celsius
eller Farenheit. För att ställa in önskad
temperaturskala, tryck på 1 (se bild).
─ För att ställa in önskad temperatur,
tryck på 2 (ökar temperaturen) eller 3
(minskar temperaturen).
─ Fäst sladdens spetsiga del i det som
ska tillagas. Temperaturen på maten
visas till vänster i displayen. När maten
uppnått den inställda temperaturen piper
termometern.
Bra att veta
─ Timern kan ställas upp till 99 min. 59
sek. Stektermometern kan ställas upp
till 250°C (480°F).
─Timern kan startas utan att en önskad
tid ställs in (tryck på 1). Den räknar då
uppåt utan att ge ifrån sig någon signal.
När timern räknat upp till max börjar
den om från 0 igen.
─Timern/stektermometern har en magnet
på baksidan så att den kan fästas på
t.ex. ett kylskåp.
─ Drivs med ett LR03 AAA 1,5 V batteri
(medföljer ej).
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas
in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en
märkt produkt separat från hushållsavfallet
bidrar du till att reducera mängden avfall
som skickas till förbränning eller deponi och
minimerar varje potentiell negativ påverkan
på mänsklig hälsa och miljön. För mer
information, vänligen kontakta ditt IKEA
varuhus.
SVENSKA 12

FANTAST slouží jako teploměr na měření
teploty jídla a zároveň jako časovač. Funkce
můžete přepínat pomocí páčky v zadní části
tohoto přístroje: posunutím páčky doprava
zvolíte funkci časovač (TIMER), posunutím
páčky doleva funkci teploměr (COOK).
Návod k použití časovače
─ Posunutím páčky v zadní části přístroje
doprava zvolíte funkci časovač (TIMER).
─ Displej ukazuje minuty (MIN) a sekundy
(SEC). Pro nastavení minut stiskněte
tlačítko 2 (viz obrázek). Pro nastavení
sekund stiskněte tlačítko 3.
─ Časovač spustíte a zastavíte stisknutím
tlačítka 1.
─ Pro vymazání časovače stiskněte a
podržte tlačítka 2 a 3 zároveň.
Návod k použití teploměru
─ Zmáčkněte tlačítko v zadní části
teploměru pro zapnutí režimu COOK.
─ Sondu zapojte k teploměru. Sonda je
horkuvzdorná a snese teplotu do 250 ºC
(480ºF).
─ Displej zobrazuje změřenou teplotu
v stupních Celsia nebo Fahrenheita.
Stupnici, která vám vyhovuje, si vyberte
stisknutím tlačítka 1 (viz obrázek).
─ Požadovanou teplotu nastavte tlačítkem
2 (zvýšení teploty) nebo tlačítkem 3
(snížení teploty).
─ Sondu vložte do jídla, které se chystáte
vařit. Teplota pokrmu se zobrazí na
displeji vlevo. Jakmile teplota pokrmu
dosáhne zvolené hodnoty, teploměr
zapípá.
Užitečné informace
─ Časovač lze nastavit maximálně na
99 minut a 59 sekund. Teploměr lze
nastavit na maximální teplotu 250 ºC
(480ºF).
─ Časovač lze spustit i bez zadání času
(tlačítkem 1). Místo odpočítávání bude
počítat vzestupně jako stopky a bez
konečného zvonění. Když dosáhne výše
uvedeného časového limitu, začne znovu
od nuly.
─ Časovač/teploměr má vzadu magnet,
takže se může připevnit například k
chladničce.
─Funguje s baterií LR03 AAA 1,5 V (není
součástí výrobku).
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje,
že tento výrobek musí být likvidován
odděleně od běžného domácího odpadu.
Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v
souladu s místními předpisy pro nakládání s
odpadem. Oddělením označeného výrobku z
komunálního odpadu, pomůžete snížit objem
odpadů posílaných do spaloven nebo na
skládku a minimalizovat případný negativní
dopad na lidské zdraví a životní prostředí.
Pro více informací, prosím, kontaktujte
obchodní dům IKEA.
ČESKY 13

FANTAST es una combinación de termómetro
para carne y cronómetro. Para cambiar de
modo, presiona el botón en la parte trasera
hacia la derecha para el cronómetro (TIMER)
o hacia la izquierda para el termómetro
(COOK).
Cronómetro: modo de empleo
─Presiona el botón en la parte trasera
hacia el modo TIMER.
─El visor muestra minutos (MIN) y
segundos (SEC). Para jar los minutos,
presiona 2 (ver ilustración). Para jar los
segundos, presiona 3.
─Para poner en marcha y detener el
cronómetro: Presiona 1.
─Para poner a cero en cronómetro:
Mantén presionados 2 y 3
simultáneamente.
Cómo emplear este termómetro
─Presiona el botón en la parte trasera del
termómetro hacia el modo COOK.
─Conecta el cable en un lateral
del termómetro. El cable resiste
temperaturas de hasta 250ºC (480ºF).
─El visor muestra la temperatura en
grados Celsius o Fahrenheit. Para
seleccionar la escala de tu elección,
presiona 1 (ver ilustración).
─ Para jar la temperatura deseada,
presiona 2 (para una temperatura
superior) o 3 (para una temperatura
inferior).
─ Introduce la sonda del cable en la pieza
que vayas a cocinar. La temperatura
aparece a la izquierda del visor. Cuando
la pieza haya alcanzado la temperatura
elegida, el termómetro emitirá un pitido.
Información importante
─ El cronómetro puede jarse a un máx.
de 99 minutos y 59 segundos. El
termómetro para carne puede jarse a
un máx. de 250ºC (480ºF).
─El cronómetro puede ponerse en
funcionamiento aunque no se haya
seleccionado ningún tiempo (presionar
1). Iniciará un cómputo ascendente
sin que suene la alarma. Cuando haya
llegado al límite, reiniciará el cómputo
de nuevo a partir de 0.
─El cronómetro/termómetro de carne
tiene un imán en la parte trasera para
adherirse a la puerta de un frigoríco,
por ejemplo.
─Funciona con una pila LR03 AAA 1,5 V
(que no se incluye).
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la normativa local
medioambiental de eliminación de residuos.
Cuando separas los productos que llevan
esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran o se
envían a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio ambiente.
Para más información, ponte en contacto
con tu tienda IKEA.
ESPAÑOL 14

FANTAST è un termometro per carni e
un timer. Per scegliere la modalità timer
(TIMER), premi verso destra il pulsante che
si trova sulla parte posteriore, per passare
alla modalità termometro per carni (COOK),
premi il pulsante verso sinistra.
Istruzioni per l'uso del timer
─Imposta il pulsante sulla parte posteriore
del timer sulla modalità TIMER.
─Il display indica i minuti (MIN) e i
secondi (SEC). Per impostare i minuti,
premi 2 (vedi la gura). Per impostare i
secondi, premi 3.
─Per avviare e bloccare il timer, premi 1.
─ Per azzerare il timer, premi e tieni
premuti 2 e 3 contemporaneamente.
Istruzioni per l'uso del termometro per
carni
─Imposta il pulsante che si trova sulla
parte posteriore del termometro per
carni sulla modalità COOK.
─ Collega il lo a un lato del termometro
per carni. Il lo resiste al calore no a
250ºC (480ºF).
─Il display indica la temperatura in gradi
Celsius o Fahrenheit. Per selezionare la
scala di temperatura desiderata, premi 1
(vedi la gura).
─Per impostare la temperatura desiderata,
premi 2 (per una temperatura maggiore)
o 3 (per una temperatura inferiore).
─ Inserisci la sonda del lo nell'alimento
da cuocere: la sua temperatura appare
a sinistra sul display. Quando l'alimento
raggiunge la temperatura impostata, il
termometro emette un segnale acustico.
Informazioni utili
─ Il timer si può impostare no a max. 99
minuti e 59 secondi. Il termometro per
carni si può impostare no a max. 250ºC
(480ºF).
─ Il timer si può avviare anche senza
impostare un periodo di tempo (premi
1): in questo caso effettua un conteggio
ascendente senza emettere alcun
segnale acustico. Quando il conteggio
raggiunge il limite massimo, ricomincia
da 0.
─Il timer/termometro per carni ha una
calamita sul dorso per essere ssato, per
esempio, al frigorifero.
─ Funziona con una batteria LR03 AAA 1,5
V (da acquistare a parte).
Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto non può essere eliminato
con i comuni riuti domestici. Il prodotto
dev’essere riciclato nel rispetto delle
norme ambientali locali per lo smaltimento
dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai
riuti domestici, aiuterai a ridurre il volume
dei riuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi
possibile impatto negativo sulla salute
umana e sull’ambiente. Per saperne di più,
contatta il negozio IKEA più vicino a te.
ITALIANO 15

A FANTAST hús hőmérővel és időzítővel van
kombinálva. A funkció megváltoztatásához
nyomd le a hátul lévő gombot és forgasd
jobbra az időztő (TIMER) vagy balra, a
hőmérő (COOK) irányába.
Az időzítő használata
─ Nyomd le a hátul lévő gombot az időzítő
funkcióhoz.
─ A kijelző mutatja a perceket (MIN)
és a másodperceket (SEC). A percek
beállításához nyomj 2-t (ábra). A
másodpercek beállításához nyomd le a
3-ast.
─ Az időzítő elindításához és
megállításához nyomj 1-est.
─ A visszaállításhoz: nyomd egyszerre a
2-est és a 3-ast.
A húshőmérő használata
─ Állítsd a hőmérő hátulján található
gombot COOK módba.
─ Csatlakoztasd a vezetéket a hőmérő
egyik oldalához. A vezeték 250ºC-ig
hőálló.
─ A kijelző Celsius vagy Fahrenheit fokban
mutatja a hőmérsékletet. A kívánt
hőskála kiválasztáshoz nyomd meg az
1-es gombot (lásd az ábrán).
─ A kívánt hőmérséklet beállításához
nyomd meg a 2-es (magasabb
hőmérséklet) vagy a 3-as gombot
(alacsonyabb hőmérséklet).
─ Helyezd az érzékelőt a készíteni kívánt
húsba. A hús hőmérséklete a kijelző bal
felén látható. Ha a hús eléri a kívánt
hőmérsékletet, a hőmérő hangjelzést ad.
Jó tudni
─ Az időzítőn legfeljebb 99 percet és 59
másodpercet állíthatsz be. A hőmérő
legfeljebb 250ºC-ra (480ºF) állítható.
─ Az időzítő akkor is bekapcsolható, ha
nincs beállítva az idő (nyomd meg az
1-es gombot). Ekkor előrefelé kezd
számolni, hangjelzés nélkül. Ha elérte
a felső értéket, akkor újrakezdi a
számolást 0-ról.
─ Az időzítő/hőmérő hátulja mágneses, így
akár a hűtőre is teheted.
─1 db LR03 AAA 1,5 V-os elemmel
működik. (nem tartalmazza a csomag)
Az áthúzott, kerekes szemetest
ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy
a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket
a helyi szabályozásnak megfelelően,
újrahasznosítás céljából a megfelelő
helyen kell leadni. Azzal, hogy az így
jelölt termékeket a háztartási hulladéktól
különválasztod, segítesz csökkenteni a
hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel
minimalizálod az egészségre és a
környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük,
lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA
áruházzal!
MAGYAR 16

FANTAST stanowi połączenie termometru
do mięsa oraz czasomierza. Tryb pracy
urządzenia zmienia się przełącznikiem
na jego tylnej ściance. Przesunięcie
przełącznika w prawo powoduje włączenie
czasomierza (TIMER), a w lewo –
termometru (COOK).
Użytkowanie czasomierza
─ Przesuń przełącznik na tylnej ściance
urządzenia w pozycję TIMER.
─ Wyświetlacz pokaże minuty (MIN) i
sekundy (SEC). Aby ustawić minuty,
wciśnij przycisk 2 (patrz obrazek). Aby
ustawić sekundy, wciśnij przycisk 3.
─ Aby włączyć i zatrzymać czasomierz,
wciśnij przycisk 1.
─ Aby ponownie ustawić czasomierz,
wciśnij przyciski 2 i 3 jednocześnie.
Użytkowanie termometru do mięsa
─ Przesuń przełącznik na tylnej ściance
urządzenia w pozycję COOK.
─ Podłącz przewód z jednej strony
urządzenia – jest on odporny na
temperaturę do 250ºC (480ºF).
─ Wyświetlacz pokazuje temperaturę w
skali Celsjusza lub Farenheita. Wyboru
skali dokonuje się przyciskiem 1 (patrz
obrazek).
─ Aby ustawić żądaną temperaturę, wciśnij
przycisk 2 (dla zwiększenia temperatury)
lub 3 (dla zmniejszenia temperatury).
─ Umieść czujnik temperatury na końcu
przewodu wewnątrz przyrządzanej
potrawy. Temperatura pożywienia
pokazana zostanie po lewej stronie
na wyświetlaczu, a gdy osiągnie ona
żądaną wartość, urządzenie wyda sygnał
dźwiękowy.
Dobrze wiedzieć
─ Czasomierz można ustawić na
maksymalnie 99 minut i 59 sekund.
Termometr do mięsa można ustawić na
maksymalnie 250ºC (480ºF).
─ Czasomierz daje się uruchomić nawet
gdy nie został ustawiony czas (poprzez
wciśnięcie przycisku 1). Będzie wtedy
rejestrował czas „do przodu” od
momentu uruchomienia, nie wydając
sygnałów dźwiękowych. Gdy czas dojdzie
do wartości maksymalnej, urządzenie
rozpocznie rejestrowanie czasu od zera.
─ Czasomierz/termometr do mięsa posiada
magnes na tylnej ściance, umożliwiający
zamocowanie go na przykład na
lodówce.
─ Urządzenie zasilane jest jedną baterią
LR03 AAA 1.5V (nie dołączoną do
zestawu).
Przekreślony symbol kosza na odpady
oznacza, że oznaczony produkt nie może być
wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami
komunalnymi z gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
należy przekazać do przetwarzania i
recyklingu zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi gospodarowania odpadami.
Selektywna zbiórka odpadów m.in. z
gospodarstw domowych przyczynia się do
zmniejszenia ilość odpadów przekazanych
na składowiska lub do spalarni oraz
ograniczenia ich potencjalnego negatywnego
wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby
uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z
najbliższym sklepem IKEA.
POLSKI 17

FANTAST on kombineeritud
lihatermomeetriga ja taimeriga. Režiimi
muutmiseks, vajutage nuppu taimer
tagumisel küljel paremal pool (TIMER) või
vasakul pool lihatermomeeterile (COOK).
Kuidas kasutada taimerit
─Vajutage nuppu tagumisel küljel TIMER
seadistades režiimile.
─ Näidikul kuvatakse minutid (MIN) ja
sekundid (SEC). Minutite seadistamiseks
vajutage nr 2 (vt joonist). Sekundite
seadistamiseks vajutage nr 3.
─ Välja/sisse lülitamiseks vajutage nupule
nr 1
─Algseadmete taastamiseks vajutage ja
hoidke üheaegselt all nuppe nr 2 ja nr
3.
Kuidas kasutada lihatermomeetrit
─Lükake nuppu lihatermomeeteri taga,
KÜPSETUS režiimile.
─Ühendage toitejuhtmed üks külg
lihatermomeetrile. Juhe on kuumakindel
kuni 250ºC (428 º F).
─Ekraan kuvab temperatuuri Celsiuse
või Fahrenheiti järgi. Valige sobiv
temperatuuriskaala vajutage 1 (vt pilti).
─ Määrake soovitud temperatuur, vajutage
2 (kõrgema temperatuuri puhul) või 3
(madalama temperatuuriga).
─Sisestage juhe toidu sisse. Toidu
temperatuuri kuvatakse vasakul
ekraanil. Kui toit on jõudnud valitud
temperatuurini, termomeeter annab
signaali.
Kasulik teave
─Taimer on võimalik seadistada max 99
minutit ja 59 sekundit. Lihatermomeerit
võite seadistada max 250ºC.
─Võite kasutada taimerit ka siis kui aega
pole valitud (vajutage 1). See loeb aega
ilma alarmita. Limiidini jõudes, alustab
uuesti 0st.
─tootel on tagaküljel magnet, saate
kinnitada nt külmkapi külge.
─Sobivad patareid LR03 AAA 1,5 V (ei ole
lisatud).
Läbikriipsutatud prügiksti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb ümbertöödelda kooskõlas
kohalike keskkonnakaitse jäätmekäitlus
regulatsioonidega. Eraldades tähistatud
toode olmeprügist, aitame vähendada
jäätmete kogust, mis saadetakse
jäätmepõletusahju või matmispaikade ja
minimeerime võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema
info saamiseks võtke ühendust IKEA
keskusega.
EESTI 18